Translation of "служат для содействия" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More Serve Serving Serves Served Purpose Cooperation Assistance Naacp Facilitating Promote

Examples (External sources, not reviewed)

Провода служат для передачи электричества.	Wires are used to convey electricity.
Слабые служат пищей для сильных.	The weak are food for the strong.
Вы желаете моего содействия для совершения развода?	'You want my assistance to obtain a divorce?'
У входа зеркальные шкафы служат для хранения всей посуды Джоан.	At the entrance, mirrored units provide storage for all Joanne's cutlery and glassware.
Мифы в Африке служат для удовлетворения различных социально культурных нужд.	Myths in Africa serve different socio cultural needs.
Филиппины служат нам примером.	The Philippines can serve as an example.
X. ЮНТАК. Размещение военного компонента для содействия в проведении	X. Map UNTAC military deployment for electoral support . 101
Мир нуждается в процветающем, сплоченном Евросоюзе для продвижения демократических принципов, содействия урегулированию конфликтов, защиты глобальных ценностей, содействия миру и для укрепления доверия вопреки границ.	The world needs a thriving, cohesive EU to advance democratic principles, facilitate conflict resolution, protect the global commons, promote peace, and build trust across borders.
Культура, самопонимание и язык служат связующими звеньями для всего, что мы считаем обязательным для человеческой натуры.	Culture, self understanding, and language mediate whatever we identify as fundamental to a common human nature.
Американские вооруженные силы служат обязательной поддержкой для большинства действий США на мировой арене.	America's armed forces are an essential background to much of what the US accomplishes internationally.
Результаты служат подтверждением уроков экономического либерализма.	The outcome was an endorsement of the lessons of economic liberalism.
Да, но тогда не служат, не...	'Yes, but then one should not be in the army, or...'
Лёгкие служат резервуаром крови в организме.	The lungs serve as a reservoir of blood in the body.
Разработка руководящих указаний для содействия странам в подготовке национальных планов выполнения	Development of guidance to assist countries in the preparation of national implementation plans
содействия освоению возобновляемых энергоресурсов.	Energy efficiency The first way has great potential in Eastern and South East Europe, where economies are notably energy intensive.
отмечая усилия, прилагаемые гражданским обществом для содействия мирному урегулированию вопроса о Палестине,	Acknowledging the efforts being undertaken by civil society to promote a peaceful settlement of the question of Palestine,
Соединенные Штаты служат причиной половины этого недостатка.	The United States causes half the total shortfall.
Мужчины служат три года, а женщины два.	Men serve three years and women two to three years.
В других случаях девочки служат предметом обмена.	In other cases, child brides are traded between families.
В отсутствии в Иране политических партий СМИ служат инструментами для разных политических групп в истеблишменте.	In the absence of political parties in Iran, the media serves as a tool for different political groups within the establishment.
Они продолжают придерживаться стратегии, которая больше подходит для сражения с кризисом, чем для содействия посткризисному исцелению.	They continue to favor strategies that are better suited to combating crisis than to promoting post crisis healing.
c) содействия формированию транспарентных, эффективных режимов регулирования и разработке стратегий для стимулирования инвестиций	(c) Promoting transparent, efficient regulatory regimes and other policies that encourage investment
сознавая необходимость скоординированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций,	Mindful of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations,
сознавая необходимость координированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций,	Mindful of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations,
содействия рациональному использованию лесных ресурсов для поддержания благосостояния населения и защиты окружающей среды	support them to manage forests sustainably, for their own well being as well as to protect the environment
Вышеперечисленные три аспекта служат почвой для всех различных уровней того, что кажется сложным в нашем мире.	Those three things give rise to all the different levels of what seem to be complexity in our world.
Саудовские фонды также служат для того, чтобы оказывать давление на телеканалы, передающие информацию, неугодную действующим властям.	Saudi money, according to the cables, is also used to threaten channels that air material the Saudi government doesn't favour.
Том попросил у меня содействия.	Tom asked for my assistance.
Тротуары предназначены не только для перехода из одного места в другое, они служат для бесед, игр, поцелуев или просто для отдыха на скамье.	Sidewalks are not merely for going from one place to another, they are for talking, playing, kissing, or sitting on a bench.
Новые страдания палестинцев каждый день служат укором небесам.	Every day, new Palestinian sorrows strike heaven in the face.
Что более важно, какой цели служат эти данные?	More fundamentally, what purpose do these numbers serve?
И эти выборы организованы людьми и служат людям,	And these are elections by the people, for the people.
Не менее важно то, чтобы деньги, полученные от природных ресурсов, использовались для содействия развитию.	Equally important, the money gained through natural resources must be used to promote development.
Для содействия эффективному осуществлению настоящей Конвенции и поощрения международного сотрудничества в охватываемой ею области	In order to foster the effective implementation of the present Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the present Convention
Вторая США, со своими мягкими ограничениями на продажу оружия служат настоящим арсеналом оружия для богатых мексиканских наркобаронов.	Second, the US, with its incredibly lax restrictions on gun purchases, serves as a veritable arms depot for rich Mexican drug lords.
Это чувствительная тема для военачальников, которые не хотят выглядеть неблагодарными или несогласными с обществом, которому они служат.	The topic is a sensitive one for military leaders, who do not want to appear ungrateful or at odds with the public they serve.
Согласно его теории, клетки, ответственные за иммунные реакции, имеют на поверхности рецепторы, которые служат для распознавания антигенов.	According to this theory, the immune system consists of cells that have specific receptors on their surface to recognize antigens.
Новые компании служат примером о потенциальном преимуществе принятия рисков.	Startup companies exemplify the potential benefits of risk taking.
Их псевдонаучные разглагольствования служат обоснованию внешнеполитической программы американского империализма.	Their pseudo scientific rhetoric serves as justification for America's imperialist foreign policy.
Хотя когда то Интернет использовался для увековечения конфликта, в настоящее время он используются также для содействия и установлению мира.	While once the Internet was used to perpetuate conflict, it is now also being used to promote peace.
Даже изменение структуры капитала, т.е. рекапитализация банков посредством содействия государства оказалась недостаточной для восстановления экономики.	Even the recapitalization of banks through state assistance has not been enough to revive economic activity.
будучи убеждена в необходимости скоординированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций,	Convinced of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations,
Аристотель назвал счастье высшим благом целью, которой служат все средства.	Aristotle called happiness the chief good, the end towards which all other things aim.
Хорошим примером вышесказанного служат рынок государственных закупок и энергетический рынок.	Moreover, most markets for services securities trading, wholesale and retail distribution, business services, and local utilities remain sheltered from competition and free circulation rules.
Предполагается, что они служат интересам остального общества, а не наоборот.	It is supposed to serve the interests of the rest of society, not the other way around.

Показать эту страницу на русском языке