Translation of "религиозные распри" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Наша дружба сильнее, чем наши распри. | Our friendship is greater than our quarrels. |
| Они решили отложить в сторону свои старые распри. | They have decided to put aside old wounds. |
| Религиозные фанатики. | Religious fanatics. |
| Арабские религиозные войны | The Arab Wars of Religion |
| Религиозные консерваторы были ошеломлены. | Religious conservatives were stunned. |
| 52 различные религиозные общины. | 52 various religious communities. |
| Терроризм термин, затуманивающий, а не проясняющий эти давние распри и соперничество. | Terror is a term that obscures rather than clarifies these long standing clashes and rivalries. |
| Они должны продемонстрировать своим правительствам, что они не поддадутся идеологии, сеющей распри. | They should demonstrate to their governments that they will not succumb to divisive ideology. |
| Религиозные меньшинства становятся менее защищенными. | Religious minorities have become more insecure. |
| Неоднократно убеждали мусульманские религиозные организации сделать заявления, запрещающие фундаменталистам использовать такие религиозные термины, как джихад. | Repeatedly, the Muslim religious establishment has been urged to issue statements denying fundamentalists the right to use religious terms like jihad. |
| Кто обладает полномочиями интерпретировать религиозные тексты? | Who has the authority to interpret religious texts? |
| Ее родители религиозные пропагандисты евангелистского направления. | Her parents are religious proselytisers of an evangelical branch. |
| Также существуют религиозные причины ранних браков. | There are also religious reasons for early marriages. |
| В список входят и религиозные активисты. | The list also includes religious activists. |
| Религиозные люди могут мирно жить вместе | 'Religious people are able to function together' |
| В сериале также отсутствуют религиозные силы. | Also absent from the Shahrzad narrative are religious forces. |
| Гноятся старые раны и распри. Россия все еще не смирилась с новой картой Европы. | The old sores and divisions fester. Russia remains unreconciled to the new map of Europe. |
| Это не религиозные вопросы это человеческие вопросы. | These are not religious issues they're human issues. |
| Не смотрите на национальность или религиозные взгляды. | Do not look to nationality or religious views. |
| Разговор на религиозные темы является деликатным делом. | Speaking of religious matters is a delicate issue. |
| Религиозные люди бывают весьма резки в суждениях. | Some religious people can be very judgmental. |
| Некоторые религиозные личности очень любят судить других. | Some religious people can be very judgy. |
| Широко представлены религиозные организации и других конфессий. | Religious organizations and other faiths are broadly represented in the city. |
| Активисты придерживаются противоположного мнения, утверждая, что введение крупных избирательных округов снизит межконфессиональные распри, коррупцию и кумовство. | Activists have instead opposed such sectarian thinking, arguing that big electorates reduce sectarianism and corrupt clientelism. |
| Племенные чувства национальные, этнические и религиозные заполняют вакуум. | Tribal feelings national, ethnic, and religious are filling the vacuum. |
| Жители этого города глубоко религиозные и патриотичные люди. | The residents of this town are deeply religious and patriotic people. |
| В семье Ганди строго соблюдались все религиозные обряды. | In the process, he lost a year at school. |
| Эти персонажи также отражают религиозные или этнические меньшинства. | These characters also reflect religious, ethnic or sexual minorities. |
| Религиозные группы готовы внести свой вклад в этот процесс. | Religious groups are ready to contribute to this process. |
| Налогоплательщики Канады не обязаны оплачивать религиозные убеждения своих сограждан. | Canada s taxpayers are not required to support the religious beliefs held by their fellow citizens. |
| Религиозные лидеры уже публично высказались против решения Генеральной Ассамблеи. | Religious leaders have already spoken publicly against the Assembly s decision. |
| Местные религиозные экстремисты смертельно ненавидят тех, кого считают атеистами. | In Bangladesh, religious extremists fueled deadly hatred against those they label atheists. |
| Религиозные догмы снова дрогнули в ритме рок н ролла. | In the midst of all this, the monks, along with Fr. |
| Политические и религиозные войны в то время разоряли континент. | Wars of politics and religion ravaged the continent. |
| Арьергардные религиозные взгляды и манихейское в их основе мировоззрение обречены. | The religious right's backward looking agenda and the Manichaean worldview that underlies it is doomed. |
| Давление на религиозные группы и рядовых верующих мусульман было усилено. | Pressure on religious groups and ordinary pious Muslims has been ratcheted up. |
| Религиозные вооруженные группы борятся с работниками, подозревая их в шпионаже. | Religious militant groups have targeted anti polio workers seeing them as under cover espionage. |
| Это неправда, что блогеры намеренно пытаются уязвить религиозные чувства граждан. | This is incorrect that bloggers are deliberately and across the board hurting other people's religious sentiments. |
| Согласно Лорану Дюбуа, профессору политических наук Сорбонского университета в Париже, Нойер мог заплатить за распри Саркози с Европейским центральным банком. | According to Laurent Dubois, a political science professor at the Sorbonne in Paris, Noyer may pay for Sarkozy s battles with the European Central Bank. |
| Тем не менее, эра Гашека снова погрузила футбол в распри между двумя палатами ассоциации, которые не могут выбрать единого кандидата. | However, Hašek's era sees football back in quarrels between both association chambers, unable to agree on a common candidate. |
| Религиозные организации могут мобилизовать людей в выступлениях против коррумпированных, деспотичных правителей. | Religious organizations can mobilize people in opposition to corrupt, oppressive rulers. |
| И я думаю, это именно то, чем последние религиозные войны пренебрегали, | And I think that's what the religious wars of late have ignored. |
| подтверждающие его приверженность действия. И только потом он осознает религиозные истины. | You behave in a committed way, and then you begin to understand the truths of religion. |
| Религиозные группы правого крыла тепло приветствовали успешный государственный переворот, совершенный Мушаррафом. | Right wing religious groups in Pakistan warmly welcomed Musharraf's successful coup. |
| Но у него были религиозные требования, которые мешали допущению этой меры. | But he had religious requirements which hindered his acceptance of this method. |
