Translation of "принимать к рассмотрению иск" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Здесь будут принимать к рассмотрению претензии, здесь будут искать справедливости. | Charges could be filed and justice sought. |
| иск. | 1985. |
| иск. | 1780. |
| Национальный банк Кении подал иск к блогеру | Kenya s National Bank takes blogger to court |
| 4. Трибунал, однако, не компетентен принимать к рассмотрению каких либо дел, если основание для жалобы возникло ранее 1 января 1950 года. | 4. The Tribunal shall not be competent, however, to deal with any applications where the cause of complaint arose prior to 1 January 1950. |
| Мне предъявили иск. | I've been sued. |
| 16 сентября заявление было принято к рассмотрению прокуратурой города Новосибирска. | The request was accepted for review by the prosecutor's office for the city of Novosibirsk on September 16. |
| Русеф отрицает данные обвинения и пообещала подать иск к изданию. | Rousseff denies the accusations and says she will press charges against the publication. |
| Оккупация, голодовки и иск | Occupation, hunger strikes and a lawsuit |
| Иск от бывшей сотрудницы позволяет привлечь внимание к предполагаемой фабрике троллей . | A lawsuit by a former employee is helping pull an alleged Russian troll factory into the limelight. |
| К рассмотрению иска судебный участок мирового судьи номер 100 приступит 16 сентября. | Adjudication of the claim by judicial magisterial precinct No. 100 will begin on September 16. |
| Я стараюсь не принимать это близко к сердцу. | I'm trying to take it easy. |
| Я старался не принимать это близко к сердцу. | I was trying to take it easy. |
| Список принятых к рассмотрению вариантов названия содержал Pow Wow и Down to Earth . | The list of names being considered included Pow Wow and Down to Earth . |
| Это подводит нас к рассмотрению текущей фиксации Индии на росте ВВП как национальной панацеи. | This leads us to examining India s current fixation with GDP growth as a national panacea. |
| Наш общий интерес к рассмотрению проблемы хронических болезней не опирается только на эпидемиологическую статистику. | Our collective interest in addressing the problem of chronic diseases does not rest only on epidemiological statistics. |
| 23. Зарегистрировано девять принятых к рассмотрению жалоб в связи с попытками осуществления произвольных казней. | 23. According to the statistics, nine complaints of attempted arbitrary execution have been declared admissible. |
| Тебе лучше сейчас не принимать это близко к сердцу. | You'd better take it easy now. |
| Я сказал Тому не принимать это близко к сердцу. | I told Tom to take it easy. |
| Но торжества подойдут к концу, и придется принимать сложные решения. | When the party is over, hard choices must be made. |
| Вряд ли найдется что либо более отличающиеся от подхода к рассмотрению вопросов населения в настоящее время. | Nothing could be further from the way population issues are viewed today. |
| принимая к сведению с удовлетворением продолжающиеся региональные усилия по рассмотрению вопроса о пропавших без вести лицах, | Taking note with appreciation of the ongoing regional efforts to address the question of missing persons, |
| 3. постановляет вернуться к рассмотрению этого вопроса в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят первой сессии. | 3. Decides to revert to this issue at the first part of its resumed sixty first session. |
| Только природный газ (самое чисто сжигаемое иск паемое топливо) останется существенным источником энергии к середине столетия. | Only natural gas (the cleanest burning fossil fuel) would remain a significant source of energy by mid century. |
| (Голдвотер подал в Верховный суд иск к американскому правительству, пытаясь оспорить, хотя и безуспешно, действия Картера | (Goldwater took the US government to the Supreme Court to challenge, unsuccessfully, Carter s action |
| Родители отрицают расистские взгляды и считают иск вымогательством . | The couple deny they are racist, likening the suit to extortion. |
| В противном случае ей будет предъявлен судебный иск. | Otherwise they say they will sue the family. |
| Генеральный секретарь может принимать дисциплинарные меры к сотрудникам, поведение которых неудовлетворительно. | The Secretary General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory. |
| Время принимать ванну. | It's time to take a bath. |
| Пора принимать решение. | It's time to make a decision. |
| Ненавижу принимать решения. | I hate making decisions. |
| 7. постановляет вернуться к рассмотрению вопроса о возможном повышении пенсионных пособий на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи | 7. Decides to revert to the issue of possible improvements in pension benefits at the fifty ninth session of the General Assembly |
| 2005 216 Мероприятие Экономического и Социального Совета, посвященное рассмотрению вопроса о переходе от чрезвычайной помощи к развитию | 2005 216 Economic and Social Council event to consider the issue of the transition from relief to development |
| 1977 год Председатель, Трибунал по рассмотрению дел о фальшивомонетчестве | 1977 Chairman, Counterfeit Currency Tribunal. |
| И, хотя корпорации могут подать иск, другие не могут. | And, though corporations can bring suit, others cannot. |
| a) предъявлять иск или являться ответчиком по иску и | (a) suing or being sued and |
| Как сообщает Интерфакс , первый иск был подан 14 августа. | Interfax reports that the first lawsuit was filed on August 14. |
| Google оспорил иск AEPD в национальном суде Испании (AN). | Google contested AEPD's suit before Spain's National Court (AN). |
| Такая структура выплат предоставит стимулы принимать риски, которые приближаются к оптимальному уровню. | Such structures would provide incentives to take risks that are closer to the optimal level. |
| 33. постановляет также вернуться к рассмотрению вопроса о финансировании генерального плана капитального ремонта на своей пятьдесят восьмой сессии | 33. Also decides to revert to the issue of the financing of the capital master plan at its fifty eighth session |
| признавая необходимость гибкого, практичного и новаторского подхода к рассмотрению вариантов самоопределения для народов несамоуправляющихся территорий с целью достичь полной деколонизации к 2000 году, | Recognizing the need for flexible, practical and innovative approaches towards reviewing the options of self determination for the peoples of the Non Self Governing Territories with a view to achieving complete decolonization by 2000, |
| Beнecуэла Время принимать решения | Venezuela u0027s High Noon |
| Я начала принимать участие | I started going out on cases. |
| Я должен принимать лекарства. | I have to take medicine. |
| Невозможно принимать международные звонки. | Not possible to talk when receiving an international call. |
Похожие Запросы : принимать к рассмотрению - принято к рассмотрению - готов к рассмотрению - вернуться к рассмотрению - требования к рассмотрению - приступить к рассмотрению - принято к рассмотрению - приступить к рассмотрению - принимать к рассмотрению перед вынесением судебного решения - иск иск - Обратимся теперь к рассмотрению - не принимает к рассмотрению - принимать к сведению - принимать к сведению
