Но в большинстве экономических анализов точка зрения лиц, принимающих решения, является весьма узкой.	But in most economic analysis, the decision makers point of view is quite narrow.
Часть проблемы кроется в зашоренности политиков, принимающих решения.	Part of the problem is blinkered decision making.
ЛОНДОН. Сейчас для людей, принимающих решения, наступили непростые времена.	LONDON This is a tough time to be a decision maker.
К сожалению, все происходит с точностью до наоборот и здесь ренационализация занимает в сознании народов Европы и лиц, принимающих решения, более важное место.	Unfortunately, exactly the opposite is happening here, too, renationalization is uppermost in the minds of Europe s peoples and decision makers.
Приятно вас увидеть среди всех этих чужих лиц.	It's good to see you among all these strange faces.
поощрять группы гражданского общества неправительственные организации, средства массовой информации, университеты и молодежные организации в этих странах, чтобы призвать должностных лиц, принимающих решения в этих странах, ратифицировать СТВТ	Encourage civil society groups NGOs, media, universities, and youth organizations in these countries to urge their decision makers to ratify the CTBT
Самые большие проблемы в настоящее время носят глобальный характер и, следовательно, могут быть решены только путем привлечения лиц, принимающих решения, а также заинтересованных групп из различных сфер.	The biggest challenges nowadays are global in nature, and thus can be addressed only by engaging decision makers and interest groups from various spheres.
Это потребует от принимающих решения людей использовать свои головы и сердца а также устроит проверку их нервам.	It will demand that decision makers use their heads and hearts and it will also test their nerves.
Среди тысячи запросов только к 6 прилагались решения суда.	Among the hundreds of requests, only six were accompanied by court orders.
Шансов больше на то, что большое количество принимающих решения лиц будет в состоянии определить эти проекты и программы, и гораздо меньше на то, что централизованный вариант финансового планирования успешно справится с этим.	The chances are higher that a large number of decision makers will be able to identify these new projects, and much slimmer that a centralized version of financial planning will do so successfully.
Если так, то это дополнительное доказательство того, что только мирные и стабильные страны могут позволить себе наличие некомпетентных лиц, принимающих решение.	If so, then here s further proof that only peaceful and stable countries can afford the luxury of incompetent decision makers.
Наука играет важную роль в информировании людей, принимающих решения, в изменении нашего поведения и в определении направления дальнейших изменений.	And science is important in informing decision makers, and also in changing how we do and knowing the direction of change that we're going in.
Необходимо создать новые партнерства даже среди действующих лиц с, казалось бы, различными интересами.	New partnerships must be forged, even among actors with seemingly disparate interests.
Прославление одиноких матерей представляет собой коллективную озлобленность на часть женщин в Америке и женщин, принимающих решения в СМИ господствующих взглядов.	The glorification of single mothers represents a collective exasperation on the part of women in America and women who make decisions in the mainstream media.
Статус жертв торговли людьми в принимающих государствах	Status of victims of trafficking in persons in receiving States
Среди задач, для решения которых идеально подойдут квантовые вычисления, будут алгоритмические поиски .	Among the tasks for which quantum computing would be ideally suited are algorithmic searches.''
В результате, влияние либеральных феминисток возросло как среди тех, кто принимает решения в государстве, так и среди религиозных женщин.	As a result, liberal feminists have increased their influence among both decision makers and religious women.
Это разрушило израильский идеал уважения к жизням гражданских лиц, даже когда среди них скрываются бойцы.	It has eroded the Israeli ethos of respect for the lives of civilians, even when militants hide among them.
Программа Power Africa работает путем транзакции в центре всего создавая группы для выравнивания стимулов среди правительствами принимающих стран, частного сектора и донорами .	Power Africa takes a transaction centered approach, creating teams to align incentives among host governments, the private sector, and donors.
Большинство принимающих стран дают гражданство автоматически, кроме США.	Most of the receiving countries conferred automatic citizenship, except for one the United States.
В краткосрочной перспективе это может уменьшить у людей, принимающих решения, чувство крайней необходимости в том, чтобы серьезно относиться к переводу амбиций в действия.	In the short term, it would reduce the sense of urgency among decision makers to get serious about translating ambitions into deeds.
Это усилило панику среди лиц, ищущих убежища, широкой общественности и власти, ответственной за закон и порядок.	This precipitated panic among asylum seekers, the general public, and the authorities responsible for law and order.
Гипатия не участвовала в юлианской реставрации древнего язычества среди своих учеников имела духовных лиц из христиан.	However, not all Christians were as hostile towards her some Christians even used Hypatia as symbolic of Virtue.
Все важные решения были приняты задолго до проведения Съезда, за закрытыми дверями, практически без участия посторонних лиц.	All critical decisions were taken well ahead of the Congress, behind closed doors, with very little input from outsiders.
Без сомнения, проблема изменения климата одна из наиболее сложных среди ждущих решения глобальных проблем.	The problem of climate change is undoubtedly one of the toughest global issues to address.
Эта современная форма миграции поднимает огромные проблемы для принимающих стран.	This modern form of migration raises massive problems for countries on the receiving end.
Нет и шаблонных рекомендаций, не принимающих во внимание контекстуальные различия.	Also gone are the cookie cutter policy recommendations unaffected by contextual differences.
Ответственность юридических лиц	Liability of legal persons
Передача осужденных лиц	Transfer of sentenced persons
Вниманию заинтересованных лиц.	To whom it may concern
В докладе отражены схожие предложения учёных, журналистов и других публичных лиц, среди которых особо выделяется президент Франции Франсуа Олланд.	The report echoes similar proposals by academics, journalists, and other public officials, including, most notably, French President François Hollande.
Среди лиц, имеющие высшее образование, 32,5 швейцарские мужчины, а 31,6 швейцарские женщины, 18,1 нешвейцарские мужчины и 17,8 нешвейцарские женщины.	Of the 107,060 who completed tertiary schooling, 32.5 were Swiss men, 31.6 were Swiss women, 18.1 were non Swiss men and 17.8 were non Swiss women.
Среди других мер усиление федеральной поддержки мелких доноров, что подняло бы планку расходов на кандидатов, принимающих общественные средства, до 75 миллионов долларов и уменьшило преимущество крупных спонсоров.	Among other measures, it calls for an increase in the federal match for small contributions and would raise the spending limit for candidates who accept public funding to 75 million changes that would reduce the bias toward big money donors.
Подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций	Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations
Решения, какого нибудь решения, Алексей Александрович.	'A decision, some decision, Alexis Alexandrovich!
s) предпринимать дальнейшие усилия для эффективного решения проблемы перемещенных внутри страны лиц, включая обеспечение им доступа к эффективной защите и помощи	(s) To make further efforts to address effectively the problem of internally displaced persons, including ensuring their access to effective protection and assistance
Цель посещения состояла не в том, чтобы встретить политических деятелей или принимающих решения чиновников, а в том чтобы получить некоторое представление, хотя бы краткое, того, как там живут люди.	The purpose of the visit was not to meet politicians or decision makers, but to get a glimpse, albeit brief, of how people there live.
Продажи и маркетинг делают ее более успешной, таким образом это те типы людей кто в итоге приходит к руководству компаниями, и люди, делающие продукт, вытесняются с площадки принимающих решения.	Sales and marketing makes it more successful, so it's those kinds of people who end up running companies and the product people get driven out of the decision making forum.
Защита лиц, сообщающих информацию	Protection of reporting persons
XIII. Права других лиц	XIII. Rights of others
Уважение воли затрагиваемых лиц	Respect for the will of persons concerned
Статус обычно проживающих лиц	Status of habitual residents
Погибло несколько гражданских лиц.	Some civilians were killed.
Ким знает, что пять других стран, принимающих участие в шестисторонних переговорах, разделены.	Kim knows that the five other countries in the six party talks are divided.
Наконец, фундаментальная реформа государства социального обеспечения требует лидеров, принимающих идеи свободного рынка.	Finally, fundamental reform of the social welfare state requires leaders who embrace free market ideas.

Показать эту страницу на русском языке