Translation of "прибудете по которым выставлены" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Пожалуйста, отправьте мне письмо, как только прибудете. | Please send me a letter as soon as you arrive. |
| Эти новые автомобили выставлены на продажу. | These new cars are on sale. |
| Здесь выставлены в основном реликвии периода Пэкче. | In this period, Baekje was under threat from Goguryeo. |
| Древние сирийские ценности выставлены на продажу в Facebook. | Ancient Syrian antiques are being posted for sale on Facebook. |
| Эти столы будут выставлены на продажу на этой неделе. | These desks will be put up for sale this week. |
| На выставке в ДК Невском, где были выставлены мои работы. | At an exhibition in the Nevsky House of Culture, where my work was displayed. |
| Она перечисляет причины, по которым нужно любить Бангладеш . | She lists reasons why and what to love about Bangladesh. |
| Не вижу причин, по которым правительство должно финансировать . | I see no reason for this government to fund . |
| Не вижу причин, по которым я должен извиняться. | I don't see any reason why I have to apologize. |
| Это темы, по которым мы можем внести свой вклад. | These are topics on which we have a few insights to contribute. |
| Это причины, по которым мы выбрали лозунг этого года. | These are the reasons we chose this year's slogan. |
| Некоторые проблемы, которые лица, ответственные за принятие решений, хотели скрыть, сейчас грубо выставлены напоказ. | Some issues that Europe s decision makers have wanted to keep under the carpet have now been rudely exposed. |
| Ужасающая бедность и жизненные условия на территории Африки под пустыней Сахара были неоднократно выставлены на всеобщее обозрение по телевидению и через интернет. | Sub Saharan Africa's appalling poverty and living conditions have been exposed repeatedly through television and the Internet. |
| Разница между процентными ставками, по которым банки получают средства и по которым выдают их заемщикам, в странах с развивающейся экономикой сегодня чрезвычайно незначительна. | Emerging market interest rate spreads now are abnormally low. |
| Пять йеменцев были казнены, а их тела были выставлены на обозрение на улицах Саудовкой Аравии. | Five Yemeni men were executed and publicly displayed in the streets of Saudi Arabia. |
| Это те реальные причины, по которым мы озабочены глобальным потеплением. | These are the real reasons we care about global warming. |
| Формулы, по которым будет рассчитана стоимость, обнародуют в следующем году. | The formulas, according to which prices will be set, will be published next year. |
| Единственное исключение в этом случае сделано для уголовных дел, срок привлечения по которым ещё не истёк, и преступлениях, судимость по которым пока не погашена. | The only exception in this case is being made for criminal cases and proceedings whose term has not expired. |
| По мнению Исмаилзаде, есть определенные случаи, когда представители людей нетрадиционной сексуальной ориентации выставлены в более нормальном, даже позитивном свете и даже приглашаются на телепередачи. | According to Ismayilzadeh, there are certain cases where queer people are portrayed in a more normal, even positive light, and are even invited on TV programmes. |
| Таким образом, стратегические соображения, по которым была оккупированы данные территории, устарели. | With the Cold War over, the USSR gone, and the Arab world weakened, a conventional war with the armies of Arab states is no longer likely, rendering obsolete the strategic considerations underlying Israel s occupation of this territory. |
| Это просто не то дело, которым они по их мнению заняты. | That s simply not the business they saw themselves as being in. |
| Существовало множество причин, по которым не стоило ждать от Малайзии успеха. | There were many reasons not to have expected Malaysia to be a success. |
| Речь идет о двух делах, заседания по которым пройдут в октябре. | The issue concerns two cases, the hearings of which will begin in October. |
| Когда ты твердо идешь по пути, которым начал идти, то, по моему мнению, ты счастлив. | When you walk sturdily along the path on which you have started, you are, in my opinion, happy. |
| которым нужна информация, | What we need is information. |
| В залах этого музея выставлены многочисленные шедевры таких гениальных творцов как Веласкес, Гойя, Тициан и Эль Греко. | Its visitors have the privilege of admiring chefs d'œuvre of such artists as Velazquez, Goya, Titian and El Greco. |
| Существуют серьезные причины, по которым смешанные трибуналы должны включать существенные национальные компоненты. | (A super majority voting mechanism will ensure that the vote of at least one international judge is needed to reach a judgment.) |
| Однако имеется несколько причин, по которым греческий кризис имеет существенный эффект распространения . | Yet there are several reasons why the Greek crisis is having substantial spillover effects. |
| АиФ выделил пять самых важных причин, по которым нужно побывать в Израиле. | AiF Argumenti i Fakti newspaper highlighted the five most important reasons why it is a must to visit Israel. |
| Там он сформулировал как минимум 20 причин, по которым он любит Молдавию | On a different note, Vitalie Marian has written down at least 20 reasons for which he loves Moldova |
| Блогер указал семь основных причин, по которым он предпочитает оставаться в стране | The blogger identified seven main reasons why he preferred to stay in the country |
| Эти образовательные учреждения находятся на дорогах, по которым совершает маршрут премьер министр. | The schools are located along the route used for the prime minister. |
| Ему всё ещё сложно говорить о причинах, по которым они покинул Эфиопию. | He still finds it difficult to talk about why he had to leave Ethiopia. |
| Под тегом bento nikki (弁 当 日记, дневник ланч боксов) там выставлены десятки вкусных и красочных бенто. | With the tag bento nikki (弁当日記, lunch boxes diary) dozens of yummy and colorful bentos are portrayed. |
| Которым мне следует воспользоваться? | Which one should I use? |
| Посетители блока Прогулки по Алма Ате могут проследить маршруты, по которым гулял Кин, с помощью приложения mapmywalk. | Visitors to Walking Almaty are able to retrace the urban walks Keen describes with the app mapmywalk. |
| Выделяются три причины, по которым вышеупомянутые меры трансформируют Европу недостаточно глубоко и быстро. | Three reasons stand out as to why all this is not transforming Europe fast and deep. |
| Конечно, эти исследования ограничены пятью высшими руководящими должностями, данные по которым публично доступны. | To be sure, these investigations are limited to the top five executives, for which data is publicly available. |
| И есть множество причин, по которым он бы стал биться на всеобщих выборах. | And there are many reasons he would struggle in a general election. |
| Есть две причины, по которым картинка, использованная в программе Утреннее шоу , настолько плоха | The reason why the graphic used on the Morning Show program is so bad is because |
| Твит Наши власти являются одной из основных причин, по которым насилие продолжает существовать. | Tweet Our authorities are one of the main reasons why the violence persists. |
| Но государство становится несостоявшимся не по своей собственной воле, и причины, по которым оно ослабевает, не являются неизвестными. | But a country does not fail of its own volition, nor is it weakened by unknown causes. |
| Глаз, которым я вижу Бога, это тот же глаз, которым Бог видит меня. | The eye with which I see God is the same eye with which God sees me. |
| По мере формирования данными островами архипелага, появляется класс юристов, поддерживаемых клиентами, которым они необходимы. | As these islands begin to form an archipelago, a legal class emerges, supported by the clients who need them. |
| Но это не основные причины, по которым сегодня в США идут споры о пытках. | But these are not the main grounds upon which the torture debate is being fought out in the US today. |
