Translation of "систематически рассматриваются" to English language:


  Dictionary Russian-English

рассматриваются - перевод : рассматриваются - перевод : систематически - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Рассматриваются ли русские в качестве врага?
Are we Russians really the enemy?
В настоящее время они рассматриваются Конгрессом.
These are currently pending in congress.
Страны участники МВФ рассматриваются как его акционеры.
But IMF policies affect lives and economies in ways no corporation could ever do.
Сегодня слова часто рассматриваются как причина нестабильности.
Nowadays, words are often seen as a source of instability.
Страны участники МВФ рассматриваются как его акционеры.
In the IMF world, member countries are referred to as shareholders.
Теории заговора рассматриваются как вульгарные и невзыскательные.
Conspiracy theories are seen as vulgar and lowbrow.
Их дела все еще рассматриваются в суде.
Their cases are still pending in court.
Жертвы у нас всегда рассматриваются как незначительные.
The victims here are always regarded as insignificant.
Рассмотрение возможности обесцененных активов должно систематически расширяться.
Consideration of the possibility of stranded assets must be systematically expanded.
прозрачность схемы ценообразования, которая систематически решает проблему доступности
amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 Transparent pricing schemes that systematically address the challenge of affordability
Наша интуиция обманывает нас повторно, систематически и наверняка.
Our intuition is really fooling us in a repeatable, predictable, consistent way.
Все вместе, такие нетрадиционные политики рассматриваются как временное решение.
All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix.
Да, сбежала, потому что меня систематически травили и запугивали.
Yes, ran, because I had been subject to systematic bullying and intimidation.
Наша модель работает лучше, если рассматриваются периоды в несколько лет.
Over periods of several years, our models do better.
При конвертации в логический тип, следующие значения рассматриваются как FALSE
When converting to boolean, the following values are considered FALSE
Так вот, в течение последних 15 лет мы систематически рассекали неокортекс.
So, what we did was, for the past 15 years, was to dissect out the neocortex, systematically.
Сегодня его работы рассматриваются в качестве поддержки государства, а не индивидуальной свободы.
Today, his writing is seen as buttressing the state, not individual freedom.
Однако в Китае и Индии, возобновляемые источники энергии рассматриваются удивительно другим образом.
Akan tetapi di Tiongkok dan India, energi terbarukan dipandang dari sudut yang sangat berbeda.
Все остальные диалекты с провинциальными акцентами часто рассматриваются как нижестоящие или просторечные.
Standardization does play an important role in forming a protocol, something agreeable for people to collaborate upon.
Определенные заявления сразу же рассматриваются как оппозиционные системе, ряд людей выглядят диссидентами.
Some declarations are still seen as opposition to the system, and some people are seen as dissidents.
Кайзер, тем временем, систематически ограждался от правды и совершенно отошел от действительности.
Meanwhile, the Kaiser was systematically shielded from the truth and became estranged from reality.
Режимы, которые систематически нарушают права человека, быстро воспользовались каждым эпизодом проступков США.
Regimes that systematically violate human rights have been quick to seize on every episode of US wrongdoing.
Так что, эвфемизмы использовались систематически усовершенствованные методы пыток, эксперт допроса для мучителя.
So euphemisms were systematically used enhanced techniques for torture, interrogation expert for torturer.
В далеких 90 ых доктора и инженеры вышеупомянутого вероисповедания систематически подвергались нападениям.
Back in the 1990s, doctors and engineers of the mentioned faith were systematically targeted.
Отношения Германии с Европой практически всеми демократическими партиями рассматриваются с функциональной точки зрения.
Germany s relationship with Europe is seen as a functional one by nearly all the democratic parties.
То, что подобные предложения рассматриваются развивающимися странами как нечто уникальное, объясняется их бедностью.
It is a sign of the poverty of development economics that proposals such as these are regarded as cutting edge.
Хотя некоторые ресурсы нейротоксичности, кажется, рассматриваются адекватно, на самом деле это не так.
While some sources of neurotoxicity might appear to have been adequately addressed, they have not.
Таким образом, старые арабо израильские проблемы теперь рассматриваются в новом контексте иранской ядерной угрозы.
Thus, the old problem of Arab Israeli peace is now seen in the new context of an Iranian nuclear threat.
Вдобавок ко всему, правительственные облигации не рассматриваются как равные, и рынок наказывает расточительные государства.
In addition, state bonds are not treated as equals, and the markets penalize profligate states.
Обычаи цензуры могут ломаться, когда в блогах рассматриваются события, которые имеют большое шоковое значение.
Censorship customs tend to break down when blogging addresses issues or events that have a high shock value.
Однако, в то же самое время Путин систематически уничтожал зарождающуюся демократию, которую построил Ельцин.
At the same time, however, Putin has systematically eliminated the rudimentary democracy Yeltsin had build.
На протяжении почти пятидесяти лет военные правители Бирмы систематически подрывали интересы своих собственных граждан.
For nearly five decades, Burma s military rulers have systematically undermined the interests of their own citizens.
Но теперь Рейнхарты и Рогофф систематически изучили намного больше примеров в современной финансовой истории.
But now the Reinharts and Rogoff have systematically studied many more examples in modern financial history.
Чем больше вы систематически, согласно очень чётко определённых правил, тем меньше энергии на единицу .
The bigger you are systematically, according to very well defined rules, less energy per capita.
Во время предвыборной кампании 2014 года Моди пообещал систематически бороться с коррупцией в правительстве.
During the general elections of 2014, Modi promised to systematically weed out corruption in the government.
Увлекаемые Китаем высоко взлетевшие экономики развивающейся Азии все больше рассматриваются как мощные двигатели многоскоростного мира.
Led by China, the high flying economies of developing Asia are increasingly viewed as the new and powerful engines of a multi speed world.
СИДНЕЙ В Соединенных Штатах и Европе, преимущества возобновляемых источников энергии главным образом рассматриваются как экологические.
SYDNEY Di Amerika Serikat dan Eropa, keuntungan dari energi terbarukan umumnya dipandang sebagai manfaat bagi lingkungan hidup.
Такие проблемы, как половое насилие, детский труд и жестокость полиции, рассматриваются с позиции реальных жертв.
Issues like sexual abuse, child labour and police brutality, are told from the perspective of real life victims.
В этом случае финансы уже не будут той индустрией, которая систематически опережает остальной сектор экономики.
In that case, finance will no longer be an industry that systematically outpaces the rest of the economy.
Затем мы увидели, как во время второй антифады Израиль систематически сравнивал все это с землей.
Then we saw them systematically trashed by Israel s response to the second intifada .
Экономики, которые остаются маленькими и имеют низкую GES соответственно рассматриваются как развивающиеся рынки с большими рисками.
Economies that remain small and have low GES scores are appropriately treated as emerging markets with lots of risk.
В недавнем посте , опубликованном на научном новостном сайте The Conversation, рассматриваются вопросы этики проведения таких реконструкций.
A recent post on the academic minded news site The Conversation explores the ethics of doing so.
Климатические изменения и потеря природы и идентичности, к примеру, рассматриваются как ключевые факторы, повышающие уровень суицидов.
Climate change and the loss of nature and identity are seen as key factors driving up suicide rates, for instance.
Более того, доля МВФ в общем внешнем долге кризисных стран достигла беспрецедентных и систематически проблематичных уровней.
Moreover, the IMF s share in crisis countries total external debt has reached unprecedented and systemically problematic levels.
Систематически подрываются достижения Кедровой революции в Ливане, всколыхнувшей Запад так же как Оранжевая революция на Украине.
Lebanon s Cedar Revolution, which galvanized the West in the same way as Ukraine s Orange Revolution, has been systematically undermined.

 

Похожие Запросы : рассматриваются - рассматриваются - рассматриваются - рассматриваются - рассматриваются - систематически связаны - систематически важно - более систематически - систематически выше - систематически выявлять - работа систематически