Translation of "сотрудничества в области уголовного правосудия" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| признавая значительный вклад конгрессов в развитие и укрепление международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, | Recognizing the significant contributions of the congresses to the promotion and strengthening of international cooperation in crime prevention and criminal justice, |
| 55 64. Укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в области технического сотрудничества | 55 64. Strengthening of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity |
| 56 123. Укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в области технического сотрудничества | 56 123. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity |
| 57 173. Укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в области технического сотрудничества | 57 173. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity |
| 58 140. Укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества | 58 140. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity |
| 59 159. Укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества | 59 159. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity |
| 60 175. Укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества | 60 175. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity |
| 61 181. Укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества | 61 181. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity |
| 62 175. Укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества | 62 175. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity |
| c) права человека в сфере уголовного правосудия | (c) Human rights in criminal justice |
| d) обеспечение применения стандартов пятьдесят лет нормотворческой деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | (d) Making standards work fifty years of standard setting in crime prevention and criminal justice |
| 7. Обеспечение действенности стандартов пятьдесят лет деятельности по установлению стандартов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия. | 7. Making standards work fifty years of standard setting in crime prevention and criminal justice. |
| ссылаясь также на свою резолюцию 56 123 от 19 декабря 2001 года об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в области технического сотрудничества, | Recalling also its resolution 56 123 of 19 December 2001 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, |
| b) активизация реформы системы уголовного правосудия, включая реституционное правосудие | (b) Enhancing criminal justice reform, including restorative justice |
| Член Межправительственной рабочей группы, отвечающей за подготовку эффективной международной программы в области борьбы с правонарушениями и уголовного правосудия, 1991 год. | Member, Intergovernmental Working Group in charge of preparing an effective international programme on delinquency and criminal justice, 1991. |
| f) институты, входящие в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, приглашаются оказать помощь в подготовке практикумов | (f) Institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network shall be invited to assist in the preparations for the workshops |
| ссылаясь также на свою резолюцию 57 173 от 18 декабря 2002 года об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества, | Recalling also its resolution 57 173 of 18 December 2002 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, |
| ссылаясь также на свою резолюцию 58 140 от 22 декабря 2003 года об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества, | Recalling also its resolution 58 140 of 22 December 2003 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, |
| ссылаясь также на свою резолюцию 59 159 от 20 декабря 2004 года об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества, | Recalling also its resolution 59 159 of 20 December 2004 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, |
| приняв во внимание, что планы действий отражают широкий круг стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, | Having taken note of the fact that the plans of action reflect a wide range of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, |
| 2. постановляет, что главной темой одиннадцатого Конгресса будет Взаимодействие и ответные меры стратегические союзы в области предупреждения пре ступности и уголовного правосудия | 2. Decides that the main theme of the Eleventh Congress shall be Synergies and responses strategic alliances in crime prevention and criminal justice |
| Практиковался в области как гражданского, так и уголовного права. | Practised both on the civil and criminal side. |
| 17. просит Генерального секретаря подготовить обзор положения в области преступности и уголовного правосудия в мире для представления на одиннадцатом Конгрессе в соответствии со сложившейся практикой | 17. Requests the Secretary General to prepare an overview of the state of crime and criminal justice worldwide for presentation at the Eleventh Congress, in accordance with past practice |
| привлекая внимание к многочисленным международным стандартам в области отправления правосудия, | Calling attention to the numerous international standards in the field of the administration of justice, |
| 17. выражает признательность неправительственным организациям и другим соответствующим секторам гражданского общества за их поддержку Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | 17. Expresses its appreciation to non governmental organizations and other relevant sectors of civil society for their support to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и усиление роли Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве ее руководящего органа | Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body |
| 14. выражает свою признательность неправительственным организациям и другим соответствующим секторам гражданского общества за их поддержку Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | 14. Expresses its appreciation to non governmental organizations and other relevant sectors of civil society for their support to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| 8. призывает Программу Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности тесно сотрудничать с Институтом | 8. Calls upon the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the United Nations Office on Drugs and Crime to work closely with the Institute |
| 14. выражает свою признательность неправительственным организациям и другим соответствующим секторам гражданского общества за их поддержку Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | 14. Expresses its appreciation to non governmental organizations and other relevant sectors of civil society for their support for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| 56 149. Укрепление международного сотрудничества в области прав человека | 56 149. Enhancement of international cooperation in the field of human rights |
| 57 224. Укрепление международного сотрудничества в области прав человека | 57 224. Enhancement of international cooperation in the field of human rights |
| 58 170. Укрепление международного сотрудничества в области прав человека | 58 170. Enhancement of international cooperation in the field of human rights |
| 59 187. Укрепление международного сотрудничества в области прав человека | 59 187. Enhancement of international cooperation in the field of human rights |
| 60 156. Укрепление международного сотрудничества в области прав человека | 60 156. Enhancement of international cooperation in the field of human rights |
| 61 168. Укрепление международного сотрудничества в области прав человека | 61 168. Enhancement of international cooperation in the field of human rights |
| 62 160. Укрепление международного сотрудничества в области прав человека | 62 160. Enhancement of international cooperation in the field of human rights |
| 55 109. Укрепление международного сотрудничества в области прав человека | 55 109. Enhancement of international cooperation in the field of human rights |
| 11. выражает свою признательность неправительственным организациям и другим соответствующим секторам гражданского общества за оказываемую ими поддержку Программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | 11. Expresses its appreciation to non governmental organizations and other relevant sectors of civil society for their support to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| 8. призывает Программу Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками тесно сотрудничать с Институтом | 8. Calls upon the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the United Nations International Drug Control Programme to work closely with the Institute |
| 12. выражает свою признательность неправительственным организациям и другим соответствующим секторам гражданского общества за оказываемую ими поддержку Программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | 12. Expresses its appreciation to non governmental organizations and other relevant sectors of civil society for their support to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| 11. призывает Программу Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать тесно сотрудничать с Институтом | 11. Calls upon the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to work closely with the Institute |
| напоминая также, что в своей резолюции 57 171 она постановила, что главной темой одиннадцатого Конгресса будет Взаимодействие и ответные меры стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия , | Recalling also that, in its resolution 57 171, it decided that the main theme of the Eleventh Congress should be Synergies and responses strategic alliances in crime prevention and criminal justice , |
| g) обеспечить либерализацию правовых положений, касающихся общественного порядка, и продолжать переход к обычной системе уголовного правосудия | (g) To liberalize the legal provisions on public order and to continue assimilation into a regular criminal justice system |
| ссылаясь также на резолюцию 2003 25 Экономического и Социального Совета от 22 июля 2003 года о международном сотрудничестве, технической помощи и консультативных услугах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, | Recalling also Economic and Social Council resolution 2003 25 of 22 July 2003 on international cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice, |
| а) расширение международного сотрудничества в правоохранительной области, включая меры по выдаче | (a) Enhancing international law enforcement cooperation, including extradition measures |