Китайцы требовали полностью разорвать все официальные связи между Тайванем и США, включая продажу оружия.	The Chinese demanded a complete severing of all official ties between Taiwan and the US, including arms sales.
Все усилия коммунистического режима разорвать связи между католической церковью и польской нацией потерпели провал.	All attempts by the communist regime to sever the links between the Catholic Church and the Polish nation failed.
Я буду поддерживать их, даже если в какой то момент они захотят разорвать со мной все связи.	I d be in support of them, should they wish to cut off all ties with me at any point.
Решение растущего числа государств арабского региона разорвать дипломатические связи с Катаром повлияет на торговлю, путешествия и военные союзы.	The decision of a growing number of Arab region states to sever diplomatic ties with Qatar will affect trade, travel and security alliances.
Я оборвал все связи с Томом.	I cut off all ties with Tom.
Том разорвал все связи с Мэри.	Tom cut off all ties with Mary.
Разорвать круг насилия над женщинами трудно.	Breaking the cycle of violence against women is difficult.
Я могу разорвать тебя голыми руками.	I can rip you apart with my bare hands.
Ты должен разорвать этот порочный круг.	You must break the vicious circle.
Ты должна разорвать этот порочный круг.	You must break the vicious circle.
Вы должны разорвать этот порочный круг.	You must break the vicious circle.
Сможет ли Саркози разорвать этот порочный круг?	Can Sarkozy break this vicious circle?
Нелегко разорвать замкнутый круг зарплат и цен.	It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.
По мере становления законного правительства в Ираке после проведения выборов, сирийцам придется проявить предусмотрительность и разорвать связи со своими про саддамовскими знакомыми.	Baghdad has repeatedly accused the Assad regime of allowing Iraqi funds to be channeled to insurgents, and recently notified the Syrians that the photograph of a senior Syrian intelligence official taken with an Islamist combatant was found on the latter s body in Falluja. As a legitimate Iraqi authority emerges following the elections, the Syrians will have to show foresight in jettisoning their pro Saddam acquaintances.
По мере становления законного правительства в Ираке после проведения выборов, сирийцам придется проявить предусмотрительность и разорвать связи со своими про саддамовскими знакомыми.	As a legitimate Iraqi authority emerges following the elections, the Syrians will have to show foresight in jettisoning their pro Saddam acquaintances.
Сегодня все каналы связи с нашими источниками разорваны .	Now all channels of communication with our sources have been broken.
Чтобы поделить это, нам придётся разорвать его надвое.	In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
С 1950 года Тайвань является самоуправляемой политической единицей, но Китай претендует на эту территорию и заставил международное сообщество разорвать официальные связи с тайваньским правительством.	Taiwan has been a self ruling political entity since 1950, but China claims the territory and has pushed the international community to break official ties with the Taiwanese government.
В городе работают все ведущие украинские операторы мобильной связи.	Communications In city all leading Ukrainian operators of mobile communications work.
Единственным способом разорвать этот порочный круг является смена режима.	The only way to break this vicious circle is to replace the regime.
Я мог бы разорвать тебя на куски голыми руками.	I could rip you apart with my bare hands.
Тесные связи Сильвы с крупными евангелическими церквями и ее нежелание разорвать эти отношения по таким вопросам, как аборты, однополые браки, применение наркотиков, оттолкнули от нее многих избирателей.	Her ties to Brazil s huge evangelical churches, and her unwillingness to break with them on issues such as abortion, same sex marriage, and drug policy, alienate many voters.
Они скрывали все свои связи и мы не наезжали на них.	They do their acts in secrecy and we are ok with that.
Важно чтобы линия связи последовательно обходила все приёмопередатчики (топология общей шины).	The B line is positive (compared to A) when the line is idle (i.e., data is 1).
Индивидуальная ответственность может помочь разорвать цепочку этнического самоопределения и общинной мести.	Individual accountability would somehow break the chain of ethnic identity and communal vengeance.
Сегодняшняя непоследовательная и непродуманная стратегия не сможет разорвать замкнутый круг насилия.	As well as taking collective action to stop the war in Lebanon and Gaza, key players like the quartet the UN, the United States, the European Union, and Russia must develop a comprehensive security framework for the Middle East.
Даже самые опытные из нас кажутся бессильными разорвать этот порочный круг.	Even the most sophisticated among us seem powerless to break this cycle.
Так как китайская полиция продолжала давить на Чжан Вея, брата Чан Пина, чтобы заставить Чана прекратить печатать свои публикации, у Чана не было другого выбора кроме как заблокировать почтовый адрес брата и разорвать все связи со своей семьей.	As the Chinese police continued to press Chang Ping's brother, Zhang Wei, to urge him to stop writing, Chang had no choice but to block his brother's email and cut off all communication with his family.
В связи с недостаточной профессиональной военной подготовкой, такие победы все более маловероятны.	With the rebels lacking professional military training and discipline, such gains look increasingly unlikely.
Европейский центральный банк (ЕЦБ) принял решительные меры, чтобы разорвать этот порочный круг.	The European Central Bank (ECB) has taken decisive action to break this vicious circle. Moreover, there is now a consensus that the 17 eurozone countries need a banking union to accompany their common currency.
Европейский центральный банк (ЕЦБ) принял решительные меры, чтобы разорвать этот порочный круг.	The European Central Bank (ECB) has taken decisive action to break this vicious circle.
Все операторы сотовой связи в Иране принадлежат иранскому правительству или связаны с ним.	All cell phone providers in Iran are either owned by or affiliated with the Iranian government.
Только крупная рецессия может разорвать этот круг, иначе мы придем к энергетическому кризису.	Only a major recession could break this cycle otherwise, we are headed for an energy crisis.
Связи нет.	Communications are down.
Выплаты по патенту также дали бы сообществу возможность разорвать давно существующий замкнутый круг бедности.	Royalties received from the patent would also give the communities the chance to end a long standing cycle of poverty.
выражая озабоченность в связи с тем, что конфликт в Афганистане все больше выходит за его пределы, и в связи с действиями, подрывающими безопасность государственных границ,	Expressing concern at the growing spread of the Afghan conflict beyond its borders and at actions undermining the security of States' frontiers,
Каждый нейрон был зарегистрирован, прослежено его происхождение и большинство, если не все, нейронные связи известны.	Every neuron and its cellular lineage has been recorded and most, if not all, of the neural connections are known.
В этом смысле, Гонконг заблокирован в порочный круг и только правительство Китая, может его разорвать.	In this sense, Hong Kong is locked in a vicious circle and it is up to China s government to break it.
Разорвать эту связь может только преступление, и преступление этого рода влечет за собой тяжелую кару.	This bond can only be broken by a crime, and that kind of crime brings its punishment.'
Самое слабое звено в цепи так же и самое сильное. Оно может разорвать всю цепь.	The weakest link in the chain is also the strongest. It can break the chain.
Наличие связи есть.	They are.
Опасные связи Сирии	Syria s Dangerous Liaisons
Аппаратура связи 133,3	Communications equipment 133.3
Связи с ультраконсерваторами?	The ultraconservative connection?
Будь на связи.	Keep in touch.

Показать эту страницу на русском языке