Translation of "свидетельствуют об обратном" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Но факты свидетельствуют об обратном.
But the evidence suggests otherwise.
И история, и недавние события в основном свидетельствуют об обратном.
Neither history nor recent evidence provides much support for any of these propositions.
Я ничего не знаю об обратном.
I know nothing to the contrary.
Chesher, 1995 и Ashton, 2001), сообщают об обратном.
Chesher, 1995 and Ashton, 2001), show the contrary.
Почему же тогда мнения Консилиума заявляют об обратном?
Why, then, the opinion of the Consilium stating the opposite?
Можно было бы сказать, что его смерть подтверждает, что ритуал закрытого тела не работает, а возможно почти два десятка лет удачи в преступном мире свидетельствуют об обратном. .
It could be said his death is proof that the closed body ritual doesn't work, but perhaps his nearly two decades as an outlaw proves the opposite.
Этого нельзя сказать о Саркози, несмотря на его утверждения об обратном.
The same cannot be said of Sarkozy, despite his claims to the contrary.
Они свидетельствуют.
They witness.
Согласно их утверждениям, Франция и Германия разделяют общие интересы однако факты говорят об обратном.
Their rhetoric suggests that France and Germany have a great deal in common, but the facts speak a completely different language.
Рунет убеждает в обратном!
The RuNet begs to differ.
Все надежные экономические показатели свидетельствуют об улучшении перспектив трудоустройства в Ираке с момента окончания вторжения.
All credible economic indicators show employment prospects in Iraq improving since the end of the invasion.
Реформы Германии в обратном направлении
Germany u0027s Backward Reforms
Купи тофу на обратном пути.
Buy some tofu on your way home.
Купи тофу на обратном пути.
Buy tofu on your way home.
Хотя представитель МВД заявляет об обратном Выбор социального ресурса, на базе которого создана группа, не случаен.
However, the MVD's representative states the contrary The selection of the social resource which lies at the basis of the groups creation was no accident.
Свидетельствует (Сам) Аллах, что нет бога заслуживающего поклонение , кроме Него, и (свидетельствуют) (об этом) ангелы, и (люди) обладающие знанием, (и также Аллах и они свидетельствуют, что) Он исполняет справедливость.
God is witness there is no god but He, and so are the angels and men full of learning. He is the upholder of justice.
Купи тофу на обратном пути, пожалуйста.
Please buy some tofu on your way home.
Я пытался убедить Тома в обратном.
I tried to convince Tom otherwise.
Никто не убедит меня в обратном.
Nobody will convince me otherwise.
Об этом ясно свидетельствуют разногласия, возникшие во Франции по поводу возвращения страны под объединённое военное командование НАТО.
The controversy that arose in France over the country s return to NATO s unified military command makes this abundantly clear.
Представленные выше примеры свидетельствуют о сотрудничестве.
The examples shown above illustrate this cooperation.
Каждая хорошая новость, внушающая надежду на то, что американская рецессия скоро закончится, сопровождается плохими новостями, свидетельствующими об обратном.
Every piece of good news suggesting that America's recession is about to end is followed by bad news suggesting otherwise.
Стены его дома, почти все украшенные фотографиями и памятными вещами, собранными за его долгий путь, свидетельствуют об этом.
The walls of his house are almost totally decorated with pictures and memorabilia denoting his long career, which goes to prove it.
Мне на обратном пути сесть за руль?
Should I drive on the way back?
Никто не может убедить меня в обратном.
Nobody can convince me otherwise.
Об этом свидетельствуют опросы общественного мнения, газетные передовые статьи, решения конгресса, декларации встреч на высшем уровне и уличные демонстрации.
This can be measured in public opinion polls, in newspaper editorials, congressional resolutions, summit declarations, and street demonstrations.
Механизм так же работает и в обратном направлении.
It also works the other way.
Ничто в мире не убедит меня в обратном.
Nothing in the world can convince me otherwise.
Посчитай в обратном порядке от десяти до нуля.
Count from 10 down to zero.
Несколько томов мемуаров свидетельствуют об озабоченности Ли вопросами наследия, хотя экстраординарный успех Сингапура под его руководством говорит сам за себя.
Several volumes of memoirs attest to Lee s concern about his legacy, although Singapore s extraordinary success under his leadership speaks for itself.
и, как свидетельствуют авторы проекта Тревор, ситуация улучшается
As the Trevor Project says, it gets better.
Многие из документов свидетельствуют о серьёзной коррумпированности режима.
Many of them document evidence of massive corruption of the regime.
Отпечатки пальцев на ноже свидетельствуют о её вине.
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
Поскольку заявления представителей Лиги об обратном трудно толковать неверно, похоже, что вокруг масштаба и задач проекта существует внутреннее непонимание или разногласие.
Since statements to the contrary by League representatives are difficult to misinterpret, it appears that there is internal misunderstanding or disagreement about the scope and brief of the project.
Недавние опросы свидетельствуют о том, что Япония сохраняет значительную мягкую власть на мировой арене, чего нельзя сказать об ее ближайших соседях.
While recent polls suggest that Japan retains substantial soft power globally, this is not the case in its immediate neighborhood.
На Балканах (бывшая Югославия) находится более 10,5 миллионов Интернет пользователей, что составляет 51.5 населения региона, об этом свидетельствуют данные недавнего доклада .
There are over 10.5 million Internet users in the Balkans the former Yugoslavia, which makes up 51.7 percent of the region's population, according to a recent report .
А некоторые перераспределения и вовсе происходят в обратном направлении.
But studies tend to show that the majority of income transfers by government occur within the middle class, while only a relatively small proportion are from rich to poor.
Однако сегодня маятник качнулся слишком далеко в обратном направлении.
Yet today the pendulum has arguably swung too far in the opposite direction.
А некоторые перераспределения и вовсе происходят в обратном направлении.
In fact, some transfers flow the other way.
Соперничающие демонстрации в Каире свидетельствуют о глубоком расколе страны.
Competing demonstrations in Cairo reveal the deep division within the country.
10. Жалобы, принятые в течение трехмесячного периода, охватываемого настоящим докладом, свидетельствуют об увеличении числа нарушений права на жизнь, являющихся, пожалуй, наиболее многочисленными.
10. Complaints declared admissible in the three months covered by this report indicate an increase in violations of the right to life, against the backdrop of a situation where such violations appear to be the most serious.
На самом деле это говорит об обратном широкие слои общества сами являются источником знаний, и университеты не обладают в этом смысле никакими привилегиями.
In fact, it signals the opposite that the wider society itself is a hotbed of knowledge production, over which universities do not enjoy any special privilege or advantage.
Но, по крайней мере четыре доклада, опубликованных в известных медицинских журналах (Ramstrom, 1998 Moskowitz, 1985 Chesher, 1995 и Ashton, 2001), сообщают об обратном.
In a study of pilots smoking only a single moderate joint, there was a difference between a placebo control group and those taking cannabis, up to 50 hours after taking the drug.
На обратном пути они обнаружили индейца в прекрасной меховаой накидке.
On the return trip, they encountered an Indian wearing a beautiful fur robe.
Цифры свидетельствуют, что после пяти лет худшее оказывается уже позади.
The data tell us that after five years, the worst is over.

 

Похожие Запросы : Об этом свидетельствуют - свидетельствует об обратном - медицинская свидетельствуют - Результаты свидетельствуют - свидетельствуют о - свидетельствуют о - свидетельствуют о - свидетельствуют, что - свидетельствуют для - Свидетельствуют данные - тенденции свидетельствуют - в обратном - на обратном - в обратном