Вскоре после этого, были сделаны отпечатки надписи и распространены среди европейских ученых.	Soon afterwards, prints of the inscriptions were made and circulated to European scholars.
Среди азербайджанцев распространены также русский (в Азербайджане, России, Грузии), персидский (в Иране).	Azerbaijanis are generally bilingual, often fluent in either Russian (in Azerbaijan) or Persian (in Iran).
Широко распространены пытки.	Torture is widespread.
Изображения распространены сетью IFEX.	Images shared by IFEX network.
Насколько подобные проблемы распространены?	How common are problems like this?
Широко распространены цензура и самоцензура.	Censorship and self censorship are prevalent.
Скоростные поезда распространены в Европе.	High speed trains are common in Europe.
Насколько распространены такого рода проблемы?	How common are these kinds of problems?
Историческое соперничество, месть и оружие широко распространены среди племен Ливии, что предполагает вероятность племенных войн в эпоху после Каддафи.	Historical rivalries, vendettas, and weapons are widespread among Libya s tribesmen, which suggest that tribal warfare in the post Qaddafi era is likely.
Распространены также немецкий и французский языки.	French is the preferred language of the government.
Убийства широко распространены в больших городах.	Murders are very common in big cities.
В горных районах распространены дравидийские языки.	It is the only tin ore producing state in the country.
Наиболее распространены бубны, бубенчики и флейты.	The most common of these are the tambourine, bells, and flute.
Распространены большие виноградники и плодовые сады.	Large vineyards and fruit gardens are widespread.
О проблеме заговорили снова, когда 23 декабря 2011 года письма с инструкциями были распространены среди членов гольф клуба Бризы Чикурео .	But on December 23, 2011, the issue was put on the table again when an instruction letter distributed to the members of the Breezes of Chicureo Golf Club went viral .
В июне 1997 года Bloomsbury опубликовал Философский камень с начальным тиражом в 1000 экземпляров, 500 из которых были распространены среди библиотек.	In June 1997, Bloomsbury published Philosopher's Stone with an initial print run of 1,000 copies, 500 of which were distributed to libraries.
Позиции демонстрантов достаточно распространены в сербском обществе.	The protesters are not unrepresentative of Serb opinion.
Кайманы распространены в Центральной и Южной Америке.	Caimans inhabit Central and South America.
Обе страны являются производителями нефти, и среди их граждан широко распространены ожидания того, что данное богатство будет большим преимуществом при восстановлении экономики этих стран.	Both countries are oil producers, and there is widespread expectation among their citizens that that wealth will be a big advantage in rebuilding their societies.
Внесудебные казни и исчезновения были распространены в правительстве Кальдерона.	Extrajudicial executions and disappearances were common under Calderón.
Подобные аргументы против иммиграции распространены не только во Франции.	Politicians singing this weathered old tune against immigration are not limited to France.
Должности с работой на дому, часто занимаемые женщинами, также распространены.	At home positions, frequently filled by women, are also on the rise.
Также широко распространены, особенно в туристических местах, английский и немецкий.	English and German are also widely spoken, particularly in tourist areas.
Видеоигры широко распространены в нашем обществе и явно прижились здесь.	So video gaming is pervasive throughout our society. It is clearly here to stay.
Сейчас широко распространены такие средства коммуникации, как телевидение и радио.	The communication of news by TV and radio is very common now.
Из дравидийских языков наиболее распространены телугу, тамильский, каннада и малаялам.	Of the Dravidian languages, Telugu, Tamil, Kannada, and Malayalam have the most speakers.
Музыкант Ямада ( wms), активный блогер и пользователь Twitter выражает опасения , что псевдонимы, использование которых широко распространены среди пользователей сети Интернет, могут стать для их обладателей источником проблем	Music blogger and Twitter user Yamada ( wms) worries that pseudonyms, common in the citizen media sphere, might get users in trouble
Менее распространены экзотические вкусы , которые вы не найдете нигде, кроме Японии.	Less common are exotic flavors that you wouldn't find anywhere else but in Japan, based on local specialties.
Эти твиты были распространены различными пользователями, некоторые из которых действуют анонимно.	These tweets were retweeted by numerous profiles, some of them anonymous.
Такие типы храмов распространены по всему Ближнему востоку, особенно в Египте.	That type of temple influenced all of the Middle East, mainly Egypt.
Наиболее распространены винты и болты с классом прочности 8.8 (нормальной прочности).	The property classes most often used are 5.8, 8.8, and 10.9.
Гипотезы социальной и культурной эволюции были распространены в Европе достаточно давно.	Hypotheses of social evolution and cultural evolution were common in Europe.
Но их модель устарела, потому что Япония сейчас конкурирует непосредственно со многими другими азиатскими и неазиатскими странами, где рабочие традиции похожи на традиции, которые были распространены среди японцев.	But their model is obsolete, because Japan now competes directly with many other Asian and non Asian countries, where work habits are of the type that used to prevail among the Japanese.
Пытки, избиения и другие издевательства над находящимися под стражей узбеками широко распространены.	Torture, beating, and other mistreatment of Uzbek detainees are widespread.
Насколько я понимаю, в арабском мире были распространены негативные ассоциации с танцами.	I believe that dance has been quite often associated with pejorative meanings in the Arab world.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
Такое разнообразие можно найти в сувенирных лавках в местах, где распространены вышеупомянутые ингредиенты.	Such varieties can be found in particular souvenir shops in locations where the ingredients are local specialities.
К сожалению, на улицах Мехико распространены сексуальные домогательства, особенно в многолюдном общественном транспорте.	Sadly, sexual harassment on the streets of Mexico City is common, especially on public transportation which serves a lot of people.
Однако атаки против сообщества остаются широко распространены, и жестокость возросла в последние годы.	Attacks against the community remain widespread, however, and the violence has been increasing in recent years.
6 видов этого рода распространены в Австралии, Тасмании и на Папуа Новой Гвинее.	Of the six species of quoll, four are found in Australia and two in New Guinea.
Представители рода широко распространены в Евразии, Америке и Южной Африке, натурализованы в Австралии.	Most are very common in the temperate regions of Europe, Asia, and America, as well as in northern and southern Africa, and some are naturalised in Australia.
В морях и океанах ракообразные распространены настолько же широко, как насекомые на суше.	Marine crustaceans are as ubiquitous in the oceans as insects are on land.
Однако когда стало известно, что группы крови распространены среди разных рас и народов неравномерно, эти данные стали использовать расисты. Так империалистические учёные опубликовали доклад о теории типологии личности по группе крови.	However, later studies revealed that the different blood groups are distributed disproportionately across the world and this prompted some racist, imperialist researchers to publish non statical reports on the theory of blood type personalities.
Среди пострадавших 10 иностранных туристов, россиян среди них нет.	10 foreign tourists are among the victims there are no Russian citizens among them.

Показать эту страницу на русском языке