Translation of "среди всех заинтересованных сторон" to English language:


  Dictionary Russian-English

среди - перевод : среди - перевод : среди - перевод : среди - перевод : среди - перевод : среди - перевод : среди - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

В настоящее время среди международных организаций распространена публикация вариантов отчетов, которые бы отражали мнение всех заинтересованных сторон.
It is now standard practice for international organizations publishing a report to involve all the stakeholders and to reflect their opinions.
Существует много заинтересованных сторон.
There are many interested parties.
Это является хорошей новостью для всех заинтересованных сторон и предоставляет возможность взяться за первопричину каждой из сторон .
This is good news for all concerned and provides an opportunity to tackle each party s root cause.
Есть политический аспект. Множество заинтересованных сторон.
It's political. There is so many parties to this project.
Наконец, цели мобилизации сетей заинтересованных сторон.
Terakhir, tujuan dapat memobilisasi jaringan pemangku kepentingan.
Он считается одной из заинтересованных сторон.
He is considered to be one of the interested parties.
Разместить информацию в средствах массовой информации для получения отзывов от всех заинтересованных сторон
Publishing in the media to gain input from concerned parties
Одной из таких заинтересованных сторон является бизнес.
One such stakeholder group is business.
Наконец, данная информация должна быть оцифрована и стать свободно доступной для всех заинтересованных сторон и исследователей в Интернете.
Finally, this information should be digitized and made freely available over the Internet to all concerned researchers and parties.
Я надеюсь, что новая позиция Европейского Парламента станет началом кардинального изменения политики всех сторон, заинтересованных в переустройстве Афганистана.
In Afghanistan, that so called war has essentially been based on eradication campaigns and alternative livelihood projects, which have achieved only scant results. The European Parliament s new stance may, I hope, mark the beginning of a radical policy shift by all actors involved in rebuilding Afghanistan.
Я надеюсь, что новая позиция Европейского Парламента станет началом кардинального изменения политики всех сторон, заинтересованных в переустройстве Афганистана.
The European Parliament s new stance may, I hope, mark the beginning of a radical policy shift by all actors involved in rebuilding Afghanistan.
Единого мнения относительно того, каким должно быть будущее Нигерии не существует, и этот вопрос вызывает яростные споры среди заинтересованных сторон.
Not all share the same vision of Nigeria's future, and they are exceptionally vigorous in disputing what it should be.
Во первых, здесь слишком много заинтересованных сторон со слишком различными интересами.
First, there are too many interested parties with too diverse a range of interests.
Правительство критикуют со всех сторон.
The government is being criticized from all sides.
15. принимает к сведению потенциал деятельности, связанной с разминированием, в качестве меры укрепления мира и доверия в постконфликтных ситуациях среди заинтересованных сторон
15. Takes note of the potential that mine action can have as a peace and confidence building measure in post conflict situations among concerned parties
6. принимает к сведению потенциал деятельности, связанной с разминированием, в качестве меры укрепления мира и доверия в постконфликтных ситуациях среди заинтересованных сторон
6. Notes the potential that mine action can have as a peace and confidence building measure in post conflict situations among parties concerned
Слишком много обвинений со всех сторон.
There is plenty of blame to go around.
Со всех сторон послышались громкие рукоплескания.
From all sides came loud applause.
Это правительство осаждают со всех сторон.
This is a government under siege.
Мы рассмотрели проблему со всех сторон.
We considered the problem from all angles.
Япония со всех сторон окружена водой.
Japan is bounded by water on every side.
Горы окружали город со всех сторон.
The mountains were all around the city.
По большему счету, законопроект отклонили из за недостаточной поддержки избирателей и заинтересованных сторон.
It died in large part because it lacked constituent buy in it lacked stakeholder traction.
Только после получения компанией доверия общественности ее лицензии на деятельность ее руководство может создать долгосрочные ценности для всех заинтересованных сторон, включая акционеров.
Only when a company has gained the public s confidence its license to operate can its management create long term value for all stakeholders, including shareholders.
подтверждая большое значение продолжения процесса привлечения всех заинтересованных сторон к межрелигиозному, межкультурному и межцивилизационному диалогу в рамках соответствующих инициатив на различных уровнях,
Affirming the importance of sustaining the process of engaging all stakeholders in the interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue within the appropriate initiatives at the various levels,
Сейчас, как и тогда, изменение границ без согласия всех заинтересованных сторон не только нарушит международные нормы права, но и может привести к насилию.
Now, as then, a change of boundaries without the consent of all concerned parties would not only violate international law, but could also lead to violence.
d) созыв международного практикума (приурочиваемого к пятому совещанию Консультативного процесса) с участием представителей всех заинтересованных сторон для дальнейшего рассмотрения и обзора проекта документа
(d) Convene an international workshop with representatives from all interested parties, in conjunction with the fifth meeting of the Consultative Process, to further consider and review the draft document
16. постановляет, что деятельность по созданию предлагаемой Глобальной платформы должна и впредь осуществляться с охватом всех заинтересованных сторон и на транспарентной основе и быть открытой для всех государств членов
16. Decides that the proposed establishment of the Global Platform should continue to be carried out in an inclusive and transparent manner and be open to all Member States
Как всегда, перемены нарушают уютный статус кво и благополучие заинтересованных сторон, получающих от этого выгоду.
As ever, change upsets the cozy status quo and the interests that benefit from it.
Основываясь на понятии многих заинтересованных сторон по итогам встречи был опубликован 12 страничный документ исходов .
Based on the notion of multi stakeholderism, the meeting produced a 12 page outcomes document.
Скачут! послышалось со всех сторон после тишины ожидания.
They are off!' was heard from every side after the hush of expectation..
Гадость!.. слышались озлобленные, неистовые крики со всех сторон.
Abominable!' was heard shouted by spiteful furious voices from every side.
Волны наносили удары огромные волны со всех сторон.
We were slapped by waves, great big waves from all directions.
Но этого нельзя достигнуть без участия основных региональных заинтересованных сторон, включая Пакистан, Китай и, возможно, Иран.
But this might not be achieved without involving the major regional stakeholders, including Pakistan, China, and possibly Iran.
Чрезвычайно важная роль в этом сценарии принадлежит технологии, которая обеспечивает среду для создания качественных данных и соответствующие инструменты для их распространения в качестве полезной информации среди заинтересованных сторон.
Technology plays a critical role in this scenario by providing an environment for the creation of quality data and the subsequent means of its dissemination as valuable information to stakeholders.
Это суперфильм среди всех отечественных фильмов.
This is a super film among domestic films.
Чтобы позволить менеджерам компаний учитывать долгосрочные интересы всех заинтересованных сторон, принятие корпоративных решений должно учитывать четыре предпосылки выживания компании прибыльность, рост, защиту от рисков и общественное доверие.
In order to enable a company s management to accommodate the long term interests of all stakeholders, corporate decision making must account for the four prerequisites of a company s survival profitability, nbsp growth, risk protection, and public trust.
Со всех сторон монастырь окружают скалы, пещеры и хачкары.
All around the monastery are caves and khachkars.
Ответные реакции и комментарии заинтересованных сторон по поводу этих предложений должны появиться в Брюсселе к 31 марта.
Reactions and comments on these proposals by interested parties are due in Brussels by March 31 st .
С учётом количества поселенцев и могущества заинтересованных сторон невозможно представить себе вариант с принудительным освобождением оккупированных территорий.
Given magnitude of settlement and the power of vested interests, a forced evacuation of the occupied territories is unthinkable. But any agreement between Israel and the Palestinians, will call for a first phase of evacuation of the at least 50,000 60,000 people living in the more distant and scattered settlements.
С учётом количества поселенцев и могущества заинтересованных сторон невозможно представить себе вариант с принудительным освобождением оккупированных территорий.
Given magnitude of settlement and the power of vested interests, a forced evacuation of the occupied territories is unthinkable.
будучи преисполнена решимости продолжать деятельность по выполнению и в развитие этих обязательств и договоренностей и укреплять скоординированное и последовательное вовлечение всех соответствующих заинтересованных сторон в процесс финансирования развития,
Determined to continue to implement and build further on these commitments and agreements and to strengthen the coordinated and coherent engagement of all relevant stakeholders in the financing for development process,
К сожалению, для всех заинтересованных сторон, борьба за Афганистан, кажется, будет по прежнему измеряться кровью солдат на поле боя, а не подписанием документов в утонченных конференц залах Бонна.
Sadly for all involved, it seems the struggle over Afghanistan will continue to be measured out in blood on the battlefield and not papers shuffled in Bonn s rarefied conference halls.
Экономическая деятельность со всех сторон ограждается правилами, инструкциями и ограничениями.
Economic activity is everywhere hedged by rules, regulations, and restrictions.
Фишка в том, что эта штука работает со всех сторон.
The cool thing is, this does it from all angles.

 

Похожие Запросы : среди заинтересованных сторон - среди заинтересованных сторон - от всех заинтересованных сторон - для всех заинтересованных сторон - для всех заинтересованных сторон - заинтересованных сторон - всех сторон - среди всех - среди всех - участие заинтересованных сторон - отображение заинтересованных сторон - совещание заинтересованных сторон - пенсия заинтересованных сторон - потребностей заинтересованных сторон