Проведение искреннего диалога на национальном уровне обязательно.	Genuine national dialogue imperative.
Врачу потребовалось восемь часов на проведение операции.	It took the doctor eight hours to do the operation.
Право на проведение собраний 0 0 0 0	Freedom of assembly 0 0 0 0
Проведение согласительной процедуры	Conduct of conciliation
Но я настроен на проведение переговоров с парламентскими силами.	But I am inclined to conduct negotiations with parliamentary forces.
Проведение третьей акции протеста было запланировано на 15 июня.	The third protest is scheduled to take place today, on June 15.
Одним из возможных решений является проведение реформ, несмотря на сопротивление.	One solution is just to go ahead and reform anyway, regardless of the resistance.
ННФ заключил контракт на проведение работ с Network Solutions (NSI).	The NSF contracted operation to Network Solutions (NSI).
В договоре не было запрета на проведение ядерных испытаний под землёй.	The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
На самом деле, я выступал за расходы на проведение научно исследовательских работ много лет.	In fact, I have advocated R D spending for years.
На самом деле, я выступал за расходы на проведение научно исследовательских работ много лет.	In fact, I have advocated R amp D spending for years.
Очевидно, ответственность за проведение стабильной экономической политики лежит на самих странах Африки.	Clearly, the responsibility to implement sound economic policies rests with African countries themselves.
Концерт, проведение которого запланировано на 29 сентября, так и не был отменен.	The concert, which was planned to he held on 29 September, was nonetheless not canceled.
Правда, что Казахстан может подать заявку на проведение чемпионата мира 2026 года?	Sports Express Is it true that Kazakhstan may bid to host the 2026 World Cup?
1. приветствует проведение первого диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития	1. Welcomes the holding of the first High level Dialogue on Financing for Development
В 2003 году Лейпциг был кандидатом на проведение летних Олимпийских игр 2012 года.	Leipzig was the German candidate for the 2012 Summer Olympics, but was unsuccessful.
b) проведение неучтенных или неправильно зарегистрированных операций	(b) The making of off the books or inadequately identified transactions
III. ПРОВЕДЕНИЕ И РЕЗУЛЬТАТЫ ВЫБОРОВ В КАМБОДЖЕ	III. CONDUCT AND RESULTS OF THE ELECTIONS IN CAMBODIA
Место проведение мероприятия Строительный Университет, провинция Сиемреап.	Build Bright University in Siem Reap Province is the venue of the event.
Нужно разрешить проведение дискотек во всех районах .	Bailes should be able to happen in communities.
Долговые абсолютисты грубо недооценивают неизбежные затраты на проведение добровольной внезапной остановки в финансировании долгов.	The debt ceiling absolutists grossly underestimate the massive adjustment costs of a self imposed sudden stop in debt finance.
На сегодняшний день, проведение краткосрочной экономической политики не может оставаться исключительно в ведении центробанка.	Today, short run economic policy cannot just be left to the central bank alone.
d) поощрение и проведение исследований по различным аспектам добровольчества и его воздействия на общество	(d) Encouraging and undertaking research in the various aspects of volunteerism and its impact on society
При этом проведение первой индексации переносится на 1 февраля, а вторая проводится 1 апреля.	In this case, the first indexation would be moved to February 1, while the second would be held on April 1.
Продолжающийся этнический конфликт, несмотря на проведение мирных переговоров и подписание соглашения о прекращении огня.	Continuing ethnic conflict despite the holding of peace talks and the signing of a ceasefire agreement.
с) проведение обыска и производство выемки или ареста	(c) Executing searches and seizures, and freezing
e) должен поощрять демократию и проведение свободных выборов,	(e) Should promote democracy and the holding of free elections,
b) поддерживаем ежегодное проведение мероприятий в рамках договоров	(b) Support the annual treaty event
v) проведение в 2007 году Международного гелиофизического года	(v) International Heliophysical Year 2007
iii) проведение в 2007 году Международного гелиофизического года	(iii) International Heliophysical Year 2007
Проведение первых в стране свободных и справедливых выборов	Considered the country's first free and fair election
Учитывая децентрализованный характер системы, окажут ли национальные интересы негативное влияние на проведение кредитно денежной политики?	Given the decentralized nature of the system, would national interests distort the conduct of monetary policy?
12. высоко оценивает усилия и инициативы Генерального секретаря, направленные на проведение реформы Организации Объединенных Наций	12. Commends the efforts and initiatives of the Secretary General aimed at reforming the United Nations
В целях развития туризма правительство Тасмании поощряет и поддерживает проведение на острове ряда ежегодных мероприятий.	Events To foster tourism, the state government encourages or supports several annual events in and around the island.
Несмотря на усилия г на Чжу, противодействие различных группировок из числа членов правительства особенно на самых высоких уровнях затрудняет проведение реформ.	Despite Mr. Zhu's efforts, opposition from vested interests throughout the government particularly at the highest levels impeded reform.
Бешеная компания за проведение конституционного референдума началась с беспорядков.	The frenzied campaigning for the constitutional referendum began in uproar.
Но новая форма политической корректности усложняет проведение такой реформы.	But a new form of political correctness is making reform difficult.
Международное сообщество не может позволить себе откладывать проведение реформы.	The international community cannot afford to postpone reform.
отмечая с удовлетворением успешное проведение первых палестинских всеобщих выборов,	Noting with satisfaction the successful holding of the first Palestinian general elections,
d) обеспечить проведение свободно доступных и справедливых судебных разбирательств	(d) To ensure readily accessible and fair trials
Газпром ожидает получить разрешение на проведение проектно изыскательных работ вскоре , а первая поставка в Турцию намечена на 2017 год.	Gazprom expects permission to carry out design and survey work soon, with its first delivery to Turkey to arrive in 2017.
Катар, не получивший право на проведение Олимпиады в 2020 году, заявил, что подаст еще одну заявку на 2024 год.	Qatar, excluded from consideration for 2020, announced it would submit another bid for the 2024 Olympics.
Offbeat China пишет о первых реакциях жителей континентального Китая на получение Токио права на проведение игр в 2020 году.	Offbeat China blogs about mainland Chinese netizens initial reactions to the success of Tokyo in winning the 2020 Olympics.
Или странный запрос на проведение смертной казни был частью пропаганды властей в Киеве, стремящихся разрушить репутацию террористов на востоке?	Or was the bizarre request for capital punishment part of a propaganda campaign by forces in Kyiv, bent on damaging the reputation of the terrorists to the east?
Международное сообщество ничего не потеряет от попытки такого подхода и проверки способностей режима на проведение реформ.	The international community would lose nothing by trying this approach and testing the regime s will to reform.

Показать эту страницу на русском языке