Гарантия на мой телевизор истекла.	The warranty for my TV is expired.
Гарантия есть?	Is there a guarantee?
расширенная консоль Scilab	Scilab advanced CLI
Вот наша гарантия.	Here is our guarantee.
Честность не гарантия успеха.	Honesty is no guarantee of success.
OxygenOffice Professional расширенная версия OpenOffice.org на основе Go oo.	Later versions are derived from Go oo, rather than directly from OpenOffice.org.
Французский круассан это мучное изделие серповидной формы.	The French croissant is a crescent shaped pastry.
Изделие должно использоваться согласно указаниям по применению.	The product should be used according to the instructions for use.
Расширенная Европа действительно является новой Европой.	He meant it to refer to Europe's divisions, but in May, ten additional states joined the European Union.
Расширенная Европа действительно является новой Европой.	The expanded Europe truly forms a new Europe.
Расширенная командная строка и диспетчер текстовых окон	Advanced Command Line and Text Window Manager
Расширенная программа для ведения журнала операторов hamradio	Advanced logging program for hamradio operators
Осмотрите и внимательно проверьте изделие и упаковку перед применением.	Visually inspect and carefully check the product and packaging before use.
Свободное распространение информации единственная гарантия против тирании.	Free flow of information is the only safeguard against tyranny.
Рассмотрим, например, такую желанную цель, как гарантия занятости.	Take, for example, the desirable goal of job security.
Расширенная международная финансовая система должна преследовать две основных цели.	An enhanced international financial system must pursue two main lines of action.
Transport Tycoon Deluxe (TTD) расширенная и улучшенная версия оригинальной игры.	Transport Tycoon Deluxe Transport Tycoon Deluxe is an expanded and improved version of the original game.
Хорошая гарантия означала, что банки могли держать эти долги на своих балансовых счетах по номиналу.	The good collateral meant that banks could hold these debts at par on their balance sheets.
Это для них единственная гарантия мирной жизни и будущего процветания.	That is their only guarantee to live in peace and to achieve prosperity.
Мне нужна ваша гарантия, что с ней ничего не случится.	I need your guarantee that nothing will happen to her.
На альбоме присутствовала расширенная версия комбинации Mediterranean Sundance и Río Ancho , ставшей наиболее узнаваемой композицией трио.	It featured an extended combination of Mediterranean Sundance and Río Ancho this became arguably the piece most associated with the musicians.
Изделие рекламировалось через en QVC в Соединённых Штатах в течение рождественских каникул 2004 года.	The product was advertised on QVC in the United States for the 2004 holiday season.
Неотъемлимым долгом государства является гарантия социальной безопасности для всех жителей страны.	It is the State s undeniable obligation to guarantee the benefits of social security to all the inhabitants of a country.
Расширенная сеть 2 900 ботов из Twitter, собранных по твиту о Немцове.	Extended network of 2,900 Twitter bots taken from Nemtsov thread sample.
Если компромисс будет найден, расширенная региональная роль Ирана станет и сильней, и конструктивней.	If compromise (or even a short term extension of the current interim agreement, with a realistic prospect for a final accord) is achieved, Iran s broader regional role will become both stronger and more constructive.
Лучшее, на что мы можем реально надеяться это гарантия того, что самые худшие их дела будут совершаться у всех на виду.	The best that we can plausibly hope for is to ensure that the worst of what they do is done out in the open.
Ее целью является замена журналистов, поддерживающих линию партии , несмотря на то, что партия это ее собственная расширенная семья, на журналистов, имеющих более критичные взгляды.	Though she can no longer practice journalism directly, Princess Rym is also co founding new Jordanian journalism school. Her aim is to replace journalists acceptance of the party line even if the party is her own extended family with a more critical perspective.
Ее целью является замена журналистов, поддерживающих линию партии , несмотря на то, что партия это ее собственная расширенная семья, на журналистов, имеющих более критичные взгляды.	Her aim is to replace journalists acceptance of the party line even if the party is her own extended family with a more critical perspective.
Расширенная финансовая сеть, которая существовала летом 2008 года, была результатом миллионов вычислений, произведенных американским правительством.	The extended web of finance as it existed in the summer of 2008 was the result of millions of calculations that the US government did, in fact, guarantee the unsecured debt of every very large bank and bank like entity in America.
Полагалось, что дефицит создает стоимость, что чем в большем количестве производится данной изделие, тем ниже его цена.	It used to be thought that scarcity created value, that the more produced of a given item, the less its value.
Устранение ограничений для адвокатов и гарантия их неприкосновенности вот с чего хорошо было бы начать.	Removing constraints on lawyers and ensuring that they are not attacked with impunity would be a good place to start.
Малый перевес и явные различия во взглядах двух партий гарантия здоровой двухпартийной системы в будущем.	The slim majority, and the clear differences between the two political camps, will assure a robust two party system in the future.
В 1989 году была выпущена расширенная версия Watermark , в которую была добавлена дорожка Storms in Africa (Part II) , выпущенная ранее на CD сингле.	In 1989, an extended reissue of Watermark included Storms in Africa (Part II) (as sung in English), which had been released as a single.
Конечно, действия в прошлом не гарантия будущих результатов, и два случая не составляют статистически серьезный пример.	Of course, past performance is no guarantee of future results, and two cases do not constitute a statistically significant sample.
Если самые опытные правительства в мире разрабатывают компьютерные вирусы, где гарантия, что все пойдет, как нужно?	If the world s most sophisticated governments are developing computer viruses, what guarantee is there that something won t go awry?
Популярное лакомство представляет собой изделие из сдобного теста с добавлением изюма и с нанесённым сверху глазурью изображением белого креста.	The popular treat is a sticky sweet bun made with raisins and topped with a cross made of icing.
Не используйте данное изделие вблизи ванной, раковины, душа, бассейна или в любом другом месте, где присутствуют вода и влага.	Do not use this product near a bathtub, sink, shower, swimming pool, or anywhere else where water or moisture are present.
NAFTA был задуман согласно предположению о том, что расширенная торговля принесет пользу всем в этих трех странах.	NAFTA was conceived under the assumption that expanded trade would trickle down benefits to all in the three countries.
Эта расширенная стержневая идея взята из древней японской культуры и воспринимается как взаимное наложение геометрии и значения.	This richer notion stems from ancient Japanese culture, which perceived the overlap between geometry and meaning.
Третим шагом должна стать расширенная программа исследования и разработки нового и более эффективного подхода к контролированию заболевания.	The third step must be an expanded program of research and development into new and more effective approaches to controlling the disease.
Впрочем, в последнее время становится всё более популярным третий инвестиционный подход, известный как умная (или расширенная ) бета.	But a third investment approach, known as smart (or enhanced ) beta, has become more popular recently.
Реформой номер один, конечно же, должна быть гарантия того, что следующим президентом Всемирного Банка будет не американец.	Reform number one, of course, is to ensure that the next World Bank President is not an American.
Но в то время как такая гарантия является естественной в мировой политике, скромность важна для обеих сторон.	But, while such hedging is natural in world politics, modesty is important for both sides.
Данная миру гарантия того, что войны больше не будут зарождаться в Европе, представляет собой огромный переворот в истории.	The assurance given to the world that wars will no longer originate in Europe represents a formidable reversal of history.
Но прошедшие периоды роста это не гарантия того, что аналогичную траекторию можно будет поддерживать в течение этого века.	But past growth performance is no guarantee that a broadly similar trajectory can be maintained throughout this century.

Показать эту страницу на русском языке