С другой стороны, SMTP прекрасно работает, когда как отправляющее, так и принимающее устройства связаны в сети постоянно.	SMTP, on the other hand, works best when both the sending and receiving machines are connected to the network all the time.
Бастионом профсоюзов остался только государственный сектор, в котором число членов профсоюза составляет 35 .	From high tech Google to mass retailer Wal Mart, US companies have found ways to keep their shops union free.
Бастионом профсоюзов остался только государственный сектор, в котором число членов профсоюза составляет 35 .	Only the public sector, where the membership rate is 35 , has remained a union bastion.
Предприятие на грани банкротства.	The company is on the verge of bankruptcy.
Я так на работу опоздаю.	I'm going to be late for work.
Предприятие было обречено на провал.	The enterprise was doomed to failure.
Отсутствие ответа на поставленный вопрос привело в негодование как старшего эксперта, так и членов комитета.	The inability to answer this question clearly exorcised and angered both the senior expert and the committee.
Я занят, так как делаю домашнюю работу.	I'm busy doing homework.
Я занята, так как делаю домашнюю работу.	I'm busy doing homework.
На работу как на праздник.	At work it s like a holiday.
Том уволил Мэри, так как та слишком часто опаздывала на работу.	Tom fired Mary because she often showed up late for work.
Вы взяли Тома на работу, так?	You hired Tom, didn't you?
Два примера многие руководители профсоюзов в Италии являются пенсионерами, и пенсионеры составляют наибольшую часть членов наиболее влиятельного и воинствующего профсоюза, CGIL.	Two examples many trade union leaders in Italy are retirees, and retirees account for the largest proportion of the members of the most powerful and militant union, the CGIL.
Предприятие разорилось.	The company went bankrupt.
Том не может сегодня прийти на работу, так как плохо себя чувствует.	Tom can't come to work today because he doesn't feel well.
Во всех мнениях, услышанных от членов нашего профсоюза и прочтённых в социальной сети, я никогда не сталкивалась с такими объяснениями.	From all the opinions I have read from our members and my social media network, I have never come across such reasoning.
В Менсе происходит много мероприятий для членов, как местного, так и международного масштаба.	Gatherings Mensa has many events for members, from the local to the international level.
Стоимость его земли низка, как и стоимость его труда, так как он полагается на членов семьи и друзей для прополки и сбора урожая.	His land costs are low. So are his labor costs, since he relies on family and friends to weed and pick the crop.
Предприятие решило распространить свою деятельность на Германию.	The company has decided to expand its business to Germany.
В 2004 году Smicor пообещала организовать предприятие по огранке дорогостоящих бриллиантов, которое так жаждет заполучить правительство, и с тех пор она приняла на работу и обучила 400 рабочих на новом заводе в столице, Виндхуке.	In 2004, Smicor promised to establish the higher value diamond cutting business that the government craves, and has since recruited and trained 400 workers in a new plant in the capital, Windhoek.
Это обширное предприятие.	It's a massive undertaking.
После окончания университета, Делилло устроился на работу в рекламной сфере, так как не смог получить работу в издательском деле.	Reflecting on his childhood in The Bronx, DeLillo later described how he was ...always out in the street.
Как часто Том опаздывает на работу?	How often is Tom late for work?
Большинство государств членов ООН выступают за создание нового Совета, с расширенным числом мест как для постоянных, так и для непостоянных членов.	A majority of UN member states are in favor of creating a new Council with an expanded roster of both permanent and non permanent members.
Основатели нового российского независимого профсоюза журналистов.	Founding members of Russia's new independent journalist trade union.
Саянск планирует создать предприятие на 900 рабочих мест.	Sayansk plans to establish a 900 job facility.
Он смотрит на свою работу, как на игру.	He looks upon his work as a game.
Когда Временная администрация коалиции попросила в 2004 году работников Мишракской серной компании вернуться на работу, рабочие сожгли серу на сумму 40 миллионов долларов и разрушили предприятие.	When the Coalition Provisional Authority asked the employees of the Mishraq Sulfur Company to go back on the job in 2004, some of the workers lit 40 million worth of sulfur on fire and destroyed the facility.
Его компанию отметили как самое успешное небольшое предприятие в регионе.	His company was singled out as the most successful small business in the region.
2. Принимающее контрмеры государство не освобождается от выполнения своих обязательств	2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations
Замбия полноценное преступное предприятие.	Zambia is a full blown criminal enterprise.
Предприятие понесло огромные убытки.	The company suffered much damage.
Это было опасное предприятие.	It was a dangerous venture.
Новое предприятие называется GlobalFoundries.	The new venture is called GlobalFoundries Inc.
Можно ли оценить эффективность государства так же, как работу фирмы, на основе ряда конкретных действий?	Is it possible to evaluate a state in the same way that you evaluate a firm, thereby reducing its performance to a set of specific actions?
Когда это происходит, их усилия укрепляют легитимность и авторитет, как стран членов ЕС, так и самого Союза.	When they do, their efforts strengthen the legitimacy and authority of both the member states and the Union.
Как после этого остается время на работу?	Do you have time for anything else?
Америка также должна бороться как с незаконными (случай перенаправления пенсионных средств профсоюза Teamsters) так и с законными проявлениями коррупции (вознаграждения фармацевтического лобби услужливым членам Конгресса).	America must also deal with the potential for corruption, both illegal in the case of the diversion of Teamsters pension resources and legal in the campaign contributions provided by the pharmaceutical lobby to complaisant members of Congress.
Она ввела жесткие ограничения на это предприятие в октябре.	It imposed severe curbs on the industry in October.
Предполагается, что новое предприятие, в котором партнёры получат равные доли, начнет работу во второй половине 2012 года.	It is assumed that the new venture in which partners will receive equal shares, will begin operations in the second half of 2012.
Так как Том не мог прожить в качестве ночного музыканта, ему пришлось найти работу на день.	Since Tom couldn't make a decent living as a nightclub musician, he had to get a day job.
Помните, меня так воспитывали. Мне не разрешали наниматься на работу.	Remember, I was being groomed to do this. I was not allowed to have jobs.
Сегодня суббота, так что мне завтра на работу не вставать.	It's Saturday so I don't have to get up for work tomorrow.
Сегодня пятница, так что мне завтра на работу не вставать.	It's Friday so I don't have to get up for work tomorrow.
Европейское предприятие имеет большой размах.	The European venture is immense.

Показать эту страницу на русском языке