Translation of "сделать годный к употреблению" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| К иным фразеологизмам не так то просто подобрать годный перевод. | For some expressions, it's not so easy to find an appropriate translation. |
| Кто чемпион мира по употреблению допинга? | Who are the world doping champions? |
| Если сыр годный, но пирог ложь, что же такое сырный пирог? Годная ложь. | If cheese is good, but the cake is a lie, what is a cheesecake? A good lie. |
| Но с 3 мя ключами легко справится, они как суши анаго, которые не надо готовить, они уже готовы к употреблению. | The three keys are easy to eat, so this is anago, cooked already, so easy to eat. |
| Это надо сделать к понедельнику. | This has to be done by Monday. |
| Поскольку политики во всём мире не хотят, чтобы их считали попустительствующими употреблению наркотиков , необходимо предпринять что то, чтобы привлечь внимание к этому неумолимому провалу. | One ploy taken up by some members of my Transnational Radical Party in France, Belgium, the UK, and Italy has been to denounce themselves to their national authorities and then to disobey the prohibitionist laws by distributing drugs to passers by during political demonstrations. |
| Поскольку политики во всём мире не хотят, чтобы их считали попустительствующими употреблению наркотиков , необходимо предпринять что то, чтобы привлечь внимание к этому неумолимому провалу. | As politicians everywhere remain loath to be seen as soft on drugs, something must be done to call attention to this remorseless failure. |
| Статистику по употреблению наркотиков я вам не представлю, за этим обратитесь в ФСКН , сообщил Жаров Газете.ru. | I m not acquainted with the statistics on drug use. For that, you need to ask the Federal Drug Control Service, he told Gazeta.ru. |
| Парагвайцы сильно зависят от продуктов из супермаркетов, от еды, уже готовой к употреблению, с высоким содержанием сахара и углеводов, от овощей с высоким содержанием пестицидов. | Paraguayans are heavily dependent on supermarket products and ready to eat food high in sugar and carbohydrates, as well as vegetables to which many pesticides have been added. |
| Отказ сделать это привел к потерям. | Failure to do so contributed to the toll. |
| Ты должен сделать доклад к понедельнику. | You must have the report done by Monday. |
| К сожалению, это сделать никак невозможно. | Unfortunately, that's completely impossible to do. |
| Нам надо сделать это к понедельнику. | We have to do that before Monday. |
| Мне надо сделать это к понедельнику. | I have to do that by Monday. |
| Мы не можем сделать это к пятнице. | We can't do this by Friday. |
| Сделать это к понедельнику никак не получится. | There's no way we can get this done by next Monday. |
| Тому нужно сделать это к завтрашнему утру. | Tom needs to do this by tomorrow morning. |
| Нам нужно сделать это к половине третьего. | We need to do that by 2 30. |
| Несмотря на то, что процент явки в день голосования в Шотландии был огромным, референдумы никуда не годный способ разрешения крупных политических проблем. | Despite the huge turnout on polling day in Scotland, referendums are a lamentable way of trying to settle big political issues. |
| к попыткам сделать жизнь нормального человека полноценной, к проявлениям гениальности, к стимулированию истинного таланта. | And it should be just as concerned with making the lives of normal people fulfilling, and with genius, with nurturing high talent. |
| Мне к завтрашнему дню нужно сделать кучу дел. | I have a lot of things I have to do before tomorrow. |
| Мне к завтрашнему дню нужно сделать кучу дел. | There are a lot of things I have to do before tomorrow. |
| Том был близок к тому, чтобы это сделать. | Tom came close to doing that. |
| Думаешь, ты можешь сделать это к половине третьего? | Do you think you can do that by 2 30? |
| Между тем, родители разрешают обращаться со своими детьми таким образом, хотя и маленькие попрошайки подвержены многим опасностям, например, употреблению наркотиков. | Meanwhile, their parents allow the abuse of their children by begging like this which exposes them to many risks like drugs. |
| Так вот, вернёмся к BMW. Что им следует сделать? | Okay, back to BMW. What should they do? |
| Я должен как то сделать это к шести часам. | I must have it done somehow by six. |
| По отношению к этому я не могу сделать ничего. | I can't do anything about that. |
| Мы никак не сможем сделать это к половине третьего. | There's no way we can do that by 2 30. |
| Мы никак не сможем сделать это к двум тридцати. | There's no way we can do that by 2 30. |
| Предложение было представлено в качестве меры безопасности, целью которой является воспрепятствование употреблению и незаконному обороту кокаиновой пасты, популярного наркотика среди молодежи Уругвая. | The proposal was presented as a security measure to prevent the consumption and trafficking of cocaine paste ( pasta base in Spanish), a popular drug among Uruguayan youth. |
| Сделать это будет трудно, и к этому нельзя подходить наивно. | This will be difficult, and it must not be approached naively. |
| Чтобы приблизиться к этой цели, предстоит сделать еще очень многое. | Much ground must be covered to get anywhere close. |
| Отмечаю, что желающих сделать невыгодный выбор, к счастью, не оказалось. | Thankfully nobody wanted the dominated option. |
| Правительство с помощью бюджета стремится сделать переход к включающему обществу | Through the budget, the government wants to establish a more inclusive society |
| Кроме того (Левин чувствовал, что желчный помещик был прав), крестьяне первым и неизменным условием какого бы то ни было соглашения ставили то, чтобы они не были принуждаемы к каким бы то ни было новым приемам хозяйства и к употреблению новых орудий. | Besides all this (Levin felt that the splenetic landowner was right), the peasants put as the first and unalterable condition in any agreement, that they should not be obliged to use any new methods or new kinds of tools for their work. |
| К счастью, то, что нужно сделать не столь уж сложная задача. | Fortunately, what needs to be done is not complicated. |
| Никто не сумеет сделать, надо самой, отвечала Долли, обращаясь к нему. | I shall have to do it myself, no one else can do it,' Dolly answered addressing him. |
| Привить любовь к чтению лучший подарок, который родители могут сделать ребёнку. | Instilling the love of reading in one's child is the best gift any parent can give. |
| Акарья критически высказалась в отношении арестов, указав на то, что хотя ассамский Закон о защите крупного рогатого скота запрещает забой коров , тем не менее, он никак не относится к хранению и употреблению в пищу говядины. | Acharya was critical of the arrests, pointing out that while Assam s Cattle Preservation Act outlaws the slaughter of cows, the law does not criminalize possessing or consuming beef. |
| Мы должны узнать, как поймать и убить дикую рыбу гуманно или, если это невозможно, найти менее жестокие и более жизнеспособные альтернативы ее употреблению в пищу. | We need to learn how to capture and kill wild fish humanely or, if that is not possible, to find less cruel and more sustainable alternatives to eating them. |
| Стремясь закрепить результаты своего переворота, Мушарраф предложил сделать поправки к конституции Пакистана. | Seeking to make permanent his coup, Musharraf has proposed amendments to Pakistan's constitution. |
| Они хотят вернуться к истокам и сделать осознанный хип хоп снова популярным. | They want to go back to its roots and make conscious hip hop popular again. |
| Если есть возможность, лучше так и сделать. Или позвать друзей к себе. | I need to say that a comedy is best viewed in a theater full of people, so if you can, I'd watch it like that. |
| Именно их нежелание сделать это при существующем обменном курсе приводит к падению доллара по отношению к другим валютам. | In falling, the dollar lowers the value of the dollar securities in foreign portfolios when valued in euros or other home currencies, shrinking the share of dollars in investors portfolios. |
