Translation of "старения населения мира" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Расширение возможностей трудоспособного населения позволит также справиться с трудностями, возникающими из за старения населения. | Empowering today s workers will also help meet the challenges resulting from aging populations. |
| Наше знаменитое социальное государство будет испытывать трудности из за старения населения. | Our celebrated welfare state will come under strain from an aging population. |
| Уже все явственнее можно слышать, как тикают две бомбы замедленного действия демографический взрыв в странах третьего мира и потрясающие темпы старения населения в странах мира первого. | All at once we seem to hear two demographic time bombs ticking the continuing population explosion in parts of the third world, and the astonishing rate of aging in the first world. |
| В Китае трудовые ресурсы снизились в результате снижения рождаемости и старения населения. | In China, labor inputs have fallen as a result of declining fertility and an aging population. |
| Это трудная задача, особенно в эпохе стремительного роста численности населения и стремительного старения демографии. | This is a tall order at a time of rapid population growth and rapid aging. |
| Третий Россия уже стоит перед проблемой значительного демографического упадка, старения населения и роста заболеваемости | Third, Russia is already facing massive demographic decline and an aging and sickening population |
| Больше половины населения мира страдает от недоедания. | Malnutrition afflicts more than half the world s population. |
| Между тем из за уменьшения населения и его старения в большинстве европейских стран иммиграция станет необходимостью. | Meanwhile, diminishing and aging populations in most of Europe will have made immigration a necessity. |
| В течение этого периода, с проблемами быстрого старения общества в основном столкнуться развитые страны мира. | Dalam kurun waktu itu, tantangan tantangan dari cepatnya penuaan yang terjadi pada masyarakat akan muncul utamanya di negara negara maju. |
| Над всем этим угрожающе нависает демографический кризис государств социального страхования Западной Европы по мере старения их населения. | Looming over everything is the impending demographic crisis of Western Europe's social insurance state as its population ages. |
| Спрос на донорские органы продолжает расти, по большей части, за счет старения населения, а их наличие остаётся относительно неизменным. | As the demand for donor organs continues to rise, in large part due to the aging population, the supply has remained relatively constant. |
| К тому же, учитывая повышение продолжительности жизни, повышение пенсионного возраста станет ещё одним разумным способом борьбы с отрицательными последствиями старения населения. | Encouraging lifelong learning will help people adapt their skills and knowledge to the demands of a changing economy. And with higher life expectancy, raising the retirement age is a further sensible way to address the negative effects of an aging population. |
| Результаты старения населения станут распространенными и повсеместными в ближайшие десятилетия, по мере того как трудовые ресурсы развитых стран еще более сократятся. | The effects of population aging will become even more obvious and widespread in the decades ahead, as domestic labor supply in rich countries shrinks even further. |
| Все развивающиеся страны должны внимательно следить за данными демографическими изменениями, даже если им самим предстоит испытать на себе ситуацию старения населения. | All developing countries should monitor these demographic developments closely, even if they have yet to experience population aging themselves. |
| Южная Азия занимает территорию 4,5 млн км² (10 всей Азии и 3 всей суши мира), но её население составляет 40 населения Азии и 22 населения мира. | South Asia is bounded on the south by the Indian Ocean and on land (clockwise, from west) by West Asia, Central Asia, East Asia, and Southeast Asia. |
| вполне здравый способ смириться с неизбежностью старения. | It's actually a sensible way of coping with the inevitability of aging. |
| По сути, это составляет менее 6 населения мира что говорит о том, что 94 населения не будет затоплено. | In fact, it amounts to less than 6 of the world s population which is to say that 94 of the population would not be inundated. |
| Обри ди Грей считает, что старения можно избежать | Aubrey de Grey says we can avoid aging |
| СОЦИАЛЬНОГО ПОЛОЖЕНИЯ И МОЛОДЕЖИ, СТАРЕНИЯ, ИНВАЛИДОВ И СЕМЬИ | SITUATION AND TO YOUTH, AGEING, DISABLED PERSONS AND THE FAMILY |
| К тому же, учитывая, что для преодоления последствий старения населения Европы потребуется значительно увеличить миграцию, в лучшем случае это решит проблему лишь частично. | Moreover, given the massive increase in migration that would be needed to offset the impact of population aging in Europe, this would be only a partial solution at best. |
| Только 12 населения мира живет на Западе, и власть неуклонно уходит от него. | Only 12 of the world s population lives in the West, and power is slipping steadily away from it. |
| Информация это сила, и сегодня большая часть населения мира имеет доступ к ней. | Information is power, and today a much larger part of the world s population has access to it. |
| отмечая, что рис является основным продуктом питания для более чем половины населения мира, | Noting that rice is the staple food of more than half of the world's population, |
| Через сорок лет демографическая имплозия Китая в результате политики одна семья один ребенок заставит опасения Европы и Японии по поводу старения населения показаться тривиальными. | In forty years, a demographic implosion within China, the consequence of its one child policy, will make European and Japanese concerns about aging populations look trivial. |
| Таким образом, классическая эволюционная теория старения требует некоторых модификаций. | So the classical evolutionary theory of aging must be modified. |
| По мере старения звезды её скорость вращения начинает замедляться. | As a star ages, its spin rate begins to slow down. |
| Разрыв в ВВП на душу населения между беднейшими и богатейшими странами мира превышает 100. | The range between the poorest and the richest countries in the world is a factor of more than 100. |
| Шанха й ( , Zånhae) крупнейший город Китая и один из крупнейших по численности населения городов мира. | Shanghai () is the largest Chinese city by population and the largest city proper by population in the world. |
| По мере старения населения и уменьшения его численности всё больше людей станут уходить на пенсию и продавать те государственные облигации, которые сейчас они усердно скупают. | As the population ages and shrinks, more people will retire and start selling those government bonds that they are now lapping up. |
| Молодые нации, такие как Мексика и Турция, должны быть особенно осторожны из за своих тесных связей с НАФТА ЕС, где постепенное старения населения уже реалия. | Young nations such as Mexico and Turkey should be particularly careful, due to their strong economic ties with NAFTA and the EU, where the gradual aging of populations is well under way. |
| Ожидается, что по мере старения мирового населения число случаев таких заболеваний будет расти. К 2030 году 52 млн человек ежегодно будут умирать от болезней данного типа. | As the world s population ages, the incidence of NCDs is expected to rise, accounting for 52 million deaths annually by 2030. |
| Молодые нации, такие как Мексика и Турция, должны быть особенно осторожны из за своих тесных связей с НА ТА ЕС, где постепенное старения населения уже реалия. | Young nations such as Mexico and Turkey should be particularly careful, due to their strong economic ties with NAFTA and the EU, where the gradual aging of populations is well under way. |
| Воздействие старения уже ощущается в системах образования в указанных странах. | The impact of aging is already being felt in these countries education systems. |
| уверенности людей в неизбежности старения, отражена здесь. Очень простое определение. | And the fundamental reason, I think, why we feel that aging is inevitable is summed up in a definition of aging that I'm giving here. |
| 56 118. Целевой фонд Организации Объединенных Наций по проблемам старения | 56 118. United Nations Trust Fund for Ageing |
| По мере старения туманностей их расширение приводит к уменьшению плотности. | As nebulae age, their expansion causes their density to decrease. |
| Большая часть бедного большинства населения мира находится в порочном кругу болезней, бедности и политической нестабильности. | Much of the poor majority of the world is mired in a vicious circle of disease, poverty, and political instability. |
| Три из восьми ЦРТ касаются обеспечения доступности основных видов медицинского обслуживания для населения всего мира. | Three of the eight MDGs involve bringing primary health services to the entire world s population. |
| 89 её населения проживает в городских районах, Австралия является одной из наиболее урбанизированных стран мира. | With 89 of its population living in urban areas, Australia is one of the world's most urbanised countries. |
| Влиятельная комбинация глобализации и старения населения приведет к тому, что бедные страны станут еще более зависимыми от развитых стран в вопросах торговли, процентных ставок и курсов валют. | The powerful combination of globalization and aging will make developing economies ever more susceptible to changes in the terms of trade, interest rates, and exchange rates in rich countries. |
| Из за быстрого старения населения и сокращения доли трудоспособных людей уменьшатся налоговые поступления, в то время как расходы на пенсии и здравоохранение возрастут, подрывая финансовое положение страны. | With a rapidly aging population and a shrinking workforce, tax revenue will contract, while expenditure on pensions and health care will expand, undermining the fiscal position. |
| Хотя бюджетные дефициты временно снизились, сочетание старения населения и более высоких будущих процентных ставок приведет к тому, что госдолг будет расти быстрее, чем ВВП к концу десятилетия. | Although fiscal deficits are temporarily down, the combination of population aging and higher future interest rates will cause the national debt to rise faster than GDP by the end of the decade. |
| В Пакистане количество молодого населения больше, чем в какой бы то ни было стране мира, и составляет на данный момент 63 от общего населения страны. | Pakistan boasts one of the largest youth population percentages around the globe, standing currently at an estimated 63 . |
| Около 200 миллионов человек, около 3 населения мира, живут в странах, в которых они не родились. | Approximately 200 million people, around 3 of the world s population, now live in countries in which they were not born. |
| Каковы успехи нашего проекта? Мы получили около 25 тысяч образцов ДНК коренного населения со всего мира. | So how are we doing on the project? We've got about 25,000 samples collected from indigenous people around the world. |