Translation of "свидетельствует о необходимости" to English language:

Dictionary Russian-English

свидетельствует - перевод :

Keywords : Necessary Necessity Unnecessary Emergency Absolutely Indicates Testifying Testament Testifies Suggests

Examples (External sources, not reviewed)

Отсутствие официального подсчета общего количества ядерного оружия свидетельствует о необходимости большей прозрачности.	The lack of an authoritative estimate of the total number of nuclear weapons attests to the need for greater transparency.
Что свидетельствует о неудачах?	What's the evidence of wiping out?
Международная амнистия заявляет , что это глубоко шокирует и свидетельствует о необходимости немедленно остановить казни в Саудовской Аравии .	Amnesty International described the beheading as deeply shocking and highlights the urgent need for a halt in executions in Saudi Arabia.
Нет необходимости напоминать о последствиях.	It is not necessary to recount the consequences.
Япония, Вьетнам и даже Сингапур пришли в полное смятение, и это свидетельствует о необходимости того, чтобы США оставались главным гарантом стабильности в Азии.	Japan, Vietnam, and even Singapore have reacted with consternation, highlighting the need for America to remain the principal guarantor of stability in Asia.
Надписи на стенах свидетельствует о кампании против группы Джавад	This graffiti is evidence of the campaign against Jawad businesses
О необходимости уменьшения выбросов парниковых газов	The Case for Mitigating Greenhouse Gas Emissions
Все это свидетельствует о необходимости новых критериев для работы и компенсации, которые учитывают уязвимость перед периодическим системным риском и уделяют особое внимание долгам и ликвидности.	All of this highlights the need for new benchmarks for performance and compensation that factor in vulnerability to periodic systemic risk, with special attention to debt and liquidity.
Оно свидетельствует о процессах разложения в самом сердце капиталистической системы.	It throws a stark light on the flaws of capitalism's core institutions.
И все свидетельствует о том, что эти темпы развития ускоряются.	Semua gambaran ini menunjukkan bahwa kecepatan penggunaan meningkat.
Все свидетельствует о том, что это будет не самая приятная история.	All indications are that it will not be a pretty story.
И это свидетельствует о роли ангиогенеза в регуляции основных критериев здоровья.	And this speaks to the role of angiogenesis in regulating healthy set points.
Оценка применения этой инструкции свидетельствует о ее еще не удовлетворительном осуществлении.	Assessment of the implementation of the instructions indicates that implementation is not yet satisfactory.
Он свидетельствует в Twitter	He said on his own Twitter account
Репортер Мохамед Абдельфаттах свидетельствует	Journalist Mohamed Abdelfattah reports
Наличие такого фонда свидетельствует о здоровой финансовой политике правительства в долгосрочном плане.	A fund that works like this sends a strong signal that the government is committed to sound long term finance.
Но это также свидетельствует о том, что США пытаются проводить правильную политику.	But it is also evidence that the US is trying to pursue the right policy.
Реакция в социальных медиа свидетельствует о растущем уровне осознания проблемы среди населения	Reactions on social media are evident of this rising awareness
Но недавний опыт Nordea свидетельствует о том, что это может занять некоторое время.	The regulatory infrastructure includes supervision, deposit guarantee, the lender of last resort, and emergency liquidity assistance.
Это свидетельствует о том, что даже при потере слуха способность к музыке остаётся.	What that suggests is that, even in the case of hearing loss, the capacity for music remains.
Но недавний опыт Nordea свидетельствует о том, что это может занять некоторое время.	But Nordea s recent history suggests that this is likely to take time.
Новый президент, Фелипе Кальдерон, высказался о необходимости разделения мексиканских монополий.	The new president, Felipe Calderón, has spoken of the need to break up Mexico s monopolies.
Сами корейцы говорят о необходимости учиться на уроках, преподанных Хиддинком.	Koreans are talking about learning the lessons of Hiddink.
Это не означает забыть о необходимости решения проблемы глобального потепления.	This does not mean losing sight of the need to tackle climate change.
Таким образом спортсменка напоминает женщинам о необходимости регулярно проходить медобследования.	In this way the sportswoman reminds women about the necessity to regularly undergo a medical examination.
Нет необходимости говорить о ментальности, которая меняется, но слишком медленно.	It is hardly necessary to speak about mentalities, which do change, but too slowly.
Все это свидетельствует о том, что США потворствуют желанию Индии иметь равные военные отношения.	All of this suggests that the US is pandering to India s desire for a more equal defense relationship.
И, о чем свидетельствует случай с Myriad, они даже могут привести к ненужным жертвам.	And, as the Myriad case shows, they can even result in unnecessary loss of life.
Но это также свидетельствует о надежном утверждении национальных интересов новых игроков на мировой арене.	But it also demonstrates the robust assertion of national interest by new players on the global scene.
Анализ этих результатов свидетельствует о наличии явной тенденции, подтверждающей неэффективность применения quot ампаро quot .	Based on this sample it is clear that the remedy is ineffective.
Британию на саммите представлял принц Чарльз, что свидетельствует о постепенной передаче полномочий Елизаветы сыну.	She was represented at the summit by her son, Charles, Prince of Wales.
Стремление Ирана к разработке ядерного оружия свидетельствует о широком национальном единодушии, о глубоко укоренившемся чувстве уязвимости и предательства.	Iran s nuclear drive reflects a broad national consensus, the result of a deep seated sense of vulnerability and betrayal.
Об этом свидетельствует весь накопленный опыт.	That has certainly been the experience so far.
Состояние необходимости	Necessity
D демократии явно отсутствовала, что свидетельствует о фундаментальных изменениях в политике администрации президента Барака Обамы.	The D of democracy was glaringly absent, suggesting a fundamental policy change by President Barack Obama s administration.
29 февраля Михайлов написал в своем блоге о необходимости таких акций	Mikhailov blogged about the need for such action on February 29
Блог Polska Dotty пишет о необходимости решения проблемы расизма в футболе	Polska Dotty wrote about the need to address the problem of football racism
Это свидетельствует о необходимости осуществления в рамках процесса реформ необходимого изменения законодательства по вопросу об quot ампаро quot , с тем чтобы обеспечить эффективное применение этого права и расширить сферу его применения в целях защиты.	This means that the reform process must include a fundamental amendment to the legislation on amparo with the aim of ensuring its effectiveness and extending the scope of its protection.
Фото свидетельствует о том, что даже при самом авторитарном режиме люди находят неординарные способы выразить недовольство и заявить о себе.	The photo shows that even in the most authoritarian societies, citizens often find creative ways of expressing their discontent and making their voices heard.
Я до сих пор не совсем уверен, свидетельствует ли это заявление о моральном падении французов или о моральном падении мадагаскарцев!	I am still not sure whether that statement was more of an indictment of the mores of the French, or those of Madagascar!
Стабилизация ситуации в развитых странах свидетельствует о том, что взятие проблемы под контроль не является невозможным.	Stabilization of the problem in the developed world shows that containment is possible.
Замедление темпов падения российской экономики в течение последних пяти кварталов свидетельствует о том, что дно пройдено .	The slowdown in the rate of contraction of the Russian economy over the past five quarters suggests that the bottom has already been passed .
Медики определили, что мальчик родился за несколько часов до его обнаружения, о чем свидетельствует наличие пуповины.	Medics determined that the boy was born just a few hours before he was discovered, as evidenced by the presence of an umbilical cord.
Тот факт, что у меня нет спонсоров, свидетельствует о том, что моя программа не так интересна.	The fact that I do not have any sponsors is evidence that there is no real interest in my programme.
Все это свидетельствует о том, что российская блогсфера еще далека от роли главного источника горячих новостей.	It looks like the Russian blogosphere is still far from being a major source for breaking news.

Показать эту страницу на русском языке