Смогли бы румыны взять на себя смелость и восстать против Николае Чаушеску месяц спустя?	Would Romanians have found the courage to rise against Nicolae Ceausescu a month later?
Я взял на себя смелость показать вам сахар за 5 лет начальной школы, только из молока.	And I've taken the liberty of putting in just the five years of elementary school sugar, just from milk.
Смелость города берёт.	Fortune favors the bold.
Он имел смелость одевать батик на сессии ООН.	He had the courage to wear batik during a United Nations session.
Наша смелость пропитана реализмом.	Our boldness is tinged by realism.
Смелость носить бороду в Таджикистане	The bravery of a beard in Tajikistan
Нужна смелость, чтобы сделать такое.	It takes courage to do such a thing.
Смелость концепции зависит от типа руководства.	The boldness of a vision varies with the type of leadership involved.
Оппозиционеры же восхваляют смелость и прямоту Амиду.	Opposition elements hailed the AG s bravery and forthrightness.
Том продемонстрировал свою смелость перед лицом опасности.	Tom showed his courage in the face of danger.
Она показала свою смелость перед лицом опасности.	She showed her courage in the face of danger.
Смелость рождает героев, а истина рождает дружбу.	Courage makes heroes, but trust builds friendship.
По словам T.С. Элиот, это на самом деле, дикая смелость гибельного мгновения...	It is in fact, to quote T.S. Eliot, that awful daring of a moment s surrender...
Суть в том, что менеджеры фондов хеджирования подвергают своих вкладчиков риску, принимая на себя лишь малую его часть.	The bottom line is that hedge fund managers put their investors at risk, yet assume little risk themselves.
Иоанн Павел II имел смелость поднять фундаментальные вопросы, на которые нужно дать ответы.	John Paul II had the courage to raise the fundamental questions that needed asking.
Другими словами, на практике не оправдались попытки Ирана создать то впечатление, на которое он рассчитывал, принимая у себя саммит Движения неприсоединения.	In other words, reality betrayed the perception that Iran sought to create in hosting the NAM summit.
Для осуществления этих реформ необходимы политическая смелость и видение.	Implementing these reforms will require political courage and vision.
Если бы не Ваша смелость, Вы были бы убиты.	Had it not been for your courage, you would have been killed.
Если бы не ваша смелость, вы были бы убиты.	Had it not been for your courage, you would have been killed.
Если бы не твоя смелость, ты был бы убит.	Had it not been for your courage, you would have been killed.
На себя!	Pull!
Посредством языка он чувствует себя богатым и сильным, и, принимая на себя полную ответственность за свое богатство, он обретает гражданство, чувство принадлежности к чему то, чувства родства.	Through language he feels rich and stable and when he is fully in charge of his wealth, he gains his citizenship, a sense of belonging.
Он был человеком, в полном смысле слова сделавшим себя самого, и его смелость, честолюбие, напористость и внутренняя вера в свое предназначение вознесли его на вершину его деяний.	While appearing to own the Queen's English, Eban was not to the manor born he came from the extremely modest fringes of Anglo Jewry. He was, in the true sense of the word, a self made man, whose pluck, ambition, drive and inner belief in his destiny carried him to the pinnacle of his achievements.
Он был человеком, в полном смысле слова сделавшим себя самого, и его смелость, честолюбие, напористость и внутренняя вера в свое предназначение вознесли его на вершину его деяний.	He was, in the true sense of the word, a self made man, whose pluck, ambition, drive and inner belief in his destiny carried him to the pinnacle of his achievements.
В Великобритании News Corporation занимается созданием своего рода государства для себя, коррумпируя полицию, принимая на себя полицейские полномочия надзора, а также запугивая политиков, чтобы они придерживались нужных взглядов.	In Britain, News Corporation has been creating a sort of state unto itself by corrupting the police, assuming police powers of surveillance, and intimidating politicians into looking the other way.
Неужели Путин рискует своим политическим будущим, вступая формально во второстепенную роль и принимая на себя ответственность за всю социально экономическую политику?	Is Putin risking his political future by accepting a formally secondary role and making himself accountable for all socio economic policy?
Нужна определённая смелость, и, чёрт побери, иногда ничего не выходит.	That takes a little bit of nerve, and, darn it, once in a while you fail.
Но как бы то ни было искренний респект за смелость.	However, sincere respect for bravery.
Гулалай потребовалась огромная смелость, чтобы сделать то, что она сделала.	For Gulalai to come forward as she did took a lot of courage on her part.
У него есть смелость говорить то, что он считает правильным.	He has the courage to speak up what he thinks right.
Айда Аль Джахани тоже рисковала, представляя себя публике и принимая участие в шоу Поэт для Миллионов .	Aydah Al Jahnani also took risks and put herself out, to compete in the Poet of the Millions competition.
Принимая вызов исламистов	Facing up to the Islamist Challenge
Она помогала подправлять неаккуратные стежки на революционных флагах, которые мы тайно распространяли, а в кругу родни и знакомых она защищала меня, принимая на себя нападки.	She helped fix the shoddy stitching on the new revolutionary flags, which we would distribute secretly, and in our social and family circles she would defend me, taking the blame and the blows on my behalf.
На себя посмотри.	It takes one to know one.
Похоже, что нам придется ждать следующего кризиса, чтобы появилась необходимая смелость.	It seems that we must await the next crisis for that resolve to emerge.
Добро пожаловать, если у вас есть уверенность в себе и смелость.	You are welcome if you have the self confidence and courage.
Лисе не нужна смелость льва, а льву не нужна лисья хитрость.	A fox doesn't need the bravery of a lion, a lion doesn't need the foxery of a fox.
Принимая во внимание культуру	Making Culture Count
Принимая август в серьез	Taking August Seriously
Примерно год назад Я спросил себя Принимая во внимание свою информированность, почему я всё ещё не стал вегетарианцем?	About a year ago, I asked myself a question Knowing what I know, why am I not a vegetarian?
Он работает на себя.	He's self employed.
Бери управление на себя.	Take control.
Принимай на себя командование.	Take command.
Принимайте на себя командование.	Take command.
Она злилась на себя.	She was angry at herself.

Показать эту страницу на русском языке