Бастионом профсоюзов остался только государственный сектор, в котором число членов профсоюза составляет 35 .	From high tech Google to mass retailer Wal Mart, US companies have found ways to keep their shops union free.
Бастионом профсоюзов остался только государственный сектор, в котором число членов профсоюза составляет 35 .	Only the public sector, where the membership rate is 35 , has remained a union bastion.
Я только устроился на работу.	I just got a job.
Предприятие на грани банкротства.	The company is on the verge of bankruptcy.
Я только что устроился на работу.	I just got a job.
Предприятие было обречено на провал.	The enterprise was doomed to failure.
Мы только что взяли её на работу.	We just hired her.
Предприятие разорилось.	The company went bankrupt.
Я только закончил работу.	I just finished the work.
Предприятие решило распространить свою деятельность на Германию.	The company has decided to expand its business to Germany.
Это обширное предприятие.	It's a massive undertaking.
Среди модельеров только фирма Matériel, через своё материнское предприятие, производит одежду дома.	Among fashion designers, only Matériel, via its parent company, manufactures garments in house.
Но только каждый пятый оформил официальное разрешение на работу.	But only one in five registered official permission to work.
Основатели нового российского независимого профсоюза журналистов.	Founding members of Russia's new independent journalist trade union.
Саянск планирует создать предприятие на 900 рабочих мест.	Sayansk plans to establish a 900 job facility.
Том только что потерял работу.	Tom just lost his job.
Я только делаю свою работу.	I'm only doing my job.
Том только что потерял работу.	Tom has just lost his job.
Она только что потеряла работу.	She has just lost her job.
Во всех мнениях, услышанных от членов нашего профсоюза и прочтённых в социальной сети, я никогда не сталкивалась с такими объяснениями.	From all the opinions I have read from our members and my social media network, I have never come across such reasoning.
2. Принимающее контрмеры государство не освобождается от выполнения своих обязательств	2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations
Замбия полноценное преступное предприятие.	Zambia is a full blown criminal enterprise.
Предприятие понесло огромные убытки.	The company suffered much damage.
Это было опасное предприятие.	It was a dangerous venture.
Новое предприятие называется GlobalFoundries.	The new venture is called GlobalFoundries Inc.
Два примера многие руководители профсоюзов в Италии являются пенсионерами, и пенсионеры составляют наибольшую часть членов наиболее влиятельного и воинствующего профсоюза, CGIL.	Two examples many trade union leaders in Italy are retirees, and retirees account for the largest proportion of the members of the most powerful and militant union, the CGIL.
Она ввела жесткие ограничения на это предприятие в октябре.	It imposed severe curbs on the industry in October.
Предполагается, что новое предприятие, в котором партнёры получат равные доли, начнет работу во второй половине 2012 года.	It is assumed that the new venture in which partners will receive equal shares, will begin operations in the second half of 2012.
Наоми только что закончила свою работу.	Naomi has just finished her work.
Я только что потерял свою работу.	I just lost my job.
Я только что потеряла свою работу.	I just lost my job.
Том только что получил новую работу.	Tom just got a new job.
Том только что получил отличную работу.	Tom just got a great job.
Если это предприятие увенчается успехом, то последствия будут грандиозными и не только в Нигерии.	There is a full time, centrally organized office and team to co ordinate this program. If it succeeds, the impact will be dramatic and not just in Nigeria.
Европейское предприятие имеет большой размах.	The European venture is immense.
Только 39 членов профсоюзов проголосовало за Лейбористскую партию на парламентских выборах 1983 года.	Only 39 of union members voted for Labour in the 1983 general election.
Когда Временная администрация коалиции попросила в 2004 году работников Мишракской серной компании вернуться на работу, рабочие сожгли серу на сумму 40 миллионов долларов и разрушили предприятие.	When the Coalition Provisional Authority asked the employees of the Mishraq Sulfur Company to go back on the job in 2004, some of the workers lit 40 million worth of sulfur on fire and destroyed the facility.
Вы только делаете работу ИГИЛа, распространяя его.	You are only doing ISIS' job by spreading it around. joshuafoust ( joshuafoust) August 19, 2014
Во что обойдется миру это предприятие?	What would the whole enterprise cost?
Сейчас неподходящий момент начинать новое предприятие.	This is hardly the time to start a new enterprise.
Предприятие в конце концов окончилось неудачей.	The enterprise turned out to be a failure in the end.
Малое предприятие было поглощено крупной организацией.	The small company was taken over by a large organization.
Наше предприятие стремится улучшать свои изделия.	Our company strives to improve its products.
Наше предприятие старается улучшить свои услуги.	Our company strives to improve its services.
Это предприятие перешло в другие руки.	The business has changed hands.

Показать эту страницу на русском языке