Translation of "сохраняется при переходе от" to English language:

Dictionary Russian-English

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

сохраняется - перевод :

Is retained

сохраняется - перевод :

Is preserved

Keywords : Away Crosswalk Crossing Pedestrian Subway Transition Front Circumstances Under Nothing Keep Stored Retain Persists Remains Threat

Examples (External sources, not reviewed)

При переходе от диктатуры к демократии представителям судейства не хватает легитимности.	So reestablishing social trust in the judiciary is one of the weightiest tasks democratically elected officials face during a transition.
При переходе от диктатуры к демократии представителям судейства не хватает легитимности.	In the transition from dictatorship to democracy, members of the judiciary lack legitimacy.
Будь осторожен при переходе через улицу.	Be careful crossing the street.
Ведь этого не произошло при переходе власти от Билла Клинтона к Бушу.	After all, this did not occur in the transition from Bill Clinton to Bush.
При этом переходе, несомненно, вырастет объем услуг.	In this transition, services will undoubtedly grow.
Ты должен быть осторожен при переходе через дорогу.	You must take care when you cross the road.
Ты должен быть внимателен при переходе через дорогу.	You must take care when you cross the road.
Вы должны быть осторожны при переходе через улицу.	You should be careful in crossing the street.
признавая также важность адекватной поддержки при переходе от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития,	Recognizing also the importance of adequate assistance in the transition from relief to development,
Народ Либерии благодарен за мощную поддержку, которую мы получили при переходе от кризисного прошлого к обнадеживающему настоящему.	The people of Liberia are grateful for the strong support we have received as we have moved from the crisis of the past to the opportunity of the present.
При переходе в Окно Список каналов, я не могу выбрать канал. Почему?	When I go to Window Channel List, I cannot select it. Why is that?
Сегодняшняя цель заключается в переходе от мира мечты к реальному миру.	Today the goal is moving from the dream world to the real world.
Даже при таком раскладе, в нескольких странах сохраняется опасность финансовых дефицитов и инфляции.	Even so, the danger of fiscal deficits and inflation persist in several countries.
При этом возможность приобретения товаров в розницу сохраняется, говорится в пресс релизе компании.	Moreover, it will still be possible to purchase goods at retail prices, a company press release states.
Пятый пункт преамбулы проекта резолюции XIII сохраняется 136 голосами при 31 воздержавшемся, при этом никто не голосовал против.	The fifth preambular paragraph of draft resolution XVIII was retained by 136 votes to none, with 31 abstentions.
на пешеходном переходе переключатель светофора,	If you're crossing the street, you have sidewalk cutouts.
Войны продолжаются. Сила сохраняется.	Wars persist. Power persists.
Как известно, наибольшая доля импорта сохраняется по говядине от 30 до 35 .	As is well known, beef maintains the highest import rate from 30 to 35 .
Тома сбила машина на пешеходном переходе.	Tom was struck by a car on the pedestrian crossing.
Это жилой отсек для команды. Он переворачивается обратно в правильное положение при переходе в состояние искусственной гравитации.	This is crew compartment. It switches, so what's upside down is right side up when you go to artificial gravity mode.
Кризис еврейского сознания в травматическом переходе от Холокоста к государственности еще не полностью преодолен.	The crisis of the Jewish conscience in the traumatic transition from Holocaust to statehood has not yet been fully overcome.
Первая причина все еще сохраняется.	The first reason still holds true.
Вакуум никогда не сохраняется надолго.	A vacuum never survives for long.
Однако опасность все еще сохраняется.	That danger remains with us.
При переходе атома неона из состояния 2p55s2в состояние 2p53p2 3 2 испускается излучение с длиной волны 632.816 нм.	The red HeNe laser wavelength of 633 nm has an actual vacuum wavelength of 632.991 nm, or about 632.816 nm in air.
Сохраняется старый советский менталитет там наверху примут решения независимо от нас, находящихся здесь внизу.	The old Soviet mindset persists they up there will take their own decisions regardless of us down below.
Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты.	The practice persists, despite legal bans.
Тем не менее эта проблема сохраняется.	The problem nevertheless persists.
Содержимое четырёх регистров сохраняется вызываемой подпрограммой.	The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
Была только одна ступень на этом переходе от холодности ко вдохновению, на которой возможна была работа.	There was only one stage between calmness and inspiration, at which work was possible, and to day he was too excited.
Если вы добавляете много песен в эту коллекцию, имейте в виду, что она не сохраняется при выходе из приложения.	This collection is not saved on exit of the application, so keep it in mind when you add lots of songs to it.
Фонд сохраняется как часть культурного наследия России.	The collection is preserved as part of the cultural heritage of Russia.
Сегодня я хотел бы поговорить о переходе от одного метода представления о природе к другому, порожденному архитектурой.	What I thought I would talk about today is the transition from one mode of thinking about nature to another that's tracked by architecture.
2005 216 Мероприятие Экономического и Социального Совета, посвященное рассмотрению вопроса о переходе от чрезвычайной помощи к развитию	2005 216 Economic and Social Council event to consider the issue of the transition from relief to development
Независимо от того, сохраняется ли система старого друга и в особенности, если она сохраняется Правление Банка должно подобным образом провести открытые заседания по кандидату Буша на пост преемника Вулфовица.	Regardless of whether the old boy system is preserved but especially if it is the Bank s Board should likewise conduct open hearings on Bush s nominee to succeed Wolfowitz.
В течение следующих нескольких месяцев наша роль будет заключаться в переходе от боевых действий к подготовке и наставничеству.	Over the next few months, our role will shift from combat to training and mentoring.
В переводе на мою долю дома, энергозатраты те же, что от моих поездок на автомобиле в течение года, и в пять раз больше, чем при моём переходе на полностью вегетарианскую диету.	On the scale of my portion of the house, this is equivalent to about as much as I drive in a year, it's about five times as much as if I went entirely vegetarian.
4. Первоначальная смета расходов по этой статье сохраняется.	The original estimate has been retained for this item.
Прогресс отслеживается ежедневно и сохраняется в базе данных.	Progress is monitored daily and stored in a database.
), у которых сохраняется часть мышц в основании ноги .	In mosquitoes the emergence is in the evening or night.
Похожая система также сохраняется и в Северной Корее.	A similar system also remains in use in North Korea.
Обнадеживающей тенденцией является то, что методы, используемые для производства наноматериалов, часто становятся более зелеными при переходе из лабораторных условий к промышленному производству.	An encouraging trend is that the methods used to produce nanomaterials often become greener as they move from the laboratory to industrial production.
Таким образом энергия и импульс оказываются связанными и оказывают взаимное влияние друг на друга при переходе из одной системы отсчёта в другую.	The total inflow of energy into a system must equal the total outflow of energy from the system, plus the change in the energy contained within the system.
Но даже при химических реакциях, которые сопровождаются выделением (или поглощением) тепла, масса не сохраняется, хотя в этом случае дефект массы ничтожен.	(In theory, mass would not change at all for experiments conducted in isolated systems where heat and work were not allowed in or out.
Теперь стало возможным говорить о переходе от нечестного мира, подпорченного нападениями из засады и тактикой увиливания, к настоящему миру.	It is now possible to speak of moving from a dishonest peace process tainted by violent ambushes and stalling tactics toward real peace.

Показать эту страницу на русском языке