Практически единственный среди развивающихся стран, Китай стареет чрезвычайно быстро.	Almost alone among developing countries, China is aging extraordinarily fast.
В действительности, среди наиболее тяжело пострадавших стран оказался Лаос.	Indeed, Laos was among the worst affected countries.
Бушует эпидемия СПИДА самая сильная среди стран Карибского бассейна.	An AIDS epidemic, the worst in the Caribbean, was running unchecked.
В отличие от большинства стран, в Лесото грамотность среди женщин (94,5 ) выше, чем среди мужчин.	Unlike in most other countries, in Lesotho female literacy (94.5 ) exceeds male literacy.
Действительно, расстановки и торги среди стран членов еврозоны уже начались.	Indeed, positioning and bargaining among the euro s member countries has already started.
В действительности, США заняли первое место среди этих 39 стран.	The US was actually ranked first among the 39 countries.
В конце концов, не существует универсальных подходов, даже среди развивающихся стран.	After all, no one size fits all approach exists, even among developing countries.
Но среди этих стран нет ни одной страны с мусульманским большинством.	Not one has a Muslim majority.
Среди демократических стран мира политические результаты в этом году менее предсказуемы.	Among the world s democracies, political outcomes this year are less predictable.
Его стремление вступить в ВТО является самым сильным среди развивающихся стран.	Its WTO commitments are the strongest of any developing country.
В Китае самый высокий уровень сбережений среди всех наиболее крупных стран.	The saving rate in China is the highest of any major country.
Среди развитых стран только Румыния имеет более высокий уровень детской бедности.	Among developed countries, only Romania has a higher rate of child poverty.
Индонезия имеет самое большое население среди стран с преобладающим количеством мусульман.	Indonesia is the world's largest nation with a Muslim dominated population.
Половина всех стран мира являются демократическими государствами, однако среди них нет ни одной из 22 арабских стран.	Half the world's countries are democracies, yet none of the 22 Arab countries is among them.
Олимпийская хартия гласит Олимпийские игры это соревнования в индивидуальных или командных видах спорта среди спортсменов, но не среди стран .	The Olympic Charter says, The Olympic Games are competitions between athletes in individual or team events and not between countries.
Среди крупнейших стран, однако, только Германия и Франция имеют наивысший кредитный рейтинг.	Among the major countries, however, only France and Germany have an AAA rating.
По площади (449 964 км²) Швеция занимает пятое место среди стран Европы.	Sweden ( ), officially the Kingdom of Sweden (Swedish ), is a Scandinavian country in Northern Europe.
С тех пор среди стран постсоветского пространства КВН стал одним из самых популярных соревнований и самым продолжительным среди телевизионных шоу.	Since then KVN has became one of most popular competitions and longest running TV shows.
Для этих стран, которые стремятся находиться среди богатейших стран мира, сохранение конкурентоспособности требует наличия превосходной системы создания технических новшеств.	For these countries, which tend to be among the world s richest, continued competitiveness requires an excellent system of technological innovation.
Опросы мнений относительно развития глобальной экономической системы показывают увеличивающееся разветвление среди стран, так же как и подгрупп внутри стран.	Surveys of attitudes toward the evolving global economic system show a widening divergence among countries as well as subgroups within countries.
Однако в Глобальном индексе миролюбия они занимают только 88 место среди 135 стран.	But, on the Global Peace Index, it is ranked 88th of 153 countries.
Среди возможных объяснений наиболее вероятным представляется то, что у этих стран разная специализация.	While France has specialized in consumer goods such as food and pharmaceutical products, Germany is a leading exporter of investment goods.
С 1980 года в мире наблюдается растущий разрыв в доходах среди развивающихся стран.	Since 1980, the world has witnessed a widening income gap among developing countries.
Среди возможных объяснений наиболее вероятным представляется то, что у этих стран разная специализация.	Among the potential explanations, the dissimilar specializations of each country stand out.
Воздействие российских рынков отличается среди стран ЕС, а также между ЕС и США.	Exposure to Russian markets varies widely among EU countries and between the EU and the US.
В результате уровень безработицы среди цыган в Чешской Республике, как и в большинстве стран Европы, намного выше, чем среди остального населения.	As a result, Roma unemployment rates in the Czech Republic, as in much of Europe, far exceed those for the rest of the population.
Как бы трудно ни было для семи стран договориться о чем либо, представьте себе проблему добиться согласия среди 20 стран.	Difficult as it is for seven countries to agree on anything, imagine the challenge of building consensus among 20.
Указанные кризисы дали толчок к формированию системы самострахования среди развивающихся стран через накопление резервов.	These past crises gave rise to a form of self insurance among developing countries through reserve accumulation.
Однако, доля в национальном доходе финансовой помощи США бедным странам наименьшая среди стран доноров.	Instead, US financial assistance to the world's poor countries as a share of national income is the lowest of any donor country.
США, Великобритания и Россия были среди тех стран, и они гарантировали защиту границ Украины.	The USA, Great Britain and Russia were among those countries and they guaranteed to protect the borders of Ukraine.
Когда я увидела своих соотечественников среди дипломатов из разных стран, я была в восторге.	When I saw my fellow countrymen in the midst of all these diplomats from various countries, I was thrilled.
Среди развивающихся стран уже становится распространённым принятие антидемпинговых мер против товаров, ввезённых из Китая, Вьетнама и других стран экспортёров в Азии.	Anti dumping action against imports from China, Vietnam, and other Asian exporters is already commonplace in developing countries.
Упомянув Китай среди немногих стран, которые ввели цензуру в Интернете, Клинтон предупредила, что новый информационный занавес сегодня опускается в большинстве стран мира .	Naming China among a handful of countries that have stepped up Internet censorship, Clinton warned that a new information curtain is descending across much of the world.
Наконец, наряду с Соединенным Королевством среди европейских стран Франция сохраняет большую глобальную роль, чем Германия.	Finally, along with the United Kingdom among European countries, France retains more of a global role than Germany has yet acquired.
Сейчас ситуация с ВИЧ СПИД в Мьянме, безусловно, самая тяжёлая среди стран Юго Восточной Азии.	One result is that HIV AIDS has run rampant, and the country has received almost no help in getting the epidemic under control. Myanmar's HIV AIDS crisis is now by far Southeast Asia's worst.
В США, напротив, самый низкий уровень сбережений среди всех наиболее крупных стран примерно 10 ВВП.	By contrast, the saving rate in the United States is the lowest of any major country roughly 10 of GDP.
Ирак и Ливан также имеют самое большое этническое и конфессиональное разнообразие среди арабских стран мира.	Iraq and Lebanon are also the Arab world s most ethnically and religiously diverse countries.
Сейчас ситуация с ВИЧ СПИД в Мьянме, безусловно, самая тяжёлая среди стран Юго Восточной Азии.	Myanmar's HIV AIDS crisis is now by far Southeast Asia's worst.
Среди пяти самых уязвимых стран (Демократическая Республика Конго, Бурунди, Южная Африка и Гаити) назван Бангладеш.	Among the five most vulnerable countries, alongside the Democratic Republic of Congo, Burundi, South Africa and Haiti, is Bangladesh.
Японская ассоциация кофе сообщила , что Япония является третьей страной по потреблению кофе среди стран импортёров.	The All Japan Coffee Association has reported that Japan is third in terms of total consumption among importing countries.
Среди некоторых таких стран можно назвать Россию, Вьетнам, Аргентину и Венесуэлу, где инфляция измеряется двухзначными цифрами.	Inflation in Russia, Vietnam, Argentina, and Venezuela is solidly in double digits, to name just a few possibilities.
Единые правила надзора за деятельностью банков необходимы для укрепления доверия среди стран, пользующихся общими финансовыми обеспечениями.	Common banking supervision is needed for strengthening confidence among countries using common financial backstops.
Рассмотрим Китай, до сих пор занимающий крупнейшую долю в мировой торговле среди стран с развивающимися рынками.	Consider China, which accounts for the largest share by far of world trade among emerging economies.
Моральное состояние лидеров бизнеса привело к данному кризису, и среди этих лидеров нет стран Центральной Европы.	The moral state of business leaders caused this crisis, and you cannot find Central Europeans among those leaders.
Одна среди ведущих стран мира США сумели гарантировать конвертируемость доллара на протяжении всей первой мировой войны.	Alone among the world s great nations, the US did manage to guarantee dollar convertibility throughout the Great War.

Показать эту страницу на русском языке