Translation of "привычного" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мне нравится выражение от пут привычного . | I love that word, disenthrall. |
| Избавимся от пут привычного и тогда мы спасём страну. | We must disenthrall ourselves, and then we shall save our country. |
| Так вот, в образовании имеются те самые путы привычного . | But, you see, there are things we're enthralled to in education. |
| Красная кривая показывает результаты привычного подхода к лечению лекарства, прописанные врачом | And the red line is the treatment as usual medication with a medical doctor. |
| Когда исчезнут леса Суматры, целые общины людей окажутся без привычного места проживания и без нормальных средств к существованию. | When Sumatra s forests disappear, entire communities of people will also find themselves with no proper place to live and no decent way to make a living. |
| После того, как безопасность привычного мира оспаривается, и в его внутренние святилища вторглись и расшатали, это пространство может быть расчищенным для оккупации. | Once the security of the familiar world is challenged, and its inner sanctums have been invaded and shaken, a space may be cleared for occupation. |
| На это я могу ответить только то, что лишь в их собственных силах взять ответственность за свой доход вне (такого привычного для цыган) антиобщественного поведения. | To this, I would reply that it is their responsibility to take charge of their livelihoods beyond their delinquent behavior. |
| И я полна надежд, потому что реорганизовывается не только филантропия. Но и другие составляющие социального сектора и бизнеса, которые то и дело ломают стереотипы привычного бизнеса. | And I'm hopeful because it's not only philanthropy that's reorganizing itself, it's also whole other portions of the social sector, and of business, that are busy challenging business as usual. |
| И я полна надежд, потому что реорганизовывается не только филантропия. Но и другие составляющие социального сектора и бизнеса, которые то и дело ломают стереотипы привычного бизнеса. | And I'm hopeful because it's not only philanthropy that's reorganizing itself, it's also whole other portions of the social sector, and of business, that are busy challenging business as usual. |
| Новое представление также лишает руководство региона привычного способа привлечения международного сочувствия, даже если повторение таких призывов через двадцать лет после трагедии и не приносит значительной финансовой помощи. | The new understanding also deprives the region s officials of a routine way to seek international sympathy, even if the repetition of such appeals after two decades yields little financial aid. |
| Спустя десять лет настало время выйти за рамки привычного, и пару лет назад мы с мужем и младшим ребёнком переехали в Париж, где мы год назад создали Buzzcar. | Now, a decade later, it's really time to push the envelope a little bit, and so a couple years ago I moved to Paris with my husband and youngest child, and we launched Buzzcar a year ago. |
| Опубликованная новость явно отличалась от привычного для читателей информационного контента, будь то проведение первоначального публичного предложения акций или слияние и враждебное поглощение мелких фирм более крупными государственными конгломератами. | Battle Between Oxxxymiron And Gnoyny Attracts 2.7 Million Views Overnight, the article's headline said, looking quite out of place in a publication that normally covers initial public offerings, mergers and hostile takeovers by state owned conglomerates. |
| Сегодня американцы оправляются после жестокого насильственного разрушения привычного для них хода жизни явления, которого Америке долгое время удавалось избежать, но которое хорошо знакомо людям во многих точках нашей планеты. | Americans, too, are now recovering from a brutal act of violent dislocation, a phenomenon the United States has long been spared, but one familiar in many places around the world. |
| Но серьезно, не наркотики были важны, важна была идея, что наркотики выкинули людей из привычного способа мышления. И привели их к чему то вроде забывания взрослых привычек которые преграждали путь их идеям. | But really, it wasn t the drugs that were important it was this idea that what the drugs did would help shock people out of their normal way of thinking, and getting them to forget the adult behaviors that were getting in the way of their ideas. |
| Как показывает новая книга Кармен Райнхарт и Кеннета Рогоффа В этот раз по другому , подобные балансные кризисы исторически приводили к экономическому восстановлению, которое является медленным, обескровленным и долгие годы идёт ниже привычного уровня. | As Carmen Reinhart and Ken Rogoff s new book This Time is Different demonstrates, such balance sheet crises have historically led to economic recoveries that are slow, anemic, and below trend for many years. |
