Translation of "принятие политических решений" to English language:
Dictionary Russian-English
принятие - перевод : принятие - перевод : принятие - перевод : принятие - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Но принятие политических решений концентрируется в Кремле, где экономический анализ отсутствует. | The problem is that policymaking is concentrated in the Kremlin, where economic expertise is lacking. |
| Принятие правильных решений требует | Good decisions require |
| Философия, философия людей, принятия решений, в случае микроэкономики принятие решений . | So, philosophy, 'philosophy' of people, of decision making, in the case of micro economics 'decision making' |
| Лучшие международные НПО быстро завоевывают устойчивую репутацию, поддерживают ее и оказывают подлинное влияние на принятие политических решений. | The best INGOs develop strong reputations quickly, sustain them indefinitely, and exercise real influence on policymaking. |
| Системные вопросы и принятие глобальных экономических решений | Systemic issues and global economic decision making |
| Это принятие лучших решений для общества в целом. | It is about making the best decisions for the community as a whole. |
| И стало возможным принятие решений, которые будут против интересов Германии. | Decisions that go against Germany are possible. |
| Но свобода выбора принятие и смена решений враг производимого счастья. | But freedom to choose to change and make up your mind is the enemy of synthetic happiness. |
| Однако, к сожалению, мы так и не приблизились к точке, в которой ответственные за принятие политических решений люди должны опасаться инфляционных рисков. | But, unfortunately, we are nowhere near the point at which policymakers should be getting cold feet about inflation risks. |
| Если сделать явным то, что подразумевается, это улучшит принятие решений Америкой. | But making explicit what lies implicit can sharpen US decision making. |
| Проблема здесь заключается в том, что, окутывая мраком принятие политических решений, многочисленные властные группировки России никогда не оказываются перед необходимостью отвечать за свои действия. | The problem here is that, by keeping political decision making in the dark, Russia's myriad power factions are never held to account. |
| Третье потенциальное объяснение заключается в том, что интеллект определяет правильное принятие решений. | A third potential explanation is that intelligence is about good decision making. |
| Граждане делегируют свои права на принятие решений представителям (правительству, членам законодательных органов). | Citizens delegate decisions to representatives (governments, legislators). |
| И, наконец, руководители, ответственные за принятие решений, уже исчерпали свой запас инструментов. | Finally, policymakers are running out of tools. |
| Напряженные отношения между защитниками различных политических решений приведут к появлению спроса на большее количество политических мнений. | In Europe, a similar debate about the political accountability of European central banks has been simmering since before the ECB was even established. Tensions between advocates of different policy solutions will lead to a demand for a greater political say. |
| Напряженные отношения между защитниками различных политических решений приведут к появлению спроса на большее количество политических мнений. | Tensions between advocates of different policy solutions will lead to a demand for a greater political say. |
| Но сильные эмоции (такие как злость) не единственный фактор, определяющий принятие инвестиционных решений. | But attention getting emotions (such as anger) are not the only factors that drive investment decisions. |
| Принятие решений и так уже затруднено сейчас, когда в ЕС входит 15 членов. | It will become impossible in an EU of 25 30, unless the scope for majority voting is enlarged, and the veto power of individual states reduced. |
| Другой областью, где необходим акцент в донорском диалоге с Пакистаном это управление не просто уменьшить и контролировать коррупцию, но также сделать принятие политических решений ближе к народу. | Another area of emphasis for donor dialogue with Pakistan is governance not just reducing and controlling corruption, but also bringing policymaking closer to the people. |
| Принятие правильных решений требуетточной информации, а она поступает только при использовании совершенной системы бухучета. | Good decisions requireaccurateinformation, and this comes only through good accounting frameworks. |
| Вознаграждения за принятие рискованных решений и инициативу выдаются немедленно и служат очень хорошей мотивацией. | Government institutions are market friendly and the population is well educated, disciplined, and flexible in its learning. Rewards for risk taking and initiative are immediate and highly motivating. |
| Тем не менее, никто не предлагает одностороннее принятие решений в этих потенциальных горячих точках. | Yet no one is suggesting that unilateral solutions be imposed in these potential flashpoints. |
| Принятие решений в два этапа только приведет к медлительности и так уже тяжеловесной организации. | A double layer of decision making would only cause an already ponderous organization to seize up. |
| Некоторые проблемы, которые лица, ответственные за принятие решений, хотели скрыть, сейчас грубо выставлены напоказ. | Some issues that Europe s decision makers have wanted to keep under the carpet have now been rudely exposed. |
| Есть целый ряд подобных искажений восприятия, которые влияют на принятие решений в рискованных ситуациях. | There are a bunch of other of these biases, these cognitive biases, that affect our risk decisions. |
| Вознаграждения за принятие рискованных решений и инициативу выдаются немедленно и служат очень хорошей мотивацией. | Rewards for risk taking and initiative are immediate and highly motivating. |
| Принятие решений и так уже затруднено сейчас, ког а в ЕС входит 15 членов. | Decision making is already difficult in an EU with 15 members. |
| Часто в выработке политических решений преобладают простые усвоенные уроки из экономической истории. | Policymaking is often dominated by simple lessons learned from economic history. |
| По мнению сторонников, такая трехпалатная законодательная власть лучше бы обеспечивала принятие политических решений более образованными и просвещенными представителями, таким образом избегая рангового популизма избранных фракций в западном стиле. | Such a tricameral legislature, its proponents believe, would better ensure that political decisions are made by more educated and enlightened representatives, thereby avoiding the rank populism of Western style elected factions. |
| Для валюты самым опасным риском является отказ руководителей, ответственных за принятие политических решений, признать существующую фискальную реальность. До тех пор пока европейцы не сделают этого, евро останется уязвимым. | No risk factor is more dangerous for a currency than policymakers refusal to face fiscal realities until European officials do, the euro remains vulnerable. |
| Экономист Ларри Саммерс ссылается на аналогию войны во Вьетнаме, чтобы описать принятие решений в Европе. | The economist Larry Summers has invoked the analogy of the Vietnam War to describe European decision making. |
| Нехватка пергамента требовала, чтобы всё принятие решений было сосредоточено при дворе, состоящем из горстки людей. | Scarcity of parchment required all decision making to be concentrated in a court consisting of a handful of people. |
| Для него это то, для чего и нужна власть принятие трудных решений в неблагоприятных обстоятельствах. | For him, this is what power is about taking hard decisions under unfavorable circumstances. |
| Но когда дело доходит до принятия политических решений, демократический контроль и отчетность необходимы. | But when it comes to political decision making, democratic control and accountability are essential. |
| Сегодня, они стали одним из основных инструментов из набора средств для политических решений. | Today, they have become a staple of policymakers toolkits. |
| Первым последствием такого масштабного расширения послужит серьезная перестройка институтов ЕС, отвечающих за политику и принятие решений. | The first implication of such a massive expansion, is that there has to be a major overhaul of the Union's political and decision making institutions. |
| Действительно, принятие приемлемых решений сегодня откроет путь к беспрецедентному договору по ядерным вооружениям в 2013 году. | Indeed, acceptable solutions today would open the way for an unprecedented nuclear arms agreement in 2013. |
| Возьмем, например, охрану окружающей среды и здоровья населения, в которых принятие решений руководствуется принципом мер предосторожности. | Think, for example, of the environment or public health, where the precautionary principle guides decision making. |
| Президент Цзян и китайское руководство оказали незначительное влияние, если оно вообще было, на принятие таких решений. | President Jiang and China's rulers have had very little, if anything, to do with any of these decisions. |
| К сожалению, мы не верим тем, кто наделён властью, или так называемым уполномоченным на принятие решений. | Unfortunately we don t trust those in charge, or those so called decision makers. |
| Другой ролью нового закона является предоставление ему верховной власти в процессе принятия политических решений. | Another point of the new law is to legislatively give him a supreme authority in political decision making. |
| Как правило, принятие решений зависит от все более узкого круга приближенных лиц в условиях все возрастающей секретности. | Usually, decision making is confined to ever smaller circles, with ever greater secrecy. |
| Это требует большей степени взаимодействия между органами, ответственными за принятие решений, во всех трех странах членах НАФТА. | This requires greater communication between and among decision makers in all three NAFTA members. |
| Генеральный секретарь счел необходимым принятие немедленных решений для получения дополнительной финансовой поддержки, требуемой для дальнейшего содержания Сил. | The Secretary General considered it essential that action should be taken immediately to obtain the additional financial support required for the continuing maintenance of the Force. |
| Это выражает силу желания участников обеспечить принятие практических решений и помощь в реализации бизнес проектов в Африке. | This reflects the vitality of the actors' desire to provide practical solutions and support in implementing business projects in Africa. |
Похожие Запросы : принятие решений - принятие решений - принятие решений - принятие решений - принятие решений - принятие решений - медицинское принятие решений - принятие решений более - самостоятельное принятие решений - принятие решений широта - совместное принятие решений - включить принятие решений - принятие решений людей