среди 190 глав государств всего 9 женщин.	190 heads of state nine are women.
Среди пострадавших оказались десять иностранцев, граждане четырех государств, россиян среди них нет.	Ten foreigners, citizens from four states, were among the victims there were no Russian citizens among them.
Среди многих государств термин держава не является политически корректным.	Within many states, power isn t politically correct.
Использование силы среди развитых индустриальных демократических государств фактически невероятно.	It is fragmented, peaceful, and normative in a world of hard power, but part of the world is not about military power.
Использование силы среди развитых индустриальных демократических государств фактически невероятно.	The use of force among advanced industrial democracies is virtually unthinkable.
c) регулярно распространять среди государств членов периодические доклады, упомянутые в пункте 6, выше	(c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 6 above
c) регулярно распространять среди государств членов периодические доклады, упомянутые в пункте 7, выше	(c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 7 above
Страна, однако, не была упомянута среди государств, куда можно позвонить прямо из комнаты.	The country however was not mentioned among the states one can call directly from the room.
c) регулярно распространять периодические доклады, упомянутые в пункте 6 выше, среди государств членов	(c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 6 above
В дипломатическом мире, особенно среди крупных государств, нет ни вечных друзей, ни вечных врагов.	There are no forever friends and enemies in the diplomatic world, especially among big countries.
Сегодня в США взимаются самые низкие налоги по отношению к национальному доходу среди богатых государств.	This will include ending the war in Iraq, raising taxes on the rich, and also gradually phasing in new consumption taxes. The US currently collects the lowest ratio of taxes to national income among rich nations.
Сегодня в США взимаются самые низкие налоги по отношению к национальному доходу среди богатых государств.	The US currently collects the lowest ratio of taxes to national income among rich nations.
Одной из главных проблем сегодня является слишком большой долг в глобальной финансовой системе среди государств, банков и домохозяйств, и особенно среди развитых экономик.	One of the main problems today is too much debt in the global financial system among sovereigns, banks, and households, and especially among the advanced economies.
Чтобы преодолеть ее Италии потребуется сохранить свой авторитет среди других государств членов Европейского Союза и иностранных инвесторов.	Navigating it will require Italy to retain its credibility with other European Union member states and international investors.
Среди европейских государств свою независимость от СССР Молдова объявила последней , вслед за ней последовали уже только страны Евразии.	Moldova was the last of the European states to declare its independence from the Soviet Union , followed only by the Eurasian countries.
Динамизм государств	The Dynamism of Nations
Бунт государств	The Revolt Of The States
Иммунитет государств	State immunity
Объединение государств	Unification of States
В действительности Европейский Союз является плодом долгих и постоянных усилий по укреплению общих норм и правил среди европейских государств.	Indeed, the European Union is the fruit of a long, continuous effort to strengthen common norms and rules among European states.
Та первая война среди социалистических государств разрушила миф о неприкосновенных братских связей между Советским Союзом и порабощенными народами Восточной Европы.	That first war among socialist states shattered the myth of inviolable fraternal bonds between the Soviet Union and the captive nations of Eastern Europe.
v) пять от государств Западной Европы и других государств	(v) Five from Western European and other States
b) о практике государств по теме Односторонние акты государств	(b) State practice on the topic Unilateral acts of States
Угроза слабых государств	The Danger of Weak States
Множественность потерпевших государств	Plurality of injured States
Множественность ответственных государств	Plurality of responsible States
Совещание государств участников	Meeting of States Parties
Организация американских государств	Organization of American States
Лига демократических государств?	A League of Democracies?
Опасности национальных сецессии значительно выше в местах, без влиятельных лиц, таких как ЕС и НАТО, призванных сдерживать ситуацию среди государств преемников.	The dangers of national secession are much greater in places without overarching entities like the EU and NATO to constrain the situation among the successor states.
Согласно информации Комитета по защите журналистов , среди Африканских государств Эфиопия является второй страной (после Эритреи) по количеству находящихся под стражей журналистов.	According to the Committee to Protect Journalists, Ethiopia trails only Eritrea among Africa's worst jailers of journalists.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
e) тринадцать мест для государств Западной Европы и других государств	(e) Thirteen seats for Western European and other States
Колебания обменного курса между фунтом стерлингов и евро нарушают рыночные силы среди государств членов, а временами даже оказывают отрицательное воздействие в Лондоне.	Exchange rate fluctuations between sterling and the euro disturb market forces among member states, and at times even have a negative impact in London.
Нужно будет решить два тернистых вопроса распределение долгового бремени среди государств членов и относительное право голоса разных министров финансов в зоне евро.	Two thorny issues would need to be resolved the allocation of the debt burden among member states, and the relative voting power of the different euro zone finance ministers.
В данном случае 1930 е годы также показательны, учитывая еще ряд других дефолтов среди европейских государств, и не в последнюю очередь Германии.	The 1930 s are relevant here as well, given another series of defaults among European states, not least Germany.
Та первая война среди социалистических государств разрушила миф о неприкосновенных quot братских quot связей между Советским Союзом и порабощенными народами Восточной Европы.	That first war among socialist states shattered the myth of inviolable fraternal bonds between the Soviet Union and the captive nations of Eastern Europe.
Среди пострадавших 10 иностранных туристов, россиян среди них нет.	10 foreign tourists are among the victims there are no Russian citizens among them.
III. Совещание государств участников	III. Meeting of States Parties
Конференция Государств участников Конвенции	Conference of the States Parties to the Convention
Способы обеспечения иммунитета государств	Modalities for giving effect to State immunity
Предоставление гражданства государств преемников	Attribution of the nationality of the successor States
Несколько сегодняшних глав государств можно считать технократами президента Мексики Фелипе Кальдерона, президента Чили Себастьяна Пиньеру и, среди других, президента Либерии Элен Джонсон Серлиф.	Several current heads of state could be considered technocrats President Felipe Calderónof Mexico, President Sebastián Piñera of Chile, and President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia, among others.
Среди нас предатель.	We have a traitor among us.

Показать эту страницу на русском языке