Translation of "размещение в контексте" to English language:

Dictionary Russian-English

размещение - перевод :

Keywords : Context Historical Sentence Within Sense Placement Accommodations Accommodation Posting Placing

Examples (External sources, not reviewed)

Покраска и размещение 3,0	Painting and positioning 3.0
А. Размещение военного персонала	A. Deployment of military personnel
c) Покраска и размещение 3 000	(c) Painting and positioning 3 000
В этом контексте Задницеголовый.	So within this context, Asshead.
Вопрос, в каком контексте.	The question is one of context.
X. ЮНТАК. Размещение военного компонента для содействия в проведении	X. Map UNTAC military deployment for electoral support . 101
Первичное размещение акций оценило компанию в 1,6 миллиардов долларов США.	The IPO valued the company at 1.6 billion.
Междурядное размещение культур. Оно реально повышает прибыль.	Intercropping. Intercropping really increases income.
В контексте The New Yorker...	Within the context of The New Yorker magazine ...
Инициативу ПТР необходимо рассматривать в данном контексте, а не только в контексте неудачи дохийского раунда.	The TPP initiative should be viewed against this background, and not just in the context of the collapse of the Doha Round.
Они также влияют на размещение производства и инвестиции.	They also affect the location of production and investment.
Ее размещение было оплачено за счет средств налогоплательщиков.	This pullout is funded by taxpayers.
Текст закона позиционирует размещение следующей информации как запрещенной	The bill s text singles out as prohibited
В этом контексте необходимы дополнительные усилия.	Additional efforts are needed in that context.
Самый известный случай в этом контексте	The most famous case in this context is
Предполагаемое размещение в Австралии дополнительных 2500 морских пехотинцев является в значительной степени символическим.	The proposed deployment of an additional 2,500 Marines in Australia is largely symbolic.
Размещение подобных первых полос на фильтруемые страницы в Интернете это только начало.	Putting those front pages on a filtered Web site should be only a beginning.
Я хочу поговорить об этом в контексте	I want to talk about it in the context of a story.
в данном контексте она не сработает, но	It doesn't really work in this context.
Что они говорят и в каком контексте?	What do they say and in what context?
В 2001 году Канада первой ввела обязательное размещение фотографий, предупреждающих о вреде курения.	Canada was the first country to make photograph warnings mandatory in 2001.
Началом послужило размещение Данияром поста А что держит Вас в КАЗАХСТАНЕ? на yvizion.kz.	It started after Daniyar posted his What Is Keeping You in Kazakhstan? on yvizion.kz.
Но размещение афганских военных докладов было, все же, самым неоднозначным.	But posting the Afghan war reports was its most controversial move yet.
Последнее модное словечко мира глобализации аутсорсинг (размещение заказов за рубежом).	The latest buzzword in the globalization debate is outsourcing.
Авиакомпания предоставила бесплатное временное размещение оказавшимся в трудном положении пассажирам в качестве жеста доброй воли.	The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture.
Это будет иметь свои последствия в поставторитарном контексте.	That will have ramifications in the post authoritarian context.
В данном новом контексте, солидарность важна как никогда.	In this new context, solidarity is as crucial as ever.
поскольку в контексте всех прочих событий, всё сходится.	Because in the context of everything else, all the pieces fit.
Действия Шарона надо рассматривать именно в этом контексте.	It is in this context that Sharon's moves should be seen.
Эти проблемы Деррида рассматривает преимущественно в контексте апорий.	At least in the new sense...
Спасибо, тунисские братья и сестры за размещение ваших товарищей из Египта.	Thanks Tunisian brothers and sisters for hosting your fellow Egyptians.
Вот в каком контексте Индия окунулась в безрассудство и риск.	This is the context in which India's plunge into folly and peril took place.
Змей (в мифологии) змееподобное существо в мифическом или религиозном контексте.	In the Vodou of Benin and Haiti Ayida Weddo (a.k.a.
В ответ на это, агентство по инвестициям и развитию города Мехико приняло ряд запоздалых мер, в попытке стать более прозрачными в своих действиях, такие как размещение рекламной информации об исследованиях и договорах и размещение информационных стендов.	In response, the Investment and Development Agency of the City of Mexico has taken a few steps in a belated attempt to be more inclusive, such as promoting information about surveys and contracts, the installation of information booths.
В этом контексте широко распространено неприятие употребления термина фундаменталистами.	In this context, there is widespread rejection of the fundamentalists use of the term.
В данном контексте банку знаний необходимо решить три проблемы.	In this context, a knowledge bank needs to address three challenges.
Но в контексте Саудовской Аравии это, действительно, большое достижение.	But in the Saudi context they are a real breakthrough.
В данном контексте обещание Драги было весьма оправданным действием.	In this context, the Draghi put was a highly defensible action.
Сначала они учили нас экологии в контексте природных ресурсов.	They first taught us about ecology in the context of natural resources.
2) Калевала в контексте региональной и мировой культуры Отв.	It is on the same day as the Finnish Culture Day.
Часто в данном контексте психоделики известны под названием энтеогены.	In this context, they are often known as entheogens.
Также он полностью контролирует размещение государственных субсидий ДПЯ между отдельными законодателями ДПЯ.	He also exercises a total grip over the allocation of the DPJ s state subsidy to individual DPJ legislators.
Они задерживались за твиты о банковских слухах или за размещение поддельных фотографий.	They have been detained over tweets about banking rumors or for posting fake pictures.
Оптимизм является хорошим призывом в этом контексте, а также в целом.	Optimism is a good call in this context, and also more generally.
Термин иммунитет в статье 10 понимается в контексте проекта статей в целом.	The term immunity in article 10 is to be understood in the context of the present Convention as a whole.

Показать эту страницу на русском языке