Translation of "приложили значительные усилия" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Чиновники Всемирного банка и финансовые экономисты приложили значительные усилия для разработки таких стандартов. | World Bank officials, shareholder advisers, and financial economists have all made considerable efforts to develop such standards. |
| Военные приложили все усилия, чтобы помочь пострадавшим. | The military launched a major effort to help those affected. |
| Страны кандидаты приложили невероятные усилия для того, чтобы выполнить эти условия. | Candidate countries deployed immense efforts to comply with those conditions. |
| Потребуются значительные усилия, чтобы совершить переход от накопления к расходам. | Major efforts to shift from saving toward spending are also required. |
| приветствуя прилагаемые на различных уровнях значительные усилия по достижению целей Десятилетия, | Welcoming the considerable efforts that have been made to address the objectives of the Decade at various levels, |
| Кайзер отметила значительные усилия, цель которых научить исландцев гордиться собственным языком. | Kyzer has noticed a big push to make Icelanders proud of their language. |
| Профессор, большое спасибо за те неимоверные усилия, которые Вы приложили для того, чтобы поделиться с нами Вашими знаниями. | Professor, we really thank you for the extraordinary effort you made to share your questions with us today. |
| Значительные усилия в решении основных политических разногласий в регионе являются важной предпосылкой. | A major effort to assist in the solution of the region s major political disputes is a vital prerequisite. |
| Обама ответил, что Конгресс США не поддержит значительные усилия по развитию засушливых земель. | Obama responded that the US Congress would not support a major development effort for the drylands. |
| В настоящее время в нескольких странах, в том числе в Мексике, прилагаются значительные усилия. | Currently, significant efforts are underway in several countries, including Mexico. Structural reforms to boost productivity will also be crucial to ensure Europe s economic recovery and the survival of its social model. |
| Он также приложил значительные усилия к агитации против призыва на военную службу в Америке. | Likewise, he expended considerable effort agitating against America s military draft. |
| В результате Национальному банку пришлось приложить значительные усилия , чтобы обеспечить достаточное количество наличных денег. | Among the Greek public and in newsrooms around the world, people have struggled to remain calm, battling frustration and anxiety. |
| В Соединенном Королевстве мы имели дело с серьезным хулиганством в 70 ых гг , однако мы приложили усилия для разрешения этой проблемы. | In UK we had terrible football hooliganism in the 70s, but it was addressed. |
| Помимо северных стран ЕС, электрические сети тщательно раздроблены и нужны значительные усилия для их интеграции. | Outside the Nordic countries, electricity networks are thoroughly Balkanized, and major efforts are needed to integrate them. |
| Но больше всего Китаю необходимо предпринимать значительные усилия для стимулирования внутреннего потребления и снижения уровня сбережений. | But what China really needs is a greater effort to promote domestic consumption and lower the savings rate. |
| Даже наиболее оптимистично настроенным людям придется прилагать значительные усилия для поиска положительных моментов в таком подходе. | Even the most optimistic minded would struggle to find a silver lining in that outlook. |
| Превалирующая одержимость управлением включает значительные усилия, направленные на изменение институтов в развивающихся странах как необходимое условие экономического развития. | The prevailing obsession with the governance agenda entails a broad based effort to remold institutions in developing societies as a prerequisite for economic growth. |
| Большинство прогнозов говорят о том, что, приложив значительные усилия, Китай сможет сохранить 8 экономический рост в 2009 г. | Most forecasts suggest that, with a huge effort, China can maintain 8 growth in 2009. But the history of economic crises shows that non economic factors play an equally important role in any solution. |
| В то время различались типы собак из Антверпена, Лувена и Брюсселя и предпринимались значительные усилия для унификации породы. | Otherwise they are all over good dogs, and their personality is a matter of how they are raised, and who they are around. |
| Настало время нам понять это и потребовать от наших лидеров, чтобы они приложили усилия во имя стабильного будущего для нас и достойного наследия для наших детей. | It is time we recognized that, and demanded that our leaders work to create a sustainable future for ourselves and a legacy that our children will admire. |
| Большая часть этого бюрократического роста, стала результатом давления со стороны развитых стран, которые, приложили свои усилия периодически пополняя Международную Ассоциацию Развития (окно Всемирного Банка по льготным кредитам). | Most of this bureaucratic growth was the result of pressure from developed countries, which timed their efforts with the periodic replenishment of the International Development Association (the World Bank s window for soft loans). |
| На встрече министров финансов Большой двадцатки , которая прошла 14 марта, наши страны приложили огромные усилия и сделали все возможное, чтобы как можно быстрее восстановить свои экономические механизмы. | At the G 20 finance ministers meeting on March 14, all of our countries did their best and made massive efforts to repair their economic machinery as fast as possible. |
| Но эксперты также отмечают, что бывшие командующие были близки к Ахмадинежаду и в течение последних двух лет приложили большие усилия для того, чтобы помочь ему осуществить свой план. | But experts also note that the former commanders were close to Ahmedinejad and had made a great effort over the last two years to help him implement his agenda. |
| Хотя правительство и Декада цыганской интеграции приложили немалые усилия для исправления ситуации, цыгане все еще находятся на низшем социальном уровне с низшим показателем грамотности и высшем уровнем безработицы. | Even though the Government and the current invested large efforts to redeem the situation, the Roma are still at the lowest social level, with the highest number of illiterate persons and the lowest percentage of employment. |
| Следовательно, необходимо приложить значительные усилия, чтобы удержать среднее повышение глобальной температуры ниже 2º по Цельсию относительно к пре индустриальному уровню. | Therefore it is necessary that very strong efforts be made to hold the average global temperature rise below 2º Celsius relative to its preindustrial level. |
| На протяжении большей части последних 20 лет, Китай и Индия предпринимали значительные усилия, утверждая преимущества ископаемого топлива для остального мира. | Hampir selama 20 tahun terakhir, Tiongkok dan India memimpin perubahan dalam menyerukan manfaat bahan bakar fosil ke seluruh dunia. |
| Всё ещё необходимы значительные усилия для повышения осведомлённости о и уважения к многообразию внутри общества и для борьбы с нетерпимостью. | Considerable efforts are still needed to raise awareness of and respect for diversity within society and to counter intolerance. |
| И это значительные достижения. | These are all major advances. |
| Противник понес значительные потери. | The enemy suffered significant losses. |
| Он установил себе амбициозные цели на будущее и выступает инициатором в поисках всеобъемлющего глобального соглашения, включая весьма значительные усилия по финансированию. | It has set itself ambitious targets for the future and is taking the lead in seeking a comprehensive global agreement, including a very significant effort on funding. |
| Возрастной состав претерпел значительные изменения. | The age profiles of our societies are changing dramatically. |
| Однако значительные изменения наступят быстро. | However, important changes will come quickly. |
| Он прикладывает значительные усилия (с помощью неправительственной организации Enough Project ) для уменьшения конфликтных ситуаций и продвижения процесса мирного урегулирования в родной стране. | He has figured prominently in efforts to reduce conflict and advance the peace process in his native country through an NGO called Enough Project. |
| Сейчас оно распространяется также и на развивающиеся страны, и как считает Дипак Лал, с его помощью прилагаются значительные усилия, чтобы переписать прошлое Индии. | Now it is casting its spell over developing countries, making a powerful play to rewrite India's past, as Deepak Lal suggests. |
| Из стран большой восьмёрки только Великобритания прилагает значительные усилия по увеличению общего объёма бюджета своей помощи и направлению значительной его части в Африку. | Among G 8 countries, only the UK is making a bold effort to increase its overall aid budget and direct a significant portion to Africa. |
| Необходимы значительные усилия по повышению осведомлённости и уважения к разнообразию в обществе и по борьбе с распространением нетолерантности в СМИ и социальных сетях. | Considerable efforts are needed to increase awareness of and respect for diversity within society, and to counteract the intolerance perpetuated through the media and social networks. |
| Это была своего рода плавильная чаша различные народы внесли свой собственный вклад в американскую культуру, но самое главное, они приложили все усилия для того, чтобы принять то, что они нашли, и интегрировать. | It was that of the melting pot different peoples made their own contribution to American culture, but, above all, they made every effort to accept what they found and integrate. |
| Как по мне, это было именно то огромное преимущество Хитроу, точно также как это было с Лондоном 2012, где мы приложили все усилия, чтобы наши народности и регионы получили выгоду от Игр. | For me, this was the great attraction of Heathrow, just as it was with London 2012, where we made enormous efforts to ensure that all our nations and regions benefited from the Games. |
| Волонтёрские усилия | Volunteer efforts |
| Японское правительство предприняло значительные дипломатические усилия для того, чтобы встреча состоялась. Например, бывший премьер министр Ясуо Фукуда в июле посетил Пекин, чтобы попытаться снизить напряженность. | The Japanese government has made significant diplomatic efforts to orchestrate a meeting, with former Prime Minister Yasuo Fukuda visiting Beijing in July to try to ease tensions. |
| 9. подтверждает также свою резолюцию 58 144 от 22 декабря 2003 года и просит прилагать более значительные и последовательные усилия в целях ее полного осуществления | 9. Reaffirms also its resolution 58 144 of 22 December 2003, and requests increased and sustained efforts towards its full implementation |
| Наиболее значительные прорывы становятся всем известными событиями. | The most creative breakthroughs became famous events. |
| Как ваш мозг формирует самые значительные воспоминания? | How does your brain form its most significant memories? Studies of fear in rats have helped us learn much here. |
| Но с этим также связаны значительные недостатки. | Here, again, there are considerable drawbacks. |
| Тем не менее, были и значительные успехи. | More than 1,400 NGOs operating in 90 countries helped to get 123 countries to ratify the treaty banning landmines. |
