Translation of "составление юридических документов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Обязанностью Гаагского трибунала должно быть составление и распространение письменных документов, которые ограничили бы возможности отрицания истории. | The ICTY s responsibility should be to forge and disseminate a record that limits the possibility of historical denial. |
| Например, основной деятельностью Партии в настоящее время является составление документов, которые будут одобрены на следующем конгрессе, запланированном на осень 2007 г. | For example, the Party's main current activity is drafting the documents that will be approved at the next congress, scheduled for the autumn of 2007. |
| Ответственность юридических лиц | Liability of legal persons |
| Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты | Results based budgeting |
| Составление словаря требует огромного количества времени. | Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. |
| На составление словаря требуется много времени. | Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. |
| Создание документов | Write documents |
| Просмотр документов | Document Viewer |
| Шаблоны документов | Document templates |
| Организация документов | Document organiser |
| Сканирование документов | Scan Documents |
| 55 231. Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты | 55 231. Results based budgeting |
| У меня ушло три часа на составление письма. | It took me three hours to write the letter. |
| Доктор юридических наук (Буэнос Айрес). | Doctor in Law (Buenos Aires). |
| Я также занимался внесудебной деятельностью в таких областях, как деятельность компаний, составление документов по оформлению перехода права на недвижимость, регистрация товарных знаков, а также выполнял функции арбитра. | I also performed non litigious work in such areas as company practice, conveyancing, trade mark registration, and acting as arbitrator. |
| Просто составление списка гостей уже станет серьезным дипломатическим подвигом. | Merely finalizing the guest list would be a major diplomatic feat. |
| Миллиарды долларов были потрачены на составление карты человеческого генома. | Billions of dollars have been spent on mapping the human genome. |
| В число проектов организации входит составление карт пляжей Брунея | One of its projects include a mapping of Brunei beaches |
| Сколько времени у тебя ушло на составление этого отчёта? | How long did it take you to write this report? |
| Сколько времени у вас ушло на составление этого отчёта? | How long did it take you to write this report? |
| Просмотр многостраничных документов | View multi page documents |
| Создание шаблонов документов | Creating document templates |
| Редактирование документов LaTeX | Edit LaTeX documents |
| Программа просмотра документов | Document Browser |
| Анализатор документов UIMA | UIMA Document Analyzer |
| Редактирование XML документов | Edit XML documents |
| Минималистичный обозреватель документов | A minimalistic document viewer |
| Поиск архивных документов. | Westport, Conn. Greenwood. |
| Участие в работе международных юридических органов | Participation in international judicial forums |
| d) официальное оформление Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки ядерных инициатив их президентов в виде юридических документов и начало переговоров о дальнейших сокращениях таких вооружений | (d) The formalization by the Russian Federation and the United States of America of their presidential nuclear initiatives into legal instruments and the initiation of negotiations on further reductions of such weapons |
| Заменить название Специальный комитет для разработки юридических документов о предотвращении террористических актов названием Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года . | Replace the title Ad Hoc Committee on the Elaboration of Legal Instruments for the Prevention of Terrorist Acts with Ad Hoc Committee established in accordance with General Assembly resolution 51 210 of 17 December 1996 . |
| Меры, одобренные Федеральным Судьей Шероном Блэкбарном, штат Алабама, позволяют правоохранительным органам (как федеральным, так и местным) арестовывать тех, кто, по их подозрению, не имеет юридических документов. | The measure, passed by Federal Court Judge Sharon Blackburn of Birmingham, Alabama, allows law enforcement agents, both state and local, to arrest those they suspect of not carrying legal documents. |
| 29 января 1649 года было закончено составление и редактирование Уложения. | On 29 January 1649, the drafting and editing of the Ulozhenie concluded. |
| Законность и действительность документов | Legitimacy and validity of documents |
| b) вручение судебных документов | (b) Effecting service of judicial documents |
| Аннотатор PDF документов flpsed | flpsed PDF Annotator |
| Проверь стопку документов заранее. | Examine the pile of documents in advance. |
| Тактика мэра Собянина (снести здания ночью, сделать всё быстро и без каких либо юридических документов и без судебных процедур) демонстрирует целый ряд проблем, связанных с российской юриспруденцией. | Mayor Sobyanin's tactics (midnight demolition crews, playing fast and loose with legal documentation and court proceedings) illustrate many of the dilemmas with Russian jurisprudence. |
| i) создание публичного реестра юридических и физических лиц, участвующих в учреждении юридических лиц, управлении ими и их финансировании | (i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons |
| В связи с публикацией NauruFiles ( Документов по Науру ) верховный комиссар ООН по делам беженцев и десятки других правозащитных, юридических и медицинских организаций осудили обращение властей Австралии с беженцами. | The United Nations High Commissioner for Refugees and dozens of other human rights, legal and medical organisations also lined up to criticise Australia's treatment of refugees in light of the NauruFiles. |
| Статьи (Oпубликованные в юридических периодических изданиях и Китайской | Articles (Published in legal periodicals and the Chinese Encyclopedia of Law, |
| Профессор юридических наук университета Хасеттепе в 1987 году | Professor of Juridical Sciences, Hacettepe University, 1987. |
| Для решения личных юридических вопросов мы ищем юристов. | For personal legal matters, we refer them to lawyers. |
| b) Число доработанных правовых документов. | (b) Number of instruments finalized. |
| e) использование поддельных документов и | (e) The use of false documents and |
