Translation of "сотрудничать с усилиями" to English language:

Dictionary Russian-English

сотрудничать - перевод :

Keywords : Cooperate Cooperating Co-operate Cooperative Collaborate Effort Efforts Obtain Admire Strength

Examples (External sources, not reviewed)

d) незамедлительно возобновить мирные переговоры и продолжать в полной мере сотрудничать с мирными усилиями Межправительственного органа по вопросам развития	(d) To resume the peace talks immediately and to continue to cooperate fully with the peace efforts of the Intergovernmental Authority on Development
Давайте сотрудничать с Израилем.	Let s do business with Israel.
g) сотрудничать с Международным уголовным судом и продолжать сотрудничать с Международным трибуналом по Руанде	(g) To cooperate with the International Criminal Court and to continue to cooperate with the International Tribunal for Rwanda
Как вы начали с ними сотрудничать?	How did you end up working with them?
С общей угрозой международного терроризма надо бороться совместными усилиями.	The common threat of international terrorism must be faced jointly.
Мы должны были сотрудничать друг с другом.	We had to cooperate with each other.
Я рад сотрудничать.	I'm happy to cooperate.
Мы будем сотрудничать.	We'll cooperate.
Ты будешь сотрудничать.	You will cooperate.
Вы будете сотрудничать.	You will cooperate.
Том решил сотрудничать.	Tom decided to cooperate.
Вы собираетесь сотрудничать?	Are you going to cooperate?
Том отказался сотрудничать.	Tom refused to cooperate.
Подозреваемый отказался сотрудничать.	The suspect refused to cooperate.
Том будет сотрудничать.	Tom is going to cooperate.
Возможно, болезнь была излечена усилиями врачей.	Perhaps the illness is cured through medical treatment.
Наряду с этими усилиями необходимо незамедлительно начать активные переговоры по урегулированию конфликта.	Alongside this effort, vigorous negotiations on a permanent settlement should start immediately.
Усилиями астрономов число известных скоплений стало увеличиваться.	The number of clusters known continued to increase under the efforts of astronomers.
Мы будем рады сотрудничать.	We will be happy to cooperate.
Том не хотел сотрудничать.	Tom wasn't willing to cooperate.
Мы будем рады сотрудничать.	We'll be happy to cooperate.
Сноуден готов сотрудничать с Германией в вопросе, касающемся разведки США	Snowden ready to cooperate with Germany over US surveillance
Ян Ричи Как я отказался сотрудничать с Тимом Бернерсом Ли	Ian Ritchie The day I turned down Tim Berners Lee
Пока неясно, как центр будет взаимодействовать с государственным законодательством и усилиями по предотвращению киберпреступлений.	It remains unclear how the center will interact with state cybercrime legislation and prevention efforts.
Может ли сотрудничать Восточная Азия?	Can East Asians Cooperate?
К счастью, повышенная щедрость развитых стран дополнится другими усилиями.	Fortunately, other efforts will complement the developed countries increased generosity.
Однако перемена не может произойти только усилиями одной Москвы.	Change, however, cannot be made in Moscow alone.
Совместными усилиями мы найдём единые пути решения данных проблем.	With vision, we will find solutions to each that are solutions to all.
Он заявил, что Фретелин не будет сотрудничать с незаконным и неконституционным правительством.	Fretilin, he said, would not cooperate with an illegal and unconstitutional government.
Мне повезло сотрудничать с Руди при написании двух учебников и нескольких статей.	I had the good fortune to collaborate with Rudi in writing two textbooks and several articles.
Если страна желает более полно сотрудничать с ESA, она подписывает ECS соглашение ().	If a country wants to cooperate more fully with ESA, it signs a European Cooperating State (ECS) Agreement.
Даже с огромными усилиями в научно исследовательской области, зеленая энергия не станет доступной за одну ночь.	Even with a major R D effort, green energy won t become affordable overnight. To ensure that we have enough time to conduct the necessary R D, we should step up our commitment to research into climate engineering technology.
Даже с огромными усилиями в научно исследовательской области, зеленая энергия не станет доступной за одну ночь.	Even with a major R amp D effort, green energy won t become affordable overnight.
С американцами будут сотрудничать до тех пор, пока не удастся предотвратить их вторжение.	The Americans will be accommodated up to the point that their attack is forestalled.
Финансовые учреждения также не должны сотрудничать с неприсоединившимися юрисдикциями территориями, не соблюдающими правила.	Financial institutions should also not do business with non cooperative jurisdictions areas that don t comply with the rules.
5. призывает все стороны и государства региона всесторонним образом сотрудничать с Генеральным секретарем	5. Calls upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary General
f) продолжать сотрудничать с Международным уголовным судом и Международным уголовным трибуналом по Руанде	(f) To continue to cooperate with the International Criminal Court and with the International Criminal Tribunal for Rwanda
3. Государствам следует сотрудничать друг с другом в целях осуществления настоящих проектов принципов.	3. States should cooperate with each other to implement the present draft principles.
La Jornada Maya прибывает на Юкатан, и я буду периодически с ней сотрудничать.	La Jornada Maya begins in Yucatán, where I will be contributing periodically.
После новостей о победе Трампа министр обороны Японии пообещал сотрудничать с новым президентом.	Following news of Trump's win, Japan's defense minister promised to work with the new president.
Страны, добившиеся успехов в недавнем прошлом, сделали это собственными усилиями.	Countries that have done well in the recent past have done so through their own efforts.
Истощающиеся ресурсы помешали усилиями полиции остановить рост преступности в городе.	Dwindling resources have hampered the efforts of police to stem the rise of violent crime in the city.
Между тем, однако, Хамас выражает готовность сотрудничать с националистами, особенно же с представителями агрессивного направления Фатах .	Palestine will then be an Islamist state in which moderates would be shot and the old nationalist leadership forcibly retired or jailed for corruption. In the meantime, however, Hamas is willing to form alliances with the nationalists, particularly the militant faction of Fatah.
Партия ХАМАС оказалась в сложной ситуации, поскольку ее политика призывает к активному сопротивлению наряду с политическими усилиями.	Hamas finds itself in a difficult position, since its policy calls for strong resistance, alongside politics.
Если тот, кто с усилиями едва забравшись на дерево, уже думает, что он птица, то он ошибается.	If he who hardly climbed a tree already thinks that he's a bird, then he's mistaken.

Показать эту страницу на русском языке