Translation of "председательствовать доску" to English language:

Dictionary Russian-English

председательствовать - перевод :

Keywords : Board Plaque Plank Blackboard Ouija Preside Presiding Proceedings Declaring Ceremony

Examples (External sources, not reviewed)

Кто будет председательствовать сегодня?	Who will be the chairperson today?
Взгляните на доску.	Look at the blackboard.
Посмотри на доску.	Look at the blackboard.
Посмотрите на доску.	Look at the blackboard.
Не вытирай доску.	Don't erase the board.
Не вытирайте доску.	Don't erase the board.
Том вызвался председательствовать на собрании.	Tom offered to preside at the meeting.
Посмотрите все на доску.	Look at the blackboard, everyone.
Учитель указал на доску.	The teacher pointed to the blackboard.
Учитель показал на доску.	The teacher pointed to the blackboard.
Стрела пронзила толстую доску.	The arrow pierced the thick board.
Он вбил в доску гвозди.	He hammered nails into the plank.
Он забил в доску гвозди.	He hammered nails into the plank.
Он забил в доску гвоздь.	He drove a nail into the board.
Я купила новую разделочную доску.	I bought a new cutting board.
Я надел мои очки, чтобы видеть доску.	I put on my glasses to see the blackboard.
Том захватил нож, луковицу и разделочную доску.	Tom grabbed a knife, an onion and a chopping board.
Значит, эти плитки образуют сложную само собирающуюся шахматную доску.	So, these tiles would make a complicated, self assembling checkerboard.
Она достала белую доску, где было написано множество цифр.	She pulled out a white board and showed me an array of numbers.
Писатель документалист Минетоши Ясуда создал доску объявлений на китайском языке	Non fiction writer Minetoshi Yasuda has set up a bulletin board for Chinese language speakers
Но Франция будет председательствовать в Европейском Союзе во второй половине 2008 года.	But France will hold the EU s rotating presidency in the second half of 2008.
Ну вот! а вы отчаивались, сказала Матрена Филимоновна, указывая на доску.	'There, you see! And you were quite in despair!' said Matrena Filimonovna, pointing to the board.
Мэри вытащила гладильную доску из чулана и, разложив, поставила её возле окна.	Mary pulled the ironing board out of the closet and unfolded it, setting it up beside the window.
Ставя на одну доску убийцу и его жертву, мы тем самым умываем руки.	By equating the murderer and the victim, we wash our hands.
d) лица, которые будут председательствовать на дискуссионных форумах, представят краткое изложение результатов обсуждений Председателю Генеральной Ассамблеи	(d) The chairpersons of the panel discussions will present summaries of the discussions to the President of the General Assembly
Более того, несмотря на повышение, судья продолжала председательствовать еще на одном судебном процессе в том же здании.	In fact, despite her promotion, the judge continued to preside over another case in the same building.
Так что с помощью устройств за 50 долларов, вы можете получить свою собственную белую доску.	So for about 50 of hardware, you can have your own whiteboard.
Они могут также повесить информацию на доску объявлений факультета или распространить ее с помощью электронной почты.	They can can also publish our messages on the faculty s public boards or disseminate them using e mail.
В этом году председательствовать в большой двадцатке будет Южная Корея одна из самых успешных стран во время мирового кризиса.	This year, South Korea one of the best performers during the global crisis will hold the G20 chair.
Его вооруженные силы выставили на игровую доску новый вид тактического ядерного оружия боевое оружие ближнего радиуса действия.	Its armed forces are set to field new tactical nuclear weapons short range battlefield weapons.
Должно быть создано Европейское Министерство Финансов и его руководитель должен председательствовать в Еврогруппе (которая созывает министров финансов государств членов еврозоны).	A European finance ministry should be created, and its head should preside over the Eurogroup (which convenes the finance ministers of eurozone member states).
Значит, можно получить набор плиток, которые будучи собранными вместе образуют маленький бинарный счётчик, а не просто шахматную доску.	So, you can come up with a set of tiles that when they come together, form a little binary counter rather than a checkerboard.
Карикатурист Роберто Вайль обыгрывает этот сценарий, изображая, как Мадуро, которому объявлен шах, решает заменить доску с невыгодной партией	Cartonist Roberto Weil reflects this scenario by drawing a Nicolas Maduro, in check, who order that the rules be changed Weil nailed it.
В 2003 году к ним присоединится Зимбабве и, если страны Африки не отменят прежнее решение, председательствовать в комиссии в течение года будет Ливия!	In 2003, Zimbabwe will joined them and, unless African countries reverse an earlier decision, Libya will chair this body for a year!
Кстати говоря, любопытно, из чего сделан этот знак. Лицевая сторона таблички явно довольно массивная, а насажена она на какую то неровную доску.	Incidentally, I m curious to know what that sign s made out of. The sign part of the side is clearly quite thick, and the wood it s attached to appears to be some manner of uneven plank.
Поскольку Соединенные Штаты, Европа и Япония все еще страдают от послекризисного похмелья , то этот вопрос можно без сомнения оставить для страны, которая будет председательствовать в 2011 году.	With the United States, Europe, and Japan still suffering post crisis hangovers, this issue can be safely left to the country that chairs the G 20 in 2011.
Он также взвешивает возможность замены сегодняшнего Конституционного Суда Верховным Судом, куда граждане могли бы обращаться при определенных обстоятельствах, а также отказа от права президента председательствовать над Высшим судебным советом.	He is also weighing whether to change the current Constitutional Court into a Supreme Court to which citizens could appeal under some conditions, and whether to waive the president s authority to preside over the High Council of the Judiciary.
Он также взвешивает возможность замены сегодняшнего Конституционного Суда Верховным Судом, куда граждане могли бы обращаться при определенных обстоятельствах, а также отказа от права президент председательствовать над Высшим судебным советом.	He is also weighing whether to change the current Constitutional Court into a Supreme Court to which citizens could appeal under some conditions, and whether to waive the president s authority to preside over the High Council of the Judiciary.
В особенности ему не нравилось то, что Голенищев, человек хорошего круга, становился на одну доску с какими то писаками, которые его раздражали, и сердился на них.	What most displeased him was that Golenishchev, a man belonging to good Society, should put himself an the same level with certain scribblers who irritated him and made him angry.
Но самое парадоксальное заключается в том, что с 16 мая Азербайджан будет председательствовать в Комитете министров Совета Европы, и власти, разумеется, приложат все усилия, чтобы создать за рубежом положительный образ страны.	And here's the icing on the cake on May 16, Azerbaijan will assume the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe. And there's no doubt that the country will do its best to promote its image abroad.
Собирая из недорогих деталей обучающие пособия, Джон Ли демонстрирует как беспроводной контроллер Ви за 40 долларов превратить в цифровую доску, сенсорный экран и устройство для просмотра трехмерного изображения.	Building sophisticated educational tools out of cheap parts, Johnny Lee demos his cool Wii Remote hacks, which turn the 40 video game controller into a digital whiteboard, a touchscreen and a head mounted 3 D viewer.
Когда Дания будет председательствовать в Совете, она будет стремиться к развитию сотрудничества между Советом и другими соответствующими учреждениями и организациями в системе Организации Объединенных Наций и вне ее в этом важном деле.	During its tenure, Denmark will strive to enhance the cooperation between the Council and other relevant agencies and organizations inside and outside the United Nations in this important endeavour.
Пост агитировал других пользователей сетевой доски объявлений, которые вскоре начали отслеживать IP информацию пользователя dwww , наряду с информацией по другим аккаунтам, владельцы которых наводнили доску объявлений сообщениями с поддержкой проекта Йенчин.	The post agitated other bulletin board system users, who soon dug into the IP records of dwww , along with those of other user accounts that flooded the system with support for the Yenching project.
В августе 2011 года Индия будет председательствовать в Совете по алфавитной ротации, и может оказаться, что она будет играть ключевую роль в выборах (скорее всего, перевыборах) Генерального секретаря ООН, которые должны состояться в конце года.	In August 2011, India will preside over the Council by alphabetical rotation, and may find itself playing a key role in the election (most likely the re election) of the UN Secretary General, which must take place before the end of the year.
Однако справедлива или нет критика в адрес Израиля, экспертов и политиков, высказывающих свои мнения по этому вопросу, нельзя ставить на одну доску с теми, кто говорит, что Гитлеру следовало закончить начатое им дело.	Whether criticism of Israeli policies is right or wrong, pundits and politicians who speak out on the issue should not be lumped together with those who say that Hitler should have finished the job.

Показать эту страницу на русском языке