Translation of "реагирование на инциденты" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 57 145. Реагирование на глобальные угрозы и вызовы | 57 145. Responding to global threats and challenges |
| 58 16. Реагирование на глобальные угрозы и вызовы | 58 16. Responding to global threats and challenges |
| d) реагирование на кризисные ситуации и преодоление их | (d) Response to and management of crises |
| малые складские запасы переносят на сторону ответственность за гибкое реагирование. | Small levels of stock push resilience into other people's responsibility. |
| Но избирательное реагирование на действия диктатур может быть проблематичным и контрпродуктивным. | But selective responses to the actions of dictatorships can be problematic and counterproductive. |
| Но евро значительно затруднил для правительств реагирование. | But the euro has made it more difficult for governments to respond. |
| Не будет преувеличением описать сегодняшнюю реакцию Китая на подобные инциденты как автоматическую. | It is not extreme to describe China's reaction to such incidents as almost robotic. |
| Более того, они поставили срочное реагирование на климатические изменения в самый конец списка. | They found that dealing with HIV AIDS, hunger, free trade, and malaria were the world s top priorities, where we could do the most good for our money. |
| Такая запутанная система командования сделает сложным реагирование на быстро разворачивающийся кризис или угрозу. | Such a convoluted command system will make it difficult to react to any rapidly developing crisis or threat. |
| Эксперты поставили срочное реагирование на климатические изменения в самый конец списка необходимых мер. | The experts rated responses to climate change extremely low on the to do list. |
| Более того, они поставили срочное реагирование на климатические изменения в самый конец списка. | Moreover, they put urgent responses to climate change at the bottom of the list. |
| Инциденты произошли с разницей всего в один день. | The incidents were separated by just a day. |
| Не уверен, что недавние инциденты требуют диалога между религиями . | It is debatable whether recent incidents of this kind require a dialogue between religions. |
| В результате массовых беспорядков инциденты с ограблением богатых районов увеличились. | Following the riots, incidents of looting in affluent neighborhoods multiplied. |
| Как заметил экономист Джозеф Шампетер, капитализм это созидающее разрушение , т.е. гибкое реагирование на основные технологические изменения. | As the economist Joseph Schumpeter pointed out, capitalism is creative destruction, a way of responding flexibly to major waves of technological change. |
| С другой стороны, эксперты поставили срочное реагирование на климатические изменения в самый конец списка мировых приоритетов. | On the other hand, the experts rated immediate responses to climate change at the bottom of the world s priorities. |
| Сильно мнение, что такие инциденты нормальная, обычная практика для наших спецслужб. | They believe strongly that such incidents are an acceptable, ordinary practice by our intelligence agencies. |
| Как пишет Мэтью Купфер на сайте Registan.net, такие инциденты не помогают решить существующие в Кыргызстане межэтнические проблемы. | As Matthew Kupfer writes on Registan.net, such events certainly aren t helping interethnic relations within Kyrgyzstan. |
| Полномасштабная картапоказывает, что инциденты происходят в удаленных от Лондона городах Бирмингем и Ливерпуль. | A full view of the map shows incidents as far away as Birmingham and Liverpool. |
| Инциденты произошли в ноябре в государственных больницах в Афинах, Салониках, Родосе и Ретимноне. | The incidents took place in November 2011, at public hospitals in Athens, Thessaloniki, Rhodes and Rethymnon. |
| Вторая позиция признает, что есть тревожные признаки, но они настолько ненадежны, что реагирование на них принесет больше вреда, чем пользы. | A second position accepts that there are warning signs, but that they are so unreliable that responding to them would do more harm than good. |
| В долгосрочной перспективе такие действия, скорее всего, окажут гораздо большее воздействие на глобальное потепление, чем реагирование в рамках Киотского протокола. | In the long run, such actions are likely to make a much greater impact on global warming than Kyoto style responses. |
| СБ следует признать, что одной из его базовых задач является предупреждение массовых нарушений прав человека и реагирование на эти нарушения. | It needs to acknowledge that anticipating and responding to major human rights violations are part of its core business. |
| Если бы тогда рядом были доктора, то они бы назвали все эти инциденты ВИЗ. | Agriculture and urbanization subsequently exposed us to yet more pathogens. If doctors were around back then, they would have called all these occurrences EID s. |
| Если бы тогда рядом были доктора, то они бы назвали все эти инциденты ВИЗ. | If doctors were around back then, they would have called all these occurrences EID s. |
| Подобные инциденты стали настолько распространены, что общество уже просто отмахивается от такого рода новостей. | Such incidents have become so common that the public brushes off this kind of news. |
| Таким образом, немедленное реагирование на глобальное потепление это всего лишь дорогостоящий способ немного помочь гораздо более богатым людям в далеком будущем. | So early action on global warming is basically a costly way of doing very little for much richer people far in the future. |
| Плохие макро новости могут быть хорошими для рынков, так как само по себе, быстрое политическое реагирование может повысить цены на активы. | Bad macro news can be good for markets, because a prompt policy response alone can boost asset prices. |
| 55. подчеркивает важность установления надлежащих мер для обеспечения того, чтобы руководители несли ответственность за своевременное реагирование на просьбы о проведении управленческой оценки | 55. Stresses the importance of establishing adequate accountability measures for managers to ensure their timely response to management evaluation requests |
| Эти соглашения, срок действия большинства из которых истек в 2010 году, обеспечили реагирование на напряженность на рынках краткосрочных кредитов и улучшили условия ликвидности в течение кризиса. | These arrangements, most of which ended in 2010, responded to strains in short term credit markets and improved liquidity conditions during the crisis. |
| Но нелегкие вопросы в адрес лидеров государства являются именно тем, что требует демократия, когда реагирование на последствия урагана Катрина считается национальным позором Америки. | But asking hard questions of our nation s leaders is exactly what democracy demands when the government s response to Hurricane Katrina is widely viewed as a national disgrace. |
| В отчете ФБР отмечается, что эти инциденты не считаются чрезмерными, принимая во внимание политику министерства обороны . | The FBI report noted these incidents with the comment doesn t seem excessive given Department of Defense policy. |
| Я бы также попытался прекратить все инциденты, начиная с дела богемцев или последствий прошлогоднего коррупционного скандала . | Í would also try to end all affairs, starting from the Bohemians case or the aftermath of last year's corruption scandal. |
| KRIK объединение журналистов, расследующих преступления и инциденты, связанные с коррупцией, на этой неделе начало публиковать базу данных, в которой перечислено имущество сербских политиков. | KRIK, a journalism network that investigates crime and corruption, began publishing a database listing the properties of Serbian politicians this week. |
| Группа сослалась на такие инциденты, как унижение чернокожих студентов по расовому признаку в Университете Миссури и смерть двадцативосьмилетнего Тори Сандерса, чернокожего мужчины из Теннесси. | The group cited incidents such as racial slurs against black students at the University of Missouri and the death of Tory Sanders, 28, a black man from Tennessee. |
| Израиль справедливо возмущен похищением своих солдат боевиками, пользующимися поддержкой группировки Хамас , в Газе и Хезболла на юге Ливана, но массированное и несоразмерное военное реагирование Израиля играет на руку экстремистам. | Israel is rightly aggrieved by the abduction of its soldiers by Hamas backed insurgents in Gaza and Hezbollah forces in Southern Lebanon, but Israel s massive and disproportionate military response plays into the hands of the extremists. |
| Это реакция властей на недавние инциденты Нажать выстрелы на свадьбах, когда обошлось без жертв, и бойня, устроенная московским юристом Дмитрием Виноградовым, в результате которой Нажать погибли семь человек. | This is the reaction of authorities to recent incidents CLICK shots at weddings, where there were no casualties, and the massacre staged by Moscow lawyer Dmitry Vinogradov, resulting in CLICK the death of seven people. |
| решительно осуждая также все произошедшие инциденты во многих частях мира, где гуманитарный персонал намеренно выбирался в качестве мишени, | Strongly condemning also all incidents in many parts of the world in which humanitarian personnel have been deliberately targeted, |
| Что касается прав лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров и интерсексов (ЛГБТИ), жестокие инциденты с Центром поддержки ЛГБТИ не повторились. | As regards the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons, the violent incidents against the LGBTI Support Centre have not been repeated. |
| Мы обязательно проанализируем причины инцидента и сделаем из этого свои выводы, но предотвратить подобные инциденты полностью невозможно , признал он. | We will certainly analyze the causes of the incident and we will draw conclusions from that, but it is impossible to completely prevent similar incidents, he admitted. |
| 2. подтверждает общую тему, одобренную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54 213, а именно Реагирование на глобализацию облегчение интеграции развивающихся стран в мировую экономику в XXI веке | 2. Reiterates the overall theme adopted by the General Assembly in its resolution 54 213, namely, Responding to globalization facilitating the integration of developing countries into the world economy in the twenty first century |
| сознавая, что инциденты, связанные с опасными видами деятельности, могут иметь место, несмотря на соблюдение соответствующим государством своих обязательств, касающихся предотвращения трансграничного вреда от опасных видов деятельности, | Aware that incidents involving hazardous activities may occur despite compliance by the relevant State with its obligations concerning prevention of transboundary harm from hazardous activities, |
| С другой стороны, реагирование на климатические изменения, такие как Киотский протокол, обойдется дороже полученных результатов, так что экономисты вычеркнули их из списка вещей, которые необходимо сделать прямо сейчас. | At the other end of the scale, responses to climate change like the Kyoto Protocol would cost more than they would achieve, so the economists crossed them off the list of things to do right now. |
| Однако я твердо придерживаюсь того мнения, что подобные этому инциденты, которые происходят в нашей стране, никогда нельзя класть под сукно. | I do, however, hold firmly to the view that incidents such as these, happening in our own country, must never be swept under the carpet. |
| Израиль справедливо возмущен похищением своих солдат боевиками, пользующимися поддержкой группировки quot Хамас quot , в Газе и quot Хезболла quot на юге Ливана, но массированное и несоразмерное военное реагирование Израиля играет на руку экстремистам. | Israel is rightly aggrieved by the abduction of its soldiers by Hamas backed insurgents in Gaza and Hezbollah forces in Southern Lebanon, but Israel s massive and disproportionate military response plays into the hands of the extremists. |
Похожие Запросы : инциденты - реагирование на проблемы - реагирование на изменение - реагирование на изменения - реагирование на изменение - реагирование на потребности - реагирование на проблемы - реагирования на инциденты - реагировать на инциденты - реагирования на инциденты - быстрое реагирование - гибкое реагирование - оперативное реагирование - быстрое реагирование
