Translation of "приостановить исполнение своих обязательств" to English language:


  Dictionary Russian-English

исполнение - перевод : обязательств - перевод : приостановить - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Приостановить обработку.
Suspends rendering.
2. Принимающее контрмеры государство не освобождается от выполнения своих обязательств
2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations
Многие также опасаются, что Запад найдет какой нибудь способ обхода своих обязательств.
Many also fear that the West will find some way to wiggle out of its commitments.
3. подчеркивает важное значение полного соблюдения государствами участниками своих обязательств по Конвенции
3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention
Пошаговое исполнение инструкций
Step to next xsl instruction
А дальше ИСПОЛНЕНИЕ!
EXECUTION must come after that.
b) помочь государствам в осуществлении ими своих обязательств по таким договорам, в том числе в подготовке своих первоначальных докладов
(b) To assist States to implement their obligations under such instruments, including the preparation of their initial reports
В 2014 году суд постановил приостановить строительство.
In 2014, an Istanbul court decided to suspend construction.
Однако сегодня их возможности ограничены в выполнении своих обязательств и влиянии на глобальную политику.
But they currently have limited channels for discharging that responsibility and influencing global policies.
Восток разочарован тем, что в глазах граждан выглядит как нарушение западными лидерами своих обязательств.
To the east, there is disillusionment with what people see as the broken promises of west European leaders.
При этом Комиссия поощряет неэффективность и сокращение эффективности своих обязательств по защите окружающей среды.
In doing so, the Commission is rewarding inefficiency and reducing the effectiveness of its commitments to clean up the environment.
Французские социалисты не откажутся от своих традиционных обязательств они и не должны этого делать.
French Socialists will not renounce their traditional commitments nor should they.
подчеркивая необходимость строгого соблюдения всеми сторонами своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия,
Underlining the necessity of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,
отмечая, что государства несут ответственность за нарушение своих обязательств по предотвращению согласно международному праву,
Noting that States are responsible for infringements of their obligations of prevention under international law,
Исполнение убийства в Пакистане
The Making of a Murder in Pakistan
Перезапустить исполнение таблицы стилей.
Restart the stylesheet.
Финансовая помощь, разумеется, необходима, однако не менее важным является выполнение международным сообществом своих политических обязательств.
Financial assistance is of course vital, but the political commitment of the international community is just as important. For example, although the United Nations Mission in Sudan is supposed to monitor implementation of the CPA, Darfur has practically monopolized its attention.
Наконец, они планируют пересмотреть долг Греции с кредиторами в надежде списать основную часть своих обязательств.
Finally, it plans to renegotiate Greece s debt with lenders, in the hope of writing off the bulk of its liabilities.
Они также не были возмущены, когда Нетаньяху отказался от своих обязательств по созданию Палестинского государства.
Nor were they scandalized when Netanyahu reneged on his commitment to the creation of a Palestinian state.
Финансовая помощь, разумеется, необходима, однако не менее важным является выполнение международным сообществом своих политических обязательств.
Financial assistance is of course vital, but the political commitment of the international community is just as important.
Изначально группа должна будет осуществлять давление со стороны на своих членов, чтобы придерживаться международных обязательств.
Initially, the group should only exert peer pressure on its members to comply with international responsibilities.
viii) путем выполнения своих обязательств по международным договорам по правам человека, сторонниками которых они являются
(viii) Fulfilling their obligations under the international human rights instruments to which they are parties
a) настоятельно призывает государства участники сделать все возможное для выполнения своих обязательств по представлению докладов
(a) Urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations
Том боится обязательств.
Tom is afraid of commitment.
4. настоятельно призывает государства члены Института предпринять все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом
4. Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute
4. настоятельно призывает государства члены Института приложить все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом
4. Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute
Западные экономисты и организации, оказывающие финансовую поддержку реформам, жалуются на неправильное исполнение того, что они задумали, и на неисполнение обязательств со стороны африканских правительств.
Western economists and aid agencies complain about inadequate implementation and lack of commitment by African governments.
Исполнение бюджета в 2004 году
Budget performance 2004
Полное исполнение всей xsl таблицы
Run the whole stylesheet
Пора привести план в исполнение.
It's time to carry out the plan.
Но конфликт в Йемене заставил контрабандистов приостановить свою деятельность.
The Yemeni conflict, however, has caused the smugglers to suspend their operations.
Он был вынужден приостановить приготовление своего похода на Константинополь.
Thus ... Charles had to shift his strategy to a sea attack against Constantinople .
Все страны, но особенно основные игроки, ответственны за выполнение своих обязательств, касающихся проведения раунда переговоров в Дохе.
All countries, but especially the major players, have a responsibility to honor their commitment to the Doha Round.
Ведущая страна Европейского Союза, Германия, не выполнила своих обязательств перед партнерами по Евросоюзу в отношении своего дефицита.
The European Union's leading country, Germany, failed to meet its commitments to its EU partners concerning its deficit.
Во первых, риск невыплаты Роснефтью своих обязательств, а также стоимость предоставления льготных кредитов лежит на держателях облигаций.
For starters, the risk of Rosneft defaulting as well as the cost of providing subsidized loans rests with the bondholders.
2. Положения настоящей статьи не затрагивают обязанностей каждого государства участника по выполнению своих обязательств согласно настоящей Конвенции.
2. The provisions of this article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the present Convention.
6. настоятельно призывает государства члены Института продолжать прилагать все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом
6. Urges the States members of the Institute to continue to make every possible effort to meet their obligations to the Institute
Этот закон призван решить весьма острую проблему неисполнения своих обязательств заказчиками при осуществлении государственных и муниципальных закупок.
This law is meant to solve the very serious issue of customers failing to fulfill their commitments as part of state and municipal procurements.
Мы надеемся, что это достаточный импульс для рождения чувства осознания своих обязательств у других стран , говорит Джеррард.
We hope that there is enough momentum built that many countries feel an obligation, Gerrard says.
Сириза также пообещала отменить либерализацию рынков труда и приостановить приватизацию.
Syriza has also promised to repeal labor market liberalization and suspend privatization.
Воспроизводить загруженную песню, если она не воспроизводится, если воспроизводится приостановить.
Play the loaded song, if it is n't playing, or pause it, if it's already playing.
Запустить исполнение кода с заданной скоростью
Walk through code using a range of speeds
Закон был приведён в исполнение немедленно.
The law was enforced immediately.
Он привёл свой план в исполнение.
He carried out his plan.
Страны, испытывающие искушение нарушить эти принципы, не выполнив своих торжественных обязательств, всего лишь демонстрируют отсутствие своей собственной солидарности.
Countries tempted to undermine these principles by failing to fulfill their solemn commitments only demonstrate their own lack of solidarity.

 

Похожие Запросы : приостановить исполнение - приостановить исполнение - приостановить исполнение - своих обязательств - исполнение обязательств - исполнение обязательств - исполнение обязательств - исполнение обязательств - исполнение обязательств - исполнение обязательств - исполнение обязательств - исполнение обязательств - обеспечения своих обязательств - приостановить