Translation of "связанные с вооруженными силами" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Наряду с колючей проволокой, охраняемой индийскими вооруженными силами, здесь очень распространены допросы и преследования.
Along with the barbed wire guarded by Indian armed forces comes frequent questioning.
Более того, часто проводится аналогия между сельским хозяйством и вооруженными силами.
Domestic farmers are portrayed as irreplaceable defenders of the social fabric and traditional values.
Более того, часто проводится аналогия между сельским хозяйством и вооруженными силами.
On top of this, farming is presented as analogous to the military.
Главные условия Соглашений повторяются в правилах ведения боя вооруженными силами Соединенных Штатов.
The main provisions of the Conventions are repeated in the rules of combat of the US armed services.
Также они могут помочь средствами, советом, техническими обеспечением и, если это необходимо, вооруженными силами.
They can also provide funding, advice, technical assistance, and yes, occasionally military force to help the process along.
Столкновения между вооруженными силами и повстанческой группировкой Маут привели к массовой эвакуации жителей Марави.
The clash between the military and the militant group known as Maute forced the mass evacuation of Marawi residents.
Америка должна приветствовать увеличивающиеся вес и чувство ответственности за Европу, связанные с Силами быстрого реагирования.
America should welcome the increasing weight and sense of responsibility for Europe as represented by the Rapid Reaction Force.
Именно поэтому кризис президентских выборов фактически был кризисом конституционного порядка, установленного вооруженными силами, правившими с 1980 по 1983 годы.
This is why the crisis over the presidential election was actually a crisis of the constitutional order installed by the military when it ruled from 1980 1983.
После июльской победы ПСР Эрдоган поначалу стремился избегать конфликтов с вооруженными силами, не возобновляя Гюлу право баллотироваться на пост президента.
Following the AKP s victory in July, Erdoğan initially sought to avoid antagonizing the military by not renewing Gül s presidential candidacy.
quot С Революционными вооруженными силами Колумбии (FARC) покончено, независимо от того, сколько у них еще остается людей и оружия. quot
The FARC are finished, no matter how many men and weapons they may still have.
Действительно, недавно он принял участие в переговорах с Венесуэлой и Колумбией об освобождении заложников, захваченных Революционными Вооруженными Силами Колумбии или FARC.
Indeed, he recently became involved in negotiations with Venezuela and Columbia to release the hostages held by the Revolutionary Armed Forces of Colombia or FARC.
Европейцам, возможно, придется принять новые модели сотрудничества между национальными вооруженными силами, чтобы привести их к эффективному использованию.
Europeans may have to embrace new modes of cooperation among their national armed forces in order to put them to effective use.
Том собрался с силами.
Tom braced himself.
К НАТО добавились семь новых членов страны, которые стремились внести свой вклад в работу альянса своими вооруженными силами.
NATO added seven new members nations eager to contribute to the Alliance in powerful ways.
Захват Парасельских островов у Вьетнама в 1974 году китайскими вооруженными силами стал еще одним примером нападения под предлогом обороны.
The seizure of the Paracel Islands from Vietnam in 1974 by Chinese forces was another example of offense as defense.
Одна из причин заключается в том, что отношения между вооруженными силами и исламским движением являются более сложными, чем кажутся.
One reason is that relations between the military and the Islamist movement are more complicated than they appear.
Турция подвергла себя обширным законодательным изменениям с целью увеличить и утвердить права человека, свободу мысли, отношение к заключенным и гражданский контроль над вооруженными силами.
Turkey has committed itself to a vast legislative effort to improve human rights, freedom of thought, treatment of prisoners, and civilian control over the military.
К числу полномочий Хамени относится роль главнокомандующего вооруженными силами, контроль над разведывательными службами и назначение директоров национальных средств массовой информации.
Among his responsibilities, Khamenei serves as commander in chief of the military, controls the intelligence services, and appoints directors of the national media.
Генерал Язар Байуканит, в то время главнокомандующий вооруженными силами Турции, недавно признал, что он лично написал меморандум от 27 апреля.
General Yasar Buyukanit, the top commander of the Turkish Armed Forces back then, recently admitted that he himself wrote the April 27 memorandum.
Россия и Китай не угрожают свободному миру мощной идеологией и огромными вооруженными силами, как это было во времена холодной войны .
Russia and China do not threaten the free world with a powerful ideology and massive armed forces, as they did during the Cold War.
Более того, учебный лагерь вводил людей в заблуждение, используя имя корпуса морской пехоты, несмотря на то, что у них нет никакой связи с вооруженными силами.
Furthermore, the boot camp has misleading used the marine corps's name, despite they have no link with the armed forces.
с) Прочие расходы, связанные с контингентами
(c) Other costs pertaining to contingents
Дети, затрагиваемые вооруженными конфликтами
Children affected by armed conflict
Расходы, не связанные с должностями
Non post costs
Их использование на первых порах ограничивалось вооруженными силами и впоследствии распространилось на Американское Бюро Переписи, где также требовалось выполнение сложных расчетов.
Their use was at first limited to the military, and was then extended to America's Census Bureau, which also needed to perform lengthy calculations.
6 октября 1976 года большая группа антикоммунистов совместно с правительственными вооруженными силами напали на участников студенческого протеста в Таммасатском университете, который находится в Бангкоке, в Таиланде.
On October 6, 1976, state forces and an anti communist mob attacked a student protest inside Thammasat University's Tha Prajan campus in Bangkok, Thailand.
Между Баальбеком и Хомсом появилась зона, фактически контролируемая ливанской Хезболлой и вооруженными силами сирийского режима, что приводит к растягиванию ливано сирийской границы.
A zone of de facto control by Lebanon s Hezbollah and Syrian regime forces has emerged between Baalbek and Homs, straddling the Lebanese Syrian border.
Первая проблема заключается в том, что европейское НАТО представляет собой 16 различных стран со своими вооруженными силами и 16 различных военных бюджетов.
The first problem is that European NATO consists of 16 separate countries, 16 separate defense budgets, and 16 separate defense forces.
На национальном референдуме ратификации конституции, который последовал за этим, гражданам разрешали голосовать против поддерживаемого вооруженными силами проекта, но не критиковать его публично.
The five senior generals who led the coup appointed, directly or indirectly, all 160 members of the Consultative Assembly that drafted the new constitution, and they retained a veto over the final document. In the national ratification referendum that followed, citizens were allowed to vote against the military sponsored draft, but not to argue against it publicly.
На национальном референдуме ратификации конституции, который последовал за этим, гражданам разрешали голосовать против поддерживаемого вооруженными силами проекта, но не критиковать его публично.
In the national ratification referendum that followed, citizens were allowed to vote against the military sponsored draft, but not to argue against it publicly.
g) продолжающуюся вербовку и использование детей солдат вооруженными силами и группировками, особенно в восточной части Демократической Республики Конго вопреки нормам международного права
(g) The continuing recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups, in particular in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, which are contrary to international law
Защита детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами
Protection of children affected by armed conflict
Каковы связанные с этим юридические трудности?
What are the legal difficulties?
Есть четыре связанные с этим проблемы.
There are four related problems.
Изменения и вызовы, связанные с населением
Population Change and Challenge
Надежды, связанные с новой конституцией Ирака
The Promise of Iraq s Constitution
Вопросы, связанные с документацией и изданиями
Documentation and publication related matters
Вопросы, связанные с документацией и изданиями
Documentation and publication related matters
3. Прочие расходы, связанные с контингентами
3. Other costs pertaining to contingents
Вот некоторые связанные с этим сообщения
Here are some of the related tweets
Чаще , связанные с новыми законодательными инициативами.
Most often they're connected to the new legislative initiatives.
Есть комментарии, связанные с этим вопросом.
There are comments associated with this question.
Главная цель увеличения расходов заключается в том, чтобы перевести новые системы вооружения из научно исследовательской стадии к фактическому приобретению их вооруженными силами России.
The primary purpose of this increased spending is to push new weapons systems from the research and development stage to actual procurement for Russia s armed forces.
f) вербовку и использование детей солдат вооруженными силами и группировками, включая похищение детей на всей территории Демократической Республики Конго, что идет вразрез с международными стандартами в области прав человека
(f) The recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups, including the abduction of children throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in contravention of international human rights standards
Затем правление приняла египетская армия под руководством Главнокомандующего египетскими вооруженными силами и министра обороны генерала Абдула Фатты Эль Сиси, который теперь является президентом Египта.
Then, the Egyptian Army took command, under the leadership of Commander in Chief of the Egyptian Armed Forces and Minister of Defence General Abdul Fattah El Sisi, who is now Egypt's president.