Translation of "служат двум целям" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Эти ограничения никак не служат целям установления истины, их следует рассматривать как разновидность пытки. | These limitations don't contribute to finding the truth, they should be seen as a type of torture. |
| Саммит по микрокредитованию становится не только площадкой для споров, но также и платформой, которая способствует двум основным целям . | The Microcredit Summit arises not only as a forum for debate, but also as a platform that promotes two basic goals. |
| На этот счет высказываются возражения, что схемы раннего ухода на пенсию служат целям, отличающимся от тех, на которые направлены традиционные схемы ВПТД. | It is argued that early retirement systems cater to needs that are different from those addressed by traditional PAYG schemes. |
| И, как я уже сказала, примером в жизни мне служат родители. Я всегда следовала двум советам, которые они мне дали. | And since I said they're my role models, I followed two things which my father and mother gave me. |
| Филиппины служат нам примером. | The Philippines can serve as an example. |
| Служение двум господам | Serving Two Masters |
| По двум причинам. | There are two reasons for this. |
| Провода служат для передачи электричества. | Wires are used to convey electricity. |
| Слабые служат пищей для сильных. | The weak are food for the strong. |
| Результаты служат подтверждением уроков экономического либерализма. | The outcome was an endorsement of the lessons of economic liberalism. |
| Да, но тогда не служат, не... | 'Yes, but then one should not be in the army, or...' |
| Лёгкие служат резервуаром крови в организме. | The lungs serve as a reservoir of blood in the body. |
| Она неприемлема по двум причинам. | This is unacceptable for two reasons. |
| Нельзя служить двум господам сразу. | No man can serve two masters. |
| Соединенные Штаты служат причиной половины этого недостатка. | The United States causes half the total shortfall. |
| Мужчины служат три года, а женщины два. | Men serve three years and women two to three years. |
| В других случаях девочки служат предметом обмена. | In other cases, child brides are traded between families. |
| Я верю, что мой вклад служит общим целям. | My contributions are made in what I believe to be the common interest. |
| Однако к целям здравоохранения мы даже не приблизились. | On health goals, however, we are not even close. |
| Это может случиться по двум причинам. | This could happen for two reasons. |
| Необходимо противостоять еще двум другим соблазнам. | Two other temptations must also be resisted. |
| Итак, суперпроводник определяется по двум свойствам | So, a superconductor is defined by two properties. |
| Их зрение лучше по двум аспектам. | And it's better in two different ways. |
| Четыре плюс восемнадцать равняется двадцати двум. | Four plus eighteen is twenty two. |
| Я буду там к двум тридцати. | I'll be there by 2 30. |
| Том разлил какао по двум чашкам. | Tom poured the hot chocolate into two mugs. |
| По данным местной газеты, Барретт оставил около 1,7 млн наследства своим двум братьям и двум сёстрам. | According to local newspapers, Barrett left approximately 1.7 million to his two brothers and two sisters. |
| Самое главное, экономические результаты все больше соответствуют целям властей. | Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals. |
| Пока что заявления кельнского саммита недостаточно отвечают своим целям. | The Cologne Summit announcements so far fall short of these objectives. |
| Новые страдания палестинцев каждый день служат укором небесам. | Every day, new Palestinian sorrows strike heaven in the face. |
| Что более важно, какой цели служат эти данные? | More fundamentally, what purpose do these numbers serve? |
| И эти выборы организованы людьми и служат людям, | And these are elections by the people, for the people. |
| Ответы на кризис относятся к двум категориям. | Responses to a crisis fall into two categories. |
| Эта инициатива потерпела неудачу по двум причинам. | This initiative failed for two reasons. |
| Европа нанесла удар одновременно по двум направлениям. | Europe's approach was two pronged. First, it aimed to keep Asia divided insofar as the West was concerned. |
| Южная Корея обеспокоена по двум ключевым причинам. | South Korea is troubled for two key reasons. |
| Он вернул зрение двум миллионам людей бесплатно. | He has given eyesight to two million people for free. |
| И это приводит нас к двум замечаниям | And it comes down to a couple of things. |
| Извинения МВФ были ошибкой по двум причинам. | The IMF s apology was a mistake for two reasons. |
| Европа нанесла удар одновременно по двум направлениям. | Europe's approach was two pronged. |
| Однако недавно ситуация усугубилась, по двум причинам. | But this situation has deteriorated recently, for two reasons. |
| Решение суда США опасно по двум причинам. | The US court decision is dangerous for two reasons. |
| Такая ситуация оказывается возможной по двум причинам. | This is possible for a couple reasons. |
| Двум смертям не бывать, одной не миновать. | You can only die once. |
| Фома должен быть там к двум тридцати. | Tom has to be there by 2 30. |
