Translation of "проекты местных общин" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В таких акциях участвуют и лидеры местных общин. | Community leaders participate too. |
| В конце концов, девушки начали снимать видео именно ради местных общин. | After all, for them, it was for the local community that was to engage with the video more. |
| Нам нужны объединения, которые опираются на опыт и решения, исходящие от местных общин. | While we recognize the commitment of the United Kingdom in promoting the new Scaling Up Nutrition movement, coordinated by the United Nations, we also know that who sits at the table to design solutions determines who eats at the table later. |
| Нам нужны объединения, которые опираются на опыт и решения, исходящие от местных общин. | We need partnerships that leverage the knowledge and solutions that come from local communities. |
| Самоорганизованные системы безопасности с собственными структурами управления это группы, действующие в соответствии с потребностями местных общин. | Self organised security systems with their own managerial structures, these groups operate based on the needs of the local community. |
| Посольство получило десятки письменных просьб об осуществлении мелких сельскохозяйственных работ, исходящих из местных общин в провинции Каписа. | The Embassy has received dozens of written requests for small agricultural projects from local communities in Kapisa province. |
| Другой обсуждаемой проблемой было противоречие внутри местных общин по поводу правильного написания слов и составления единого алфавита. | Another challenge discussed was the lack of consensus on writing methods within participants' communities and methods of building a uniform alphabet. |
| проекты | projects |
| Наращивание потенциала общин | Community capacity building |
| После 11 го сентября по всему континенту в церквях и мечетях прихожане собираются для создания взаимопонимания на уровне местных общин, | And people in churches all over and mosques all over this continent after September the 11th, coming together locally to create networks of understanding. |
| Конечно, миграция создает реальные проблемы для общин и может привести к потере рабочих мест и низкой заработной плате для местных рабочих. | Of course, migration creates real challenges for communities and can lead to job losses and lower wages for native workers. |
| Однако все может сильно осложниться, когда требования, скажем, акционеров компании, вступают в конфликт с интересами ее сотрудников, клиентов или местных общин. | But it can be very difficult when the demands of, say, the company s shareholders conflict with the interests of its employees, customers, or local communities. |
| Жители местных общин заинтересованы в сотрудничестве с полицией и судьями и готовы сообщать о преступлениях и представлять доказательства для их расследования. | Local communities are interested in cooperating with the police and judges, reporting crimes and supplying evidence to assist in solving them. |
| Успешные краудсорсинг проекты | Successful crowdsourcing projects |
| 67. Кроме того, МНООНС придает важное значение созданию механизмов сближения местных общин и учреждений, на которых возложена задача расследования преступлений и наказания виновных. | 67. Further, ONUSAL considers it important to develop means of building bridges between local communities and the institutions responsible for the investigation and punishment of crime. |
| b) поощрения и поддержки национальных и местных неправительственных организаций и организаций, базирующихся на уровне общин, и их привлечения к осуществлению своих национальных планов действий | (b) Encouraging, supporting and involving national and local non governmental and community based organizations in the implementation of their national plans of action |
| сознавая необходимость повышения осведомленности населения и защиты биологического разнообразия пустынь, а также коренных народов и местных общин и традиционных знаний людей, затрагиваемых этой проблемой, | Conscious of the need to raise public awareness and to protect the biological diversity of deserts as well as indigenous and local communities and the traditional knowledge of those affected by this phenomenon, |
| Заменить показатель достижения результатов b) i) следующим Количество инициатив, направленных на включение вопросов качества жизни беженцев и близлежащих местных общин в национальные планы развития . | Replace the text of indicator of achievement (b) (i) with the following (i) The number of initiatives incorporating quality of life of refugees and the surrounding local communities into national development plans . |
| признавая вклад коренных и местных общин, являющихся воплощением традиционного уклада жизни, и женщин в этих общинах в дело сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов, | Recognizing the contribution of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, and women within those communities, to the conservation and sustainable use of biological resources, |
| в разделе Современные проекты). | This is specifically a modern trend. |
| Эта работа является результатом совместных исследований местных сообществ и общин верховья Риу Негру, проживающих на северо западе бразильского штата Амазонас, недалеко от границы с Колумбией. | The work is a result of collaborative research developed by indigenous communities and associations from the Upper Rio Negro, in the northwestern corner of the Brazilian state of Amazonas, near the border with Colombia. |
| Другой значимой социальной дилеммой является трагедия общин . | The other major narrative of social dilemmas is the tragedy of the commons. |
| Даже внутри мусульманских общин разнообразие постепенно уменьшается. | Even in Muslim communities, diversity has been dwindling. |
| Как преподаватель, я сосредоточилась на потребностях общин. | As a trainer, the focus was always to respond to such needs of the community. |
| Мы главная движущая сила сохранения сельскохозяйственных общин. | We are the main drivers of rural community conservation. |
| Вот так выглядят самодельные проекты. | This is what the DIY and maker movements really look like. |
| Он теперь все проекты пишет. | He is always writing projects now. |
| Мы встретим новые межрелигиозные проекты. | We will meet new inter religious projects. |
| Новые проекты гораздо лучше старых. | The new designs are much better than the old ones. |
| Подобные проекты никогда не завершаются. | Such projects are never finished. |
| Единая Европа с новой политикой в области рыболовства, направленной на сохранение природных морских ресурсов для будущих поколений и учитывающей при этом важность рыбной промышленности для местных общин. | One Europe with a new fisheries policy that safeguards marine natural resources for the future while taking due account of the importance of the fishing industry to local communities. |
| На видео показаны чеченцы, которые были пойманы на вербовке для ИГИЛ в социальных сетях, а кричащие на них пожилые люди это их родственники и лидеры местных общин. | The video features Chechen men caught recruiting for ISIS on social networks, and the elderly people shouting at them are their relatives and local community leaders. |
| Более продвинутые версии бесплатных эмуляторов Gxemul (ранее известные как проекты mips64emul), а также проекты QEMU. | More advanced free emulators are available from the GXemul (formerly known as the mips64emul project) and QEMU projects. |
| с) обеспечении связи с гражданской полицией обеих общин | To maintain liaison with civilian police from both communities |
| w) содействовать активному и действенному участию основных групп, местных общин, лесовладельцев и других соответствующих заинтересованных сторон в разработке, осуществлении и оценке национальных стратегий, мер и программ, касающихся лесов | (w) Promote active and effective participation by major groups, local communities, forest owners and other relevant stakeholders in the development, implementation and assessment of forest related national policies, measures and programmes |
| Например, в докладе сообщается, что вода реки Нармада полностью затопила несколько племенных и лесных деревень, привела к уходу местных общин и уничтожению зеленой зоны в настолько засушливой области. | For instance, this report claims that several tribal forest villages have been completely submerged under Narmada s waters, displacing local communities and destroying the green cover of this largely arid area. |
| посещения увлекательных местных музеев | the fascinating local museums |
| По сообщениям местных изданий | As the local media reported |
| Чувствуется злость местных жителей. | The anger of the residents is palpable. |
| На существующие проекты смотрели уже после. | It was only afterwards that we had a look at other existing projects. |
| Как и другие идол проекты, Hello! | They are the lead group of Hello! |
| Британский Парламент разделён на Палату лордов и Палату общин. | The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords. |
| Британский Парламент состоит из Палаты лордов и Палаты общин. | The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords. |
| Эскальдес Энгордань ( Escaldes Engordany ) одна из семи общин Андорры. | Escaldes Engordany (, ) is one of the parishes of Andorra. |
| d) деятельность Комитета по искоренению практики похищения женщин и детей в качестве конструктивной реакции правительства Судана, содействие этому Комитету со стороны местных общин и поддержку международного сообщества и неправительственных организаций | (d) The activities of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children as a constructive response on the part of the Government of the Sudan, the cooperation extended to the Committee by the local communities and the support of the international community and non governmental organizations |