Важным моментом здесь является то, что Европа должна разработать общую структуру для решения проблемы спада.	The important point is that Europe should be seen to have set out a common framework for addressing the slowdown.
Необходимо заново разработать CAP.	The CAP must be born again.
Мы должны разработать план.	We must develop a plan.
Очевидно, что необходимо разработать лучшую систему формирования политики ЕС.	Clearly, a better EU policymaking system needs to be found.
Но если пренебречь фундаментальными исследованиями, то попытки быстро разработать новые технологии с помощью прикладных исследований будут обречены на провал.	But if basic research is neglected, attempts to produce quick innovations through applied research will be futile. Basic research is the primary organism in the food chain of scientific endeavor.
Но если пренебречь фундаментальными исследованиями, то попытки быстро разработать новые технологии с помощью прикладных исследований будут обречены на провал.	But if basic research is neglected, attempts to produce quick innovations through applied research will be futile.
В то же время принцип многосторонних отношений намного проще защищать, чем разработать и применять.	But multilateralism is much easier to advocate than to design and implement.
В связи с этим возникает вопрос что в действительности мешает экономистам и политикам разработать (или хотя бы попытаться разработать) унифицированную экономическую теорию?	This raises the question What is really preventing economists and policymakers from devising or even seeking a unified theory of economics?
В то же время, невозможно разработать этот новый социальный договор, переходя от страны к стране.	At the same time, it will not be possible to design this new social contract country by country.
Никто бы не предположил, что Америка тратит одинаковые средства на то, чтобы разработать идеи и запустить бомбы, но, действительно, странно, что Соединенные Штаты тратят в 400 раз больше на жесткую власть, чем на мягкую власть.	No one would suggest that America spend as much to launch ideas as to launch bombs, but it does seem odd that the US spends 400 times as much on hard power as on soft power.
Мне хотелось наброситься на кото то, на что то.	I wanted to lash out at somebody, anybody.
Независимо от того, какая стратегия будет реализована, потребуется разработать что то вроде конституционного соглашения, которое бы определяло, на каком уровне европейском, национальном или региональном должно приниматься в Европе то или иное решение.	For any of that to happen, a constitution like arrangement will need to be developed in which decisions are assigned to different layers within Europe the European, the national, and the regional level.
Более того, несмотря на то, что на данный момент полномочия помощников ограничены, Абэ планирует разработать законодательную базу, которая бы укрепила кабинет премьер министра, включая поправку к закону о данном кабинете.	Moreover, although the current assistants authority is limited, Abe plans to submit legislation aimed at strengthening the prime minister s office, including an amendment of the cabinet law.
Поэтому следует разработать что то наподобие системы стимулов, чтобы убедить значительную часть поселенцев вернуться на родину и создать для остальных возможность постоянного проживания на этих территориях при уважении суверенитета Палестины.	So some kind of system of incentives must be devised to encourage a large portion of settlers to repatriate and to allow for the continued presence of the others in the territories while respecting Palestinian sovereignty.
Крупнейшие мировые державы до сих пор пробуют то переговоры, то санкции, чтобы убедить Иран отказаться от своих попыток разработать ядерное оружие.	The major global powers are still trying negotiations and sanctions to induce Iran to abandon its efforts to develop nuclear weapons.
Выдающейся группе ученых поручили разработать проект конституции.	A distinguished group of academics was assigned to produce a draft.
Кроме того, нам необходимо разработать долгосрочный план.	Beyond that, we need a long term plan.
МВФ должен разработать для него план действии.	The IMF should plan for it.
c) разработать проект кодекса поведения для судей для представления на рассмотрение Генеральной Ассамблее	(c) Draft a code of conduct for the judges, for consideration by the General Assembly
Ты на что то намекаешь?	Are you implying something?
На столе что то есть.	There's something on the table.
Ты на что то намекаешь?	Are you insinuating something?
Что то случилось на работе?	Did something happen at work?
Мы на что то наехали?	Did we hit something?
На земле что то лежит.	There's something lying on the ground.
Она обиделась на что то.	She took offense at something.
Она обиделась на что то.	She took offence at something.
отмечая, что Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее разработать конвенцию на основе проектов статей о дипломатической защитеТам же, пункт 46.,	Noting that the Commission decided to recommend to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles on diplomatic protection,Ibid., para. 46.
ориентацию на то, что вы будете рассказывать. ориентацию на то, что вы будете рассказывать.	It gives me the armature for the whole thing you're going to be going through.
Только постоянный шум указывал на то, что что то происходит снаружи.	Outside, only the constant humming from above pointed to the presence of something.
Их попросили разработать новый продукт для их компании.	And they asked them to innovate and create the next big product for this company.
РД Мы должны разработать технологию саму по себе.	RD Well our responsibility is to develop the technology for this.
Он сказал Я очень хочу разработать невидимое мороженое .	He said I really want to develop an invisible ice cream.
Следовательно, необходимо разработать повсеместно краткий курс нравственного воспитания.	So, there is a need for brief course of moral education to be developed worldwide.
Тем не менее, пришло время разработать чрезвычайный план.	Nevertheless, it is time to work on a contingency plan.
Есть надежда, что группа дружественных наций может помочь разработать новаторское решение для венесуэльского тупика.	It is to be hoped that the group of friendly nations can help design an innovative solution to Venezuela's standoff. To be acceptable to both sides, such a solution must deviate from the favorite proposals of each.
Есть надежда, что группа дружественных наций может помочь разработать новаторское решение для венесуэльского тупика.	It is to be hoped that the group of friendly nations can help design an innovative solution to Venezuela's standoff.
Заметьте, местные жители обращают внимание на то, что незнакомцы строят что то, а не на то, кем они являются.	A local resident will notice that strangers are building something, and simply wonder what kind of people they are.
А на самом деле то что?	What is it about, really?
Энн что то написала на доске.	Ann wrote something on the blackboard.
Что то действует ей на нервы.	Something is grating on her nerves.
Ты хочешь на что то намекнуть?	What are you getting at?
У Тома что то на лице.	Tom has something on his face.
Ты вечно на что то жалуешься.	You're always complaining about something.
Каждый получил что то на Рождество.	Everyone got something for Christmas.

Показать эту страницу на русском языке