Translation of "рейсы были отложены" to English language:

Dictionary Russian-English

были - перевод :

Keywords : Weren Friends Together These Last Flights Grounded Airports Airlines International

Examples (External sources, not reviewed)

Они были отложены.	They have been delayed.
Соревнования были отложены.	The athletic meeting was put off.
Выборы старейшины деревни были отложены.	The election of the village headman had been postponed.
Похороны были отложены, самолеты простаивали, дороги были закрыты.	A funeral was delayed, airplanes stranded, roads were closed.
В своем Twitter аккаунте представитель национальных авиалиний страны заявил, что рейсы были отложены по той причине, что пассажиры не добрались до аэропорта вовремя	On it's Twitter account, the country's national carrier says the flights were delayed because travellers did not get to the airport on time
Все рейсы были отменены из за грозы.	All flights have been cancelled due to the storm.
Из за грозы все рейсы были отменены.	All flights have been cancelled due to the storm.
Рейсы в Женеву	Flights to Geneva
Рейсы в Верону	Flights to Verona
Были отменены многие рейсы в аэропортах Душанбе, столицы Таджикистана, и Худжанда.	Many flights have been cancelled at the airports in Dushanbe, the capital of Tajikistan, and Khujand.
Когда режиссёр неожиданно попал в больницу и съёмки были отложены, Майлс забеременела.	Finally, she enters the McKittrick Hotel, but when Scottie investigates, she is not there.
Мечты отложены среди урагана	Dreams deferred amidst the storm
Прямые рейсы в Вильнюс	12 flights weekly between Vilnius and Tallinn, Estonia
Более 80 ти процентов этих средств были отложены или использованы при выплате долгов.	More than 80 of the rebate dollars were saved or used to pay down debt.
Слушания отложены до 20 декабря.	The hearing adjourned until December 20.
Когда восстановят рейсы на Манилу?	When will flights to Manila resume?
Меня интересуют только беспосадочные рейсы.	I'm only interested in nonstop flights.
Все рейсы в Бостон отменены.	All the flights to Boston have been canceled.
Многие рейсы отменили из за тайфуна.	Many flights were canceled, owing to the typhoon.
В 1911 году было принято решение расширить канал, но из за начавшейся Первой мировой войны работы были отложены.	Plans to improve the canal were considered around 1911, but were abandoned due to the beginning of the First World War.
Страна пережила политически неспокойные времена, так как первые выборы, которые должны были состояться после спорной передачи власти в феврале 2012 года, были многократно отложены.	The country has gone through politically turbulent times recently as the first election to be held after the controversial transfer of power of February 2012 has been postponed on multiple occasions.
Действует аэропорт Пхохана, осуществляющий рейсы в сеульский аэропорт Кимпхо.	Several flights per day to Seoul Gimpo Airport are available at Pohang Airport.
Осуществляет рейсы по 36 направлениям в Европу и Северную Африку.	It has one of the largest medical buildings in Europe.
Рейсы будут осуществляться по четвергам в течение всего летнего сезона.	airBaltic flights to Catania will commence on May 4, 2017, and continue all summer long on Thursdays, with fares starting at 99 EUR.
Национальный авиаперевозчик Черногории Montenegro Airlines выполняет рейсы в города Европы.	Previously, people from Montenegro competed in Yugoslavian national teams, as Montenegro was part of Yugoslavia.
Основные рейсы прилетают из Лиссабона и Порту, однако также есть прямые рейсы из других городов ЕС и других стран, как например Бразилия, Венесуэла и ЮАР.	Flights to the islands are mostly made from Lisbon and Porto, but there are also direct flights from other major European cities and other countries, such as Cape Verde and Venezuela.
Выборы нового лидера neademocratia отложены этим утром после сбоя программного обеспечения.	eklogesnd Elections for the new neademocratia leader postponed this morning after software glitz!
Более ранние планы о быстром введении евро теперь были отложены в долгий ящик, а условленная дата отодвигалась на 2011 или 2012 год.	Earlier plans to adopt the euro quickly have now been shelved, with the target date pushed back to 2011 or 2012.
Далее, самолёты, устремлённые с Западного побережья на Восточное, это ночные рейсы.	Followed by that, you see on the West coast planes moving across, the red eye flights to the East coast.
Самый крупный аэропорт находится в Ашхабаде, откуда совершаются регулярные международные рейсы.	The largest airport is Ashgabat Airport, with regular international flights.
Осуществляются также прямые рейсы Дрезден Москва 2 3 раза в неделю.	The average temperature in January is and in July .
Все мероприятия, запланированные в честь национального праздника 15 марта, включая традиционные торжества, а также анти и проправительственные митинги, были отложены на несколько дней.	The events planned for the March 15 national holiday, among them regular celebrations as well as anti and pro government rallies, were postponed for a few days.
30 июня на сайте группы было объявлено, что Сайкс покинул Thin Lizzy и все концерты до конца 2009 года были отменены или отложены.	On 30 June, the band's website announced that Sykes had left Thin Lizzy and all shows for the rest of 2009 were cancelled or postponed.
В воскресенье утром, однако, когда сторонники партии уже собирались на избирательных участках, вышел из строя процесс для подсчёта голосов, из за чего выборы были отложены.	On Sunday morning, though, with the party's supporters already gathered at polling stations, the process for counting votes malfunctioned, leading to election's postponement.
Затем, в ноябре 2014 года, в связи с необходимостью принятия решения по новому закону о выборах перед голосованием, выборы были отложены парламентом до 2017 года.	Then, in November of 2014, citing the need to decide on a new electoral law before voting, the parliament delayed elections to 2017.
Хотя большая часть территориальных вопросов уже была обсуждена, наиболее сложные из них намеренно были отложены на будущее, и именно ими требуется заняться на нынешней стадии переговоров.	Although most territorial issues have been negotiated, the most difficult ones, which were intentionally left to the latter stages of the negotiations, now must be addressed.
airBaltic предлагает прямые рейсы в аэропорт Schiphol в Амстердаме из Риги, Таллина и Вильнюса.	airBaltic offers direct flights to Schiphol Airport in Amsterdam from Riga, Tallinn and Vilnius.
На реке Ист Ривер находится аэропорт Ла Гуардия , осуществляющий рейсы на восток Северной Америки.	To the west and north is the East River, across which is Manhattan to the west and The Bronx to the north.
Совет избрал Швецию для заполнения вакансии, выборы в связи с заполнением которой были отложены, на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 2008 года.	The Council elected Sweden to fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
Я подумывал о том, чтобы сделать календарь с женщинами, выжившими при пожаре, но мои планы были отложены, так как я понятия не имел, где взять этих выживших.	I had thought of doing a calendar of burn survivors but my plans had been canned since I had no idea where to find the survivors.
Рейсы между Ригой и Зальцбургом будут осуществляться с 24 декабря 2016 до 18 марта 2017.	Flights between Riga and Salzburg will be operated on Saturdays from December 24, 2016, to March 18, 2017.
Более того, некоторые из продаж, сделанных в 2001 году, выявили покупки, которые были отложены до этого года, если только это не были специальные предложения, побуждающие потребителей покупать автомобили раньше, чем они бы их купили в противном случае.	Some of the sales in 2001, moreover, reflected purchases that would have been postponed until this year were it not for special offers inducing consumers to buy cars earlier than they otherwise would.
Усилия, направленные на открытие южной границы США и восточной границы Евросоюза, отложены на более позднее время.	Efforts to open the southern border of the US and the eastern border of the EU are put on the back burner.
Кроме того, министр финансов Антон Силуанов заявил, что в этом году правительство должно использовать пенсионные взносы для проектов в Крыму, а несколько построек шоссе были отложены на неопределенный срок.	In addition, Finance Minister Anton Siluanov has said that the government must use this year s pension contributions for projects in Crimea, while some highway construction has been postponed indefinitely.
Совет избрал Гаити для заполнения вакансии в Комитете, выборы в связи с заполнением которой были отложены, на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 2006 года.	The Council elected Haiti to fill a postponed vacancy on the Committee for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.

Показать эту страницу на русском языке