Translation of "рукав ремни" to English language:
Dictionary Russian-English
рукав - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Пристегните ремни. | Fasten your seat belts. |
| Пристегните ремни. | Fasten your seatbelts. |
| Закатай рукав. | Roll up your sleeve. |
| Закатайте рукав. | Roll up your sleeve. |
| Пожалуйста, пристегните ремни. | Please fasten your seat belt. |
| Закатайте правый рукав. | Roll up your right sleeve. |
| Закатай правый рукав. | Roll up your right sleeve. |
| Закатайте рукав, пожалуйста. | Roll up your sleeve, please. |
| Закатай рукав, пожалуйста. | Roll up your sleeve, please. |
| Том закатал рукав. | Tom rolled up his sleeve. |
| Пристегните ремни безопасности, пожалуйста. | Fasten your seat belt, please. |
| Пристегните ваши ремни безопасности. | Buckle your seat belts. |
| Этот рукав совсем не подходит . | This sleeve doesn't fit at all. |
| Не тяните меня за рукав. | Don't pull my sleeve. |
| Не тяни меня за рукав. | Don't pull my sleeve. |
| Он удерживал её за рукав. | He held her by the sleeve. |
| Она держала его за рукав. | She held him by the sleeve. |
| Один рукав пальто короче другого. | One of the coat's sleeves is shorter than the other. |
| Том закатал рукав, показывая жуткий шрам. | Tom rolled up his sleeve, exposing a hideous scar. |
| Пристегните ремни для движения по ухабистой дороге. | Fasten your seat belts for a very bumpy ride. |
| Знаете, и другой рукав совсем не подходит . | You know, the other sleeve doesn't fit at all. |
| Пожалуйста, пристегивайте ремни во время взлёта и посадки. | Please fasten your seat belt during takeoff and landing. |
| Я попросил бы вас пристегнуть ремни и надеть шлемы. | So I now would like you to put your seat belts on and put your hats on . |
| Так скоро запретят провозить ремни, шнурки, наушники и т.д. | Soon they will ban belts, shoelaces, headphones, and so on. |
| Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни безопасности. | Please return to your seats and fasten your seatbelts. |
| Нет, постойте, сказала она, схватывая его за рукав. Постойте, садитесь. | 'No, wait a bit,' she answered, holding him by the sleeve. 'Wait a bit. Sit down.' |
| Степан Аркадьич, не дослушав, положил ласково свою руку на рукав секретаря. | Oblonsky, without hearing him to the end, put his hand in a kindly way on the Secretary's sleeve and, softening his remark with a smile, said |
| САНТЬЯГО. Пристегните ремни безопасности, сейчас будет трясти , предупредил капитан из своей кабины. | SANTIAGO Fasten your seat belts, because it should be a bumpy ride, the captain warned from the cockpit. |
| Она положила блестящую под лампой кольцами и белизной руку на его рукав. | She laid her hand, sparkling with rings and the whiteness of the skin, on his sleeve. |
| Но оказывается, что в случае ремни безопасности против детских кресел , такой проблемы нет. | It doesn't turn out to be the case when you look at seatbelts versus car seats. |
| Внутри находятся гоночные сиденья и шеститочечные ремни безопасности, а также система внутренней связи. | The interior has racing seats and six point harness belts, as well as an intercom system. |
| Перефразируя Бетт Дэвис в фильме Все о Еве Пристегните ремни, этот год будет ухабистым! | To paraphrase Bette Davis in All About Eve, Fasten your seatbelts, it s going to be a bumpy year! |
| Я испортил одну из моих лучших рубашек, когда плеснул немного аккумуляторной кислоты на рукав. | I ruined one of my best shirts when I spilled some battery acid on the sleeve. |
| Мы не хотим рисковать и портить с ними отношения, сравнивая ремни безопасности и детские кресла. | We can't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats. |
| Я дёрнул её за рукав, но она продолжала говорить как ни в чём не бывало. | I pulled her by the sleeve, but she went on talking unconcernedly. |
| А я, когда пристегну вот эти маленькие ремни безопасности, это маленькое крыло, и правда чувствую себя птицей. | And when I strap just these little harnesses, this little wing, I really have the feeling of being a bird. |
| А я, когда пристегну вот эти маленькие ремни безопасности, это маленькое крыло, и правда чувствую себя птицей. | And when I strap just this little harness, this little wing, I really have the feeling of being a bird. BG |
| Она быстро встала и положила свою руку на рукав Алексея Александровича. Нам помешают здесь. Пойдемте сюда, пожалуйста. | She rose quickly, put her hand on Karenin's sleeve and said, 'We shall be disturbed here, come this way, please.' |
| Геометрические распечатки позволяют создавать предметы промышленного дизайна обувь, кожаные ремни, женские сумочки и т.п. без нанесения вреда одушевлённому существу. | We print geometry where we can make industrial design objects like, you know, shoes, leather belts, handbags, etc., where no sentient creature is harmed. |
| Полно, Анна Аркадьевна, заговорил Корсунский, забирая ее обнаженную руку под рукав своего фрака. Какая у меня идея котильона! Un bijou! | 'Come, Anna Arkadyevna,' began Korsunsky, drawing her bare arm under his, 'I have such a good idea for a cotillion Un bijou.' |
| Ведь тогда все остальные обязаны будут получить лицензию на такой вот манжет или рукав оттого, что права на него у господина такого то. | And then everybody else would have to license this cuff or this sleeve because Joe Blow owns it. |
| Заходи завтра в артель, сказал Вронский и, пожав его, извиняясь, за рукав пальто, отошел на середину гипподрома, куда уже вводили лошадей для большой скачки с препятствиями. | 'Come to the mess room to morrow,' said Vronsky, and apologetically pressing the sleeve of Oblonsky's overcoat, he went to the centre of the racecourse where the horses were already being led out for the steeplechase. |
| Она звучно втянула и выпустила воздух из напряженных ноздрей, вздрогнув, прижала острое ухо и вытянула крепкую черную губу ко Вронскому, как бы желая поймать его за рукав. | Her extended nostrils loudly inhaled and exhaled her breath, and she set back one of her finely pointed ears with a start, and stretched out her black firm lips toward Vronsky, as if wishing to catch hold of his sleeve. |
| Стивен Левитт демонстрирует данные, свидетельствующие о том, что ремни безопасности защищают детей от смерти при автомобильных авариях не менее эффективно, чем детские кресла. Однако, отвечая на вопросы зала, он делает очень важное замечание. | Steven Levitt shares data that shows car seats are no more effective than seatbelts in protecting kids from dying in cars. However, during the question and answer session, he makes one crucial caveat. |
| В подобных ситуациях либеральные патерналисты нисколько не сомневаются в необходимости взять руководство в свои руки и навязать нам то или иное решение ( Пристегните ремни безопасности и подпишитесь под эти пенсионным планом, и в конце концов вы меня поблагодарите ). | In these situations, liberal paternalists feel no qualms about taking control and forcing choices upon us ( Wear seat belts and enroll in the pension plan, and in the end you ll thank me ). |
Похожие Запросы : ремни сжатия - подтяжк ремни - нагрудник ремни - заготовка ремни - ремни рюкзака - ремни безопасности - Пристегните ремни - ремни безопасности - грозовые ремни - подвязка ремни - полиуретановые ремни - узкие ремни - ремни брючные - ремни слезы
