Translation of "при таких обстоятельствах" to English language:

Dictionary Russian-English

таких - перевод :

Keywords : Aggravated Circumstance Assault Under Normal Front Circumstances Under Nothing Keep Such Seen Many Kind Guys

Examples (External sources, not reviewed)

В самом деле, наиболее важные реформы управления происходят именно при таких обстоятельствах.	Indeed, most major governance reforms occur in such circumstances.
В таких обстоятельствах закон бесполезен.	In such circumstances, law is useless. The commission of war crimes may trigger international intervention à la Kosovo or East Timor.
В таких обстоятельствах закон бесполезен.	In such circumstances, law is useless.
В таких обстоятельствах развивается паранойя .	Paranoia flourishes in such circumstances.
Именно при таких обстоятельствах премьер министр Дзюньитиро Коидзуми возглавил правительство в 2001 году.	It was in these circumstances that Prime Minister Junichiro Koizumi took office in April 2001.
Но даже при таких обстоятельствах война может оказаться неразумной, по сравнению с политикой сдерживания.	If compelling evidence proves that weapons of mass destruction were at hand that they were poised for use on a threatening scale that the UN inspectors had poor prospects of uncovering and dismantling those weapons, then we must acknowledge the arguments made by Bush and Blair.
При таких обстоятельствах на вид незначительные события могут вызвать непредвиденную и бедственную ценную реакцию.	In such circumstances, seemingly small events can trigger an unforeseen and disastrous chain reaction.
Но даже при таких обстоятельствах война может оказаться неразумной, по сравнению с политикой сдерживания.	Even in those circumstances, war might well have been unwise compared to a policy of containment.
При каких обстоятельствах возникла неисправность?	When did the error occur?
Том умер при странных обстоятельствах.	Tom died in strange circumstances.
Том умер при таинственных обстоятельствах.	Tom died under mysterious circumstances.
Том погиб при таинственных обстоятельствах.	Tom died under mysterious circumstances.
Том исчез при загадочных обстоятельствах.	Tom vanished under mysterious circumstances.
Том пропал при загадочных обстоятельствах.	Tom vanished under mysterious circumstances.
При таких обстоятельствах люди, принимающие решения в развивающихся странах, откажутся от смелости в пользу благоразумия.	In such circumstances, policymakers in emerging markets will eschew boldness for prudence. They will hope for a short winter for the global economy, but they will plan and position for a long one.
При таких обстоятельствах люди, принимающие решения в развивающихся странах, откажутся от смелости в пользу благоразумия.	In such circumstances, policymakers in emerging markets will eschew boldness for prudence.
Она хорошо продержалась при неблагоприятных обстоятельствах.	She bore up well under unfavorable circumstances.
Том был убит при странных обстоятельствах.	Tom got killed in a freak accident.
При таких обстоятельствах Мечеть становится единственным общественным местом, в котором люди могут выразить свои политические взгляды.	In such circumstances, the Mosque becomes the sole public space in which people can voice political views.
При таких обстоятельствах, назвать работу Митчелла до настоящего времени просто провалом это только поступить вежливо и реалистично.	Under such circumstances, calling Mitchell s work up to now a failure is the only polite and realistic thing to do.
Я не пойду ни при каких обстоятельствах.	I won't go under any circumstances.
Он внезапно исчез при очень таинственных обстоятельствах.	He disappeared suddenly under very mysterious circumstances.
Когда спрашивают, что Вы должны сделать при таких обстоятельствах, большинство людей говорят, что сталкивать незнакомца было бы неправильно.	When asked what you should do in these circumstances, most people say that it would be wrong to push the stranger.
Как раз при таких обстоятельствах начинает действовать основная особенность терроризма проповедование ненависти лидерами, которые часто назначают себя сами.	It is in such circumstances that the key feature of terrorism comes into play the preaching of hate by often self appointed leaders.
Я бы не пошёл ни при каких обстоятельствах.	I wouldn't go under any circumstances.
Я не сделаю этого ни при каких обстоятельствах.	I won't do that under any circumstances.
Именно в таких обстоятельствах может возникнуть реальная опасность для Европы.	It is in these circumstances that the real danger for Europe could arise.
При таких обстоятельствах использование моделей долгосрочных равновесных курсов для прогнозирования краткосрочных или даже среднесрочных изменений обменных курсов достаточно бесполезно.	That is America s story despite a yawning trade deficit, investment is running high, eagerly financed by the rest of the world public finance is formidable and inflation insignificant new economy prospects run unabated and asset markets are revealing that even if there is a US bubble, it is unlikely to burst as violently as in Japan a decade ago. In such an environment, long run equilibrium rate models are pretty useless as guides to short or even medium term exchange rate developments.
При таких обстоятельствах создается впечатление, что ни Сирия, ни Иран не в состоянии устроить в Иране ничего, кроме кровопролития.	In these cirumstances, neither Syria nor Iran seems capable of delivering anything but mayhem in Iraq.
При таких обстоятельствах изолированный и все более непопулярный режим может решить отменить или подстроить президентские выборы, когда придет срок.	In these circumstances, an isolated and increasingly unpopular regime might decide to cancel or rig the presidential election when it fell due.
При таких обстоятельствах использование моделей долгосрочных равновесных курсов для прогнозирования краткосрочных или даже среднесрочных изменений обменных курсов достаточно бесполезно.	In such an environment, long run equilibrium rate models are pretty useless as guides to short or even medium term exchange rate developments.
Правила, которые являются полезными при одних обстоятельствах, могут оказаться контрпроизводительными при других.	By contrast, wholesale restrictions on short selling (and other such measures that pay no regard to whether an asset is over or undervalued) an option that some have suggested could actually lead to greater instability.
Непопулярные войны усложнили бы военную вербовку при любых обстоятельствах.	An unpopular war would have made military recruitment difficult in any circumstances.
Однако, при сложившихся обстоятельствах, стратегия сдерживания была бы ошибкой.	But, as things stand, a strategy of containment would be a mistake.
Ты не должен оставлять комнату ни при каких обстоятельствах.	Under no circumstances must you leave the room.
При таких обстоятельствах, идея, которую выдвинул недавно осторожно, но смело, палестинский премьер министр Салям Файяд, должна быть встречена с воодушевлением.	In these circumstances, an idea recently raised tentatively but courageously by Palestinian Prime Minister Salam Fayyad should be eagerly welcomed.
Не создаст ли подталкивание вперёд в таких обстоятельствах ещё больше сопротивления?	Or would pushing forward under such circumstances create even more resistance?
Скажем так, при соответствующих обстоятельствах. Plushev ( plushev) February 22, 2014	(Let s just say, if the appropriate circumstances arose.)
Я горжусь тем, что она сработала при более сложных обстоятельствах.	I m proud it worked under more difficult circumstances.
При этих обстоятельствах нам не остаётся ничего, кроме как сдаться.	Under the circumstances we have no choice but to surrender.
Я думаю, при данных обстоятельствах Том не стал бы возражать.	Under the circumstances, I don't think Tom would mind.
В таких обстоятельствах многие предсказывают упадок Америки, особенно по отношению к Китаю.	In these circumstances, many are predicting America s decline, especially relative to China.
При таких отчаянных обстоятельствах руководители Северной Кореи цеплялись за свою стратегию развития ядерного оружия как за последнее средство защиты безопасности своего режима.	In these desperate circumstances, North Korea s leaders clung to their strategy of developing nuclear weapons as a last resort to defend the security of their regime.
При таких обстоятельствах, кризисы становились бы все масштабнее, а регуляторы все более жесткими, как это произошло с последней международной валютой золотым стандартом.	Under these circumstances, crises could be even greater, and the adjustments harsher as occurred under the last world currency, the gold standard.
Такой человек будет нечестным руководителем, идеологом или дипломатом при любых обстоятельствах.	Such a person will be a dishonest leader, ideologue, or diplomat in any circumstance.

Показать эту страницу на русском языке