Среди молодежи хламидийные инфекции встречаются существенно чаще, чем среди других групп населения.	Among young people, chlamydia infections are much more common than in other population groups.
Во первых, он приводит к отчаянию среди некоторых групп населения.	First, it leads to desperation among parts of the population.
Но такое решение вряд ли станет популярным среди экстремистских групп.	A negotiation that will ask for concessions, and that will not be popular among any of the extreme groups.
Сумасшествие подчас является редкостью среди индивидуумов, но среди групп, партий, народов и эпох оно является нормой.	Madness is something rare in individuals but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.
Уровень безработицы, особенно среди незащищенных групп молодых людей и женщин обескураживает.	The unemployment rate, especially among disadvantaged groups young people and women is staggering.
Балканизация Сирии среди различных этнических и религиозных групп страны является четко предсказуемым результатом.	Syria s balkanization among the country s diverse ethnic and religious groups is a clearly predictable result.
Власти утверждают, что социальные сети стали популярны среди неонацистов, ксенофобских и экстремистских групп.	The authorities claim the social network became popular with neo Nazi, xenophobic and extremist groups.
Именно последняя часть закона вызвала беспокойство среди представителей академических кругов и групп гражданского общества.	This element of law has raised concern among academic and civil society groups.
Я убежден, что мы обязаны добиться меньшей ненависти среди различных групп, меньше нетерпимости к расовым, религиозным и прочим группам.	I think you're just going to have to see less hatred among groups, less bigotry, and, you know, racial groups, religious groups, whatever.
Около 15 или 20 лет назад, во времена Юзнета, у нас было много политических групп среди русскоязычных интернет пользователей.	About 15 or 20 years ago, at the time of newsgroup in Usenet, we had a lot of political groups among Russian speaking Internet users.
поддающихся строгому тестированию. С помощью случайного распределения индифферентных факторов среди контрольных групп удалось отказаться от недейственных методов и оставить эффективные.	And then we were able to test them rigorously, in random assignment, placebo controlled designs, throw out the things that didn't work, keep the things that actively did.
Из за давки среди посетителей Ясукуни и огромного количества митингующих и других групп, полиция Токио возвела баррикады, чтобы контролировать толпу.	Due to the crush of Yasukuni visitors and the sheer number of protesters and other groups nearby, Tokyo police erected barricades to control the crowds.
b) профилактические меры, преследующие цель ликвидации организованных преступных групп и террористических групп	(b) Preventive measures aimed at disbanding organized criminal groups and terrorist groups
Вместо этого у данных групп появилась широкая поддержка среди арабов и всего мира вкупе с усилением осуждения Израиля и Соединённых Штатов.	The result instead has been that broad Arab and worldwide support has been rallied for these groups, while condemnation of both Israel and the United States has intensified.
Human Rights Watch, среди других правозащитных групп, подтверждает многочисленные примеры плохого обращения с журналистами, членами оппозиции и активистами по правам человека.	Human Rights Watch, among other rights groups, has documented numerous examples of mistreatment of journalists, opposition members and human rights activists.
Реакции обеих групп имеют основания.	Both groups are reacting to genuine evidence.
h) участие всех групп населения	(h) Participation of all population groups
c) председатели пяти региональных групп	(c) Chairpersons of the five regional groups
Службы Безопасности против протестных групп	Security services against protest groups
Парад младших групп 2015 года.	The 2015 Junior Parade of the Bands.
Субсидии для других производственных групп	Farmers' subsidies demands dismissed
Это показывает, что класс всех групп, вместе с гомоморфизмами групп в качестве морфизмов, образуют категорию.	This shows that the class of all groups, together with group homomorphisms as morphisms, forms a category.
Там, где малярия распространяется не так интенсивно и иммунитет не вырабатывается, эпидемии периодически охватывают местное население, унося множество жизней среди всех возрастных групп.	Where malaria transmission is less intense and immunities are not developed, epidemics occasionally sweep through the local population, taking a heavy toll of lives in all age groups. Such outbreaks are explosive, affecting the entire population in mere weeks.
Это беспокойство укрепляется общим недостатком средств среди больших групп людей, которые не имели никакого отношения к развитию сегодняшнего кризиса, но страдают от него.	This anxiety is reinforced by the general lack of funds among large groups of people who had nothing to do with creating today s crisis but are bearing the pain of it.
Современное поведение, возможно, появилось в различных регионах и среди различных групп людей, как много раз случалось позже с изобретением земледелия, письменности и транспорта.	Modern behavior may have appeared in different regions and among different groups of humans, much as would happen later in history with the inventions of agriculture, writing, and transport.
углубление взаимопонимания и знаний среди различных социальных групп, культур и цивилизаций в самых различных областях, включая культуру, религию, образование, информацию, науку и технику	Enhancing mutual understanding and knowledge among different social groups, cultures and civilizations in various areas, including culture, religion, education, information, science and technology
В Китае уже много рок групп.	There are plenty of rock bands in China already.
Для этих групп глобализация означала перераспределение.	For these groups, globalization amounted to redistribution.
Требования инакомыслящих групп встречались кровавыми разгонами.	Demands from dissenting groups were met with bloody crackdowns.
Держитесь подальше больших групп бездомных собак.	Stay away from stray dogs in big groups.
Существует большое количество приложений теории групп.	Applications of group theory Applications of group theory abound.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
отмечая транснациональный характер организованной преступности и стремление организованных преступных групп и террористических групп расширять свои незаконные операции,	Noting the transnational nature of organized crime and the tendency of organized criminal groups and terrorist groups to expand their illegal operations,
Команда CoExist Мы получили запросы от молодых людей на создание групп там, где групп ещё не было.	CoExist Team We received requests from young people to create groups where there were not yet groups.
Этот результат, который наблюдался среди предприятий всех размеров и крупнейших бизнес групп, показывает, что бизнес настаивает на значимой перемене , которая вернет полномочия обратно в Великобританию.	This finding, which was reflected across the sizes and major business groups, shows that business is pushing for a meaningful change that brings powers back to the UK.
В исследованиях, проведенных в Соединенных Штатах, наблюдались многочисленные случаи заражения среди групп исследуемых, поэтому полученные данные трудно интерпретировать и трудно выработать какие либо четкие рекомендации.	In studies conducted in the United States, there was a lot of contamination between control groups, so it is difficult to interpret the data and make firm recommendations.
Как это бывает со всеми иконами культуры, горе ощущается во всех уголках среди людей всех рас, этнических групп, экономических классов, гендерных предрасположенностей и т. д.	And as is the case with all cultural icons, the grief is being felt in all corners, by people of all races, ethnicities, economic classes, gender expressions, etc.
Функционирование таких групп и организаций требует денег.	Operating these networks costs money.
Опять Альфа пошла вверх. Больше разрозненных групп.	It's moved up again. The groups are more fragmented.
Правительство тщательно следило за деятельностью радикальных групп.	The government watched the activities of radical groups carefully.
Волна популярности первых групп сошла на нет.	The Skulls spun off into D.O.A.
выражая признательность государствам членам и организациям, которые принимали участие в работе групп действий, особенно председателям этих групп действий,	Expressing its appreciation to the Member States and organizations that participated in the action teams, in particular to the chairpersons of the action teams,
Среди пострадавших 10 иностранных туристов, россиян среди них нет.	10 foreign tourists are among the victims there are no Russian citizens among them.
e) распространение информации о стандартах в области прав человека среди государственных служащих и некоторых неправительственных организаций и этнических групп путем проведения серии семинаров, посвященных правам человека	(e) The dissemination of human rights standards for public officials and some non governmental organizations and ethnic groups through the convening of a series of human rights workshops

Показать эту страницу на русском языке