Во всем мире страны берут на себя обязательства.	Across the world, commitments are forthcoming.
Но выполняете ли вы принятые на себя обязательства?	But are you keeping your resolution?
Но выполнили ли они взятые на себя обязательства?	But did they fully live up to their commitments?
Я не люблю брать на себя тяжёлые обязательства.	I don't like to take on the heavy responsibilities.
Меконг или принимать на себя какие либо юридические обязательства.	Indeed, having its cake and eating it, China is a dialogue partner but not a member of the Mekong River Commission, underscoring its intent not to abide by the Mekong basin community s rules or take on any legal obligations.
За кого Том себя принимает?	Who does Tom think he is?
Развитые страны с большой неохотой берут на себя дополнительные финансовые обязательства.	The developed countries are reluctant to make additional financial commitments.
Новые государства члены ЕС берут на себя индивидуальные обязательства по Киотскому протоколу.	New EU member states are meeting their individual Kyoto commitments.
Ввозные ставки превышают обязательства, принятые на себя Россией при вступлении в ВТО.	The import rate is in excess of commitments assumed by Russia upon accession to the WTO.
Поэтому организация Мексиканцы против коррупции и безнаказанности берет на себя следующие обязательства	Mexicans Against Corruption and Impunity therefore commits itself to Study, measure and expose the causes, costs, impact and consequences of corruption.
Том принимает все решения здесь.	Tom makes all the decisions here.
Некоторые читатели взяли на себя определённые обязательства, многие из которых ещё предстоит выполнить.	Some readers made certain commitments, many of which are yet to be fulfilled.
Египетский блогер Навара Негм принимает на себя удар, рассказывая 759 тысячам подписчиков	Egyptian blogger Nawara Nagm takes a stab, telling her 759K followers
Он ясно дал понять, что ООН должна реализовывать обязательства, принятые на себя мировым сообществом.	He has made clear his intention that the UN should implement the commitments that the world community has made.
Все мы имеем некоторые обязательства друг перед другом.	We all have some basic obligation to one another.
Air романтический визуальный роман, в котором игрок принимает на себя роль трёх персонажей.	Gameplay Air is a romance visual novel in which the player assumes the role of three characters.
Администрация Буша приняла все это на себя.	The Bush's administration has brought all of this upon itself.
Германия, как крупнейший кредитор, несет наибольшую ответственность, но она отказывается брать на себя дополнительные обязательства в результате, все возможности урегулирования кризиса были упущены.	Germany, as the largest creditor country, is in charge, but refuses to take on additional liabilities as a result, every opportunity to resolve the crisis has been missed.
Она оставляет открытыми основные метафизические обязательства и принимает смешанное и терпимое отношение к религиозной жизни.	It leaves open basic metaphysical commitments and takes a plural and tolerant view of religious life.
То же самое с трейдером, который делает деньги на спреде, а не принимает на себя риски.	Why impose restrictions on a dealmaker who earns a large fee for arranging a merger that imposes no risk on the bank after the transaction has closed?
То же самое с трейдером, который делает деньги на спреде, а не принимает на себя риски.	The same is true for a trader who makes money on spreads rather than from taking on risk.
Еще в меньшей степени сможет Бразилия потребовать от своих соседей взять на себя обязательства на устойчивое экономическое развитие.	Much less will Brazil be able to demand from its neighbors a commitment to sustainable development.
Помимо организации справочной службы, Лонмин берет на себя обязательства по обеспечению средств на образование детей работников, которые погибли.	In addition to the Help Desk Services , Lonmin commits to provide funding for the education of all the children of employees who lost their lives.
Он взял на себя все приготовления к вечеринке.	He took charge of the arrangements for the party.
Так? Например, если пациент принимает все решения сам.	Right? A patient in the driver's seat, for example.
Но правительстсво Федерации все таки принимает инициативу Горкона.	We got no more Klingon Empire...!
Это время для мировых лидеров, чтобы взять на себя обязательства по полету на луну путем спасения планеты чистой энергией.	It is time for world leaders to commit to the planet saving clean energy moonshot.
Россия унаследовала все международные финансовые притязания и обязательства Советского Союза.	Russia inherited all of the Soviet Union's foreign financial claims and liabilities.
Все ведут себя естественно!	Everyone behave naturally!
Те, кто читает лекции, никогда не берут на себя никакие обязательства, а мы, южноамериканцы, напротив, подписываем всё.	Those who speak with authority never commit to anything, whereas we South Americans sign everything.
Все, что требуется от лидеров Большой Восьмерки, это взять на себя обязательства в Евиане по выполнению их предыдущих обещаний, которые в течение многих лет оставались невыполненными.	All that is required is for the G 8 leaders to commit, at Evian, to follow through on their previous promises, which for years have remained unfulfilled.
Том спрашивал себя, почему все пристально смотрят на него?	Tom wondered why everyone was staring at him.
Но суверенитет не является абсолютным, он включает в себя обязательства, а также права.	But sovereignty is not an absolute it involves obligations as well as rights.
Но, в то время как страны доноры и их налогоплательщики могут согласиться на долгосрочные обязательства в отношении подобной цели, мало вероятно, что они захотят взять на себя обязательства, которые кажутся бесконечными.	But, while donors and their taxpayers might be willing to make long term commitments for such a purpose, there is likely to be rather less appetite for making commitments which would seem to be never ending.
Что ещё более важно, участники совещания взяли на себя обязательства по проведению длительного процесса реформирования мировой финансовой системы.	More importantly, they committed themselves to launching a lasting process to reform the world s financial system.
Хотя перевозка незаконных наркотиков осуществляется через все страны Центральной Азии, Таджикистан принимает на себя основной удар этого проклятья из за того, что он граничит с Афганистаном.	While illicit drugs are moved through all Central Asian countries, Tajikistan bears the brunt of the scourge due to its location at the northern border of Afghanistan. Up to 100 tons of heroin are estimated to pass through Tajikistan each year, which is equivalent to the estimated annual North American and West European demand.
Хотя перевозка незаконных наркотиков осуществляется через все страны Центральной Азии, Таджикистан принимает на себя основной удар этого проклятья из за того, что он граничит с Афганистаном.	While illicit drugs are moved through all Central Asian countries, Tajikistan bears the brunt of the scourge due to its location at the northern border of Afghanistan.
На саммите в ноябре 2008 года лидеры G 20 горячо осуждали протекционизм и взяли на себя обязательства не принимать таких мер.	At their November 2008 summit the G 20 leaders strongly condemned protectionism and committed themselves not to engage in it.
Все хотят чувствовать себя любимыми.	Everyone wants to feel loved.
Все почувствовали себя в безопасности.	Everyone felt safe.
Мы все чувствуем себя ужасно.	We all feel terrible.
Мы все чувствовали себя отвратительно.	We all felt awful.
Они все себя неплохо чувствуют.	They're all feeling pretty good.
Мы все почувствовали себя уставшими.	We all felt tired.
Мы все чувствовали себя уставшими.	We all felt tired.

Показать эту страницу на русском языке