Translation of "развитые страны с рыночной экономикой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Европейские страны с развивающейся рыночной экономикой должны пройти через аналогичную процедуру самодиагностики. | The countries of emerging Europe must go through a similar bout of introspection, but the fact that they were saved from worst case scenarios seems to make it more difficult to launch this process. |
| Перезагрузка европейских стран с развивающейся рыночной экономикой | Re Booting Emerging Europe |
| Без относительно большого размера сбережений, страны с развивающейся экономикой, такие как Китай, не смогут догнать развитые страны. | Without relatively high savings, a developing country like China may never catch up. |
| Ситуация более разнообразна в странах с развивающейся рыночной экономикой. | The situation is more varied in emerging market economies. |
| Но управление рыночной экономикой нелегкая задача. | But managing a market economy is no easy task. |
| Европейским странам с развивающейся рыночной экономикой необходимы новые источники конкурентоспособности. | Emerging Europe needs new sources of competitiveness. There are still important gains to be had from further improvements in the broader business environment. |
| Европейским странам с развивающейся рыночной экономикой необходимы новые источники конкурентоспособности. | Emerging Europe needs new sources of competitiveness. |
| Есть страны с рыночной экономикой, которые работают с целью улучшения одновременно и роста ВВП, и уровня жизни большинства граждан. | There are market economies that are doing better, both in terms of both GDP growth and rising living standards for most citizens. |
| Указанные факторы применимы, в основном, к странам с формирующейся рыночной экономикой. | These factors apply to emerging countries generally. |
| Итак, получается, что сегодняшние страны с формирующейся рыночной экономикой должны быть богаче сегодняшних развитых стран в те времена? | So today s emerging market economies should be richer than today s advanced economies were back then, right? |
| отмечая, что некоторые из этих стран перешли из категории стран с переходной экономикой в категорию стран с функционирующей рыночной экономикой, | Noting that some of those countries have evolved from the status of economies in transition into functioning market economies, |
| Эта также является ролью Большой двадцатки, но ни США, ни страны с развивающейся рыночной экономикой не стремятся к коллективному принуждению. | It is also the G 20 s role, but neither the US nor the emerging countries are keen on collective constraints. |
| Модель фундаментального экономического роста европейских стран с развивающейся рыночной экономикой является экономически обоснованной. | Emerging Europe s fundamental growth model is sound. If these economies introduce the necessary reforms, they will improve their potential growth. |
| Модель фундаментального экономического роста европейских стран с развивающейся рыночной экономикой является экономически обоснованной. | Emerging Europe s fundamental growth model is sound. |
| зная о постоянному росте числа просьб об оказании технической помощи, с которыми обращаются к Центру по международному предупреждению преступности наименее развитые страны, развивающиеся страны, страны с переходной экономикой и страны, пережившие конфликты, | Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the Centre by least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict, |
| Страны с развивающейся рыночной экономикой затапливаются притоком капитала в один день и сталкиваются с внезапным и в равной степени дестабилизирующим оттоком на следующий день. | Emerging countries are inundated with capital inflows one day, and faced with abrupt and equally destabilizing outflows the next. |
| Развитые страны должны помогать развивающимся странам. | Advanced countries must give aid to developing countries. |
| Данные проценты станут еще более высокими по мере стремительной урбанизации стран с формирующейся рыночной экономикой. | These proportions will rise even higher as emerging market countries urbanize rapidly. |
| В ходе десятилетия, предшествующего кризису, европейским странам с развивающейся рыночной экономикой удалось достичь выдающихся успехов. | In the decade leading up to the crisis, the emerging European economies were remarkably successful. |
| Неудача в обоих регионах будет катастрофой, даже в том случае, если основные страны с развивающейся рыночной экономикой добьются экономического роста, не требующего поддержки. | A failure in both would be disastrous even if the major emerging market countries have attained self sustaining growth. |
| Кроме того, многие страны с формирующейся рыночной экономикой по прежнему быстро растут, поддерживают разумную макроэкономическую политику, и начинают осуществлять структурные реформы, способствующие росту. | Moreover, many emerging market countries are still growing robustly, maintain sound macroeconomic policies, and are starting to implement growth enhancing structural reforms. |
| Страны с формирующейся рыночной экономикой придерживаются такой же точки зрения. Они хотят, чтобы их текущие проблемы были решены, но не готовы переписать правила игры . | Emerging countries hold a similar opinion they want their current problems to be solved but are not ready to re write the rules of the game. |
| Развитые страны с большой неохотой берут на себя дополнительные финансовые обязательства. | The developed countries are reluctant to make additional financial commitments. |
| Аналогичная тенденция угрожает странам с формирующейся рыночной экономикой, где накопление состояний и коррупция находятся на подъеме. | The same trends threaten the emerging economies, where wealth and corruption are on the rise. |
| В старом мире недомогание Запада уже бы подставило под удар большинство стран с развивающейся рыночной экономикой. | In the world of old, the West s economic malaise already would have pulled the rug from beneath most emerging market countries. |
| Развитые промышленные страны Европы используют такой налог. | Advanced industrial countries in Europe use such a tax. |
| Развитые страны мира могут облегчить этот процесс. | The developed economies of the world can facilitate this process. |
| Влияние на развитые страны будет еще меньше. | The impact on developed country incomes would be even smaller. |
| Очевидно, что развитые страны в этом заинтересованы. | Developed countries have a clear interest here. |
| Можно было бы нормально отнестись к тому, что развитые страны являются изобретателями, а развитые страны пользователями новых технологий. | It might be considered normal that developed countries would be the inventors, and developing countries the users, or new technologies. |
| Надо отметить, что политическая и рыночная нестабильность в целом ряде развивающихся стран с рыночной экономикой будет продолжаться. | To be sure, political and market volatility in a broad range of emerging market economies will continue. |
| учитывая сохраняющуюся непредставленность или недопредставленность женщин из некоторых стран, особенно развивающихся стран, включая наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, и стран с переходной экономикой, | Taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, including least developed countries and small island developing States, and from countries with economies in transition, |
| Но развитые страны не выйдут невредимыми из ситуации. | But advanced countries will not emerge unscathed. |
| К моменту падения коммунистического режима Россия была милитаризованным государством с полуразрушенной экономикой, однако МВФ был убежден, что она может быть преобразована в страну с рыночной экономикой западного образца. | Russia at the time of communism's fall was a militarized rust belt, but the IMF was convinced that it could be transformed into a western style market economy. |
| Повестку дня переговоров утвердили развитые страны, с их доминирующими корпоративными и финансовыми группами. | The advanced countries, with their dominant corporate and financial interests, had set the agenda for those negotiations. |
| Развитые страны, включая страны Европы, будут слегка ограничены в своём выборном влиянии. | Advanced countries, including European countries, will see a relative decrease in voting power. |
| Но промышленно развитые страны тоже сильно вмешиваются в рынки. | But industrial countries, too, intervene substantially in markets. |
| Но развитые страны отличаются от развивающихся одной важной особенностью. | But developed countries differ from developing countries in an important way. |
| В конце концов, развитые страны прошли через нечто подобное. | After all, the developed countries have done much the same thing. |
| Этот вопрос сегодня стоит перед рядом стран с развивающейся рыночной экономикой, и его влияние простирается далеко за их пределы. | That is the question facing several emerging market economies, and its impact extends well beyond their borders. |
| ПАРИЖ. Низкий спрос в странах с развитой экономикой в настоящее время препятствует экономическому росту в странах с формирующейся рыночной экономикой, в том числе основных игроках в Азии и Латинской Америке. | PARIS With weak demand in advanced countries now impeding growth in emerging economies, including major players in Asia and Latin America, many are arguing that the era of income convergence has come to an end. |
| Между тем, страны с развитой экономикой, предположительно оправились от кризиса 2008 года. | Meanwhile, the advanced economies are tentatively recovering from the 2008 crisis. |
| учитывая сохраняющуюся непредставленность или недопредставленность женщин из некоторых стран, особенно из развивающихся стран, включая наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, и из стран с переходной экономикой, | Taking into account the continuing lack of representation or under representation of women from certain countries, in particular from developing countries, including least developed countries and small island developing States, and from countries with economies in transition, |
| учитывая сохраняющуюся непредставленность или недопредставленность женщин из некоторых стран, особенно из развивающихся стран, включая наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, и из стран с переходной экономикой, | Taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, including least developed countries and small island developing States, and from countries with economies in transition, |
| Даже среди самых скептически настроенных Евро наблюдателей широко распространено мнение, что присоединение к зоне евро станет доказательством того, что эти страны трансформировались в государства с современной рыночной экономикой. | It is widely believed, even among the most Euro skeptical of observers, that joining the eurozone will affirm these countries' successful transformation into modern market economies. |