Translation of "скорбь" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я разделяю вашу скорбь. | I share your sorrow. |
| Невозможно словами облегчить её глубокую скорбь. | No words can relieve her deep sorrow. |
| Траур, скорбь, гнев умноженные на сто раз. | Mourning, grief, anger, multiplied by a hundred. |
| Никакие слова не могут выразить её глубокую скорбь. | No words can express her deep sorrow. |
| На Западе многих удивила скорбь россиян из за убийств в Орландо. | Russians have surprised many in the West by mourning together with the world the dead in Orlando. |
| Мы, его собратья аргентинцы, несем в себе старую скорбь и новые печали. | We, his fellow Argentines, bear ancient sorrows as well as new ones. |
| Но слезы, скорбь и горе человеческое не зависят от национальности или географии. | However, fear and loss are felt just as strongly within countries living under the threat of extremists. |
| Польша в трауре. Но паники нет. Судя по репортажам скорбь, боль, некое непонимание происходящего. | Poland is in mourning and grief, but there is no panic. |
| В своем рисунке в Twitter Хабиб Хаддад изобразил скорбь, которую разделили Бейрут и Париж | And Habib Haddad drew together the suffering of Beirut and Paris, sharing this graphic in a tweet From Beirut to Paris together we stand strong against terrorism Beirut2Paris. |
| Бангладешские писатели и интернет активисты были повергнуты в глубокую скорбь и отчаяние этими повторяющимися актами террора. | Online activists and writers have expressed their grief and frustration over these recurring incidents. |
| Вспомните всеобщую скорбь в Соединённых Штатах, которую мы все испытали и которая объединила нас после 11 сентября. | And think of the collective grief in the United States that we all felt, that brought us all together, after 9 11. |
| Красота и скорбь умело дает панораму других театров военных действий Альп, Балкан, Восточного фронта, Месопотамии, Восточной Африки. | The Beauty and the Sorrow expertly pans across other theaters of war the Alps, the Balkans, the Eastern Front, Mesopotamia, East Africa. |
| Это для тех, кто хочет пойти туда, чтобы побыть в раздумьях, или погрустить, или выразить свою скорбь. | It's there for those who want to go there to be reflective, or pensive, or mourn. |
| Чтобы облегчить глубокую скорбь жены, Альберт взял на себя её основные обязанности, несмотря на обострение хронической болезни желудка. | To relieve his wife during her intense and deep grief, Albert took on most of her duties, despite being ill himself with chronic stomach trouble. |
| Красота и скорбь прослеживает судьбу таких людей, как Флоренс Фармборо, английская медсестра в русской армии, и Рихард Штумпф, молодой моряк германского Флота открытого моря. | The Beauty and the Sorrow follows individuals like Florence Farmborough, an English nurse in the Russian Army, and Richard Stumpf, a young German high seas fleet seaman. |
| Напряженная и очень добрая новая книга Петера Энглунда Красота и скорбь Личная история Первой мировой войны , начинается длинным списком действующих лиц, от которого замирает сердце. | Peter Englund's intense and bighearted new book, The Beauty and the Sorrow An Intimate History of the First World War, begins with a long dramatis personae of the sort that can make your heart sink. |
| Жене сказал умножая умножу скорбь твою в беременности твоей в болезни будешь рождать детей и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою. | To the woman he said, I will greatly multiply your pain in childbirth. In pain you will bear children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you. |
| Как в постели, а затем прийти и очистить его и скорбь, что эта женщина, я подумал, что это тоже правильно . Возможность заниматься и делать то, что | And sorrow that this woman had, I thought it was also an advantage the possibility to go and do what you need also for this you need to bless apparently. |
| Однако, каким бы ни был результат, вся скорбь и бальзамирование не изменят простого факта Венесуэла и ее народ явно не чувствуют себя намного лучше, нежели 14 лет назад. | But, whatever the outcome, all the mourning and embalming will not alter a simple fact Venezuela and its people are not clearly better off than they were 14 years ago. |
| И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость узнал, что и это томление духа потому что во многой мудрости много печали и кто умножает познания, умножает скорбь. | I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind. For in much wisdom is much grief and he who increases knowledge increases sorrow. |
| И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость узнал, что и это томление духа потому что во многой мудрости много печали и кто умножает познания, умножает скорбь. | And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly I have known that even this is vexation of spirit for, in abundance of wisdom is abundance of sadness, and he who addeth knowledge addeth pain. |
| Книга Красота и скорбь сплела воедино опыт военных лет 20 более или менее непримечательных мужчин и женщин, с обеих сторон линии фронта, от школьниц и ученых ботаников до альпинистов, докторов, водителей скорой помощи и служащих. | The Beauty and the Sorrow threads together the wartime experiences of 20 more or less unremarkable men and women, on both sides of the war, from schoolgirls and botanists to mountain climbers, doctors, ambulance drivers and clerks. |
| Некоторые предполагают, что это связано с разделением между городом и деревней и кастовой дискриминацией, из за которых национальные скорбь и траур выборочным образом относятся лишь к тем людям, которые являются городскими жителями и принадлежат к высшим кастам. | Some have theorized this has to do with the urban rural divide as well as caste based discrimination, whereby national grief and mourning is selectively reserved for the urban and upper caste populace. |
