Translation of "столкнулись с проблемой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они столкнулись с серьезной проблемой. | They are faced with a serious situation. |
| С проблемой уже столкнулись многие москвичи, в соцсетях все чаще появляются такие сообщения | Many Muscovites have already been faced with this issue messages like this are popping up with increasing frequency on social media |
| И оба столкнулись с серьезными демографическими проблемами, учитывая сокращающееся и стареющее население, а также с проблемой восходящих супердержав Азии. | And both face serious demographic problems, given shrinking and aging populations, as well as the challenge of Asia s rising superpowers. |
| Сейчас Филиппины столкнулись с проблемой выбора без выбора или согласиться с новой действительностью, навязанной Китаем, или рискнуть начать открытую войну. | Now the Philippines is faced with a strategic Hobson s choice accept the new Chinese dictated reality or risk an open war. |
| Компании столкнулись с сокращением рентабельности. | Companies have been confronted with reduced profitability. |
| Они столкнулись друг с другом. | They bumped against each other. |
| С какими опасностями мы столкнулись? | What dangers do we face? |
| Официанты столкнулись друг с другом. | The waiters bumped into each other. |
| Мы столкнулись с серьёзными проблемами. | We're facing serious problems. |
| Международные финансовые институты (МФИ) столкнулись сегодня с новой проблемой необходимость защитить страны периферии от бури, которая зародилась в центре. | The International Financial Institutions (IFIs) are now faced with a novel task to protect the periphery countries from a storm that emanated from the center. |
| США столкнулись с серьезной проблемой государственного долга, слабым средним образованием и безвыходным положением в политике, не говоря обо всем другом. | The US faces serious problems public debt, weak secondary education, and political gridlock, to name just a few. |
| КА Но позже, если пропустить ту утомительной частью получение разрешений и привлечение людей, вы столкнулись с такой очевидной проблемой финансирование. | KA But then you've got to figure out a way we will skip over the insanely tedious process of getting permits and getting everybody on board but simply funding this thing. |
| Даже военные столкнулись с этими изменениями. | Even the military faces these changes. |
| Мы столкнулись с новыми видами заболеваний. | We are faced with new kinds of diseases. |
| Посмотрев на ситуацию с разных позиций, можно сказать, что и Соединенные Штаты, и Китай столкнулись с одной проблемой восстановление всемирного доверия и уважения. | Arriving from different staring points, both the United States and China now find themselves confronting a similar challenge restoring global trust and respect. |
| С помощью языка и общения они помогли иностранным работникам в Ливане, которые столкнулись с проблемой довольно локального характера, получить действительно заслуженное внимание международного сообщества. | Via language and communication, they have helped migrant domestic workers in Lebanon facing a very local problem gain highly deserved international attention. |
| Другими словами, мы столкнулись с проблемой сложности, которая требует от нас гарантий того, что к небольшому меньшинству не присоединятся более крупные силы. | In other words, we are faced with the challenge of complexity, which requires us to ensure that a small minority is not joined by greater forces. |
| Две высокодоходные экономики сами столкнулись с трудностями. | Two high income economies got themselves into trouble. |
| Даже вооруженные силы столкнулись с этими изменениями. | Even the military faces these changes. |
| Вот с чем мы столкнулись. Мы столкнулись с ситуацией, когда основные гарантии добросовестности, подотчётности и прозрачности были отброшены. | So here we have it. We have a situation where the basic safeguards of integrity and accountability and transparency have all been discarded. |
| Китай столкнулся с противоположной проблемой. | China has the opposite problem. |
| Telegram столкнулся с интересной проблемой. | Telegram confronts a curious bug problem. |
| Трудно смириться с такой проблемой. | Such a problem is hard to deal with. |
| Я разбирался с этой проблемой. | I've been looking into the problem. |
| Том разбирается с этой проблемой. | Tom is dealing with that problem. |
| Однако, социологи столкнулись с трудностями, пытаясь это доказать. | However, social scientists have found it difficult to prove that point. |
| Мы ещё не знаем, с чем мы столкнулись. | We don't yet know what we're up against. |
| Несколько месяцев назад в местных СМИ появилась информация, что фермеры из китайской провинци Цзянсу столкнулись с проблемой взрывающихся арбузов из за чрезмерного употребления химикатов. | A few months ago, local state media exposed that farmers in China's Jiangsu province were affected by the problem of exploding watermelons due to the overuse of chemicals. |
| Столкнулись два грузовика. | Two trucks bumped together. |
| Две машины столкнулись. | The two cars crashed. |
| Настало время нам справиться с проблемой. | It is time for us to rise to the challenge. |
| Мы сталкиваемся с реальной идеологической проблемой. | Herein lies a real ideological problem. |
| Он сталкивается с этой проблемой напрямую. | He's at the sharp knife edge of this problem. |
| Я собираюсь разобраться с проблемой самостоятельно. | I'm going to work out the problem by myself. |
| Том сейчас разбирается с этой проблемой. | Tom is dealing with the problem now. |
| Я разберусь с этой проблемой позже. | I'll deal with this problem later. |
| Я уже сталкивался с этой проблемой. | I've already dealt with that problem. |
| Мы уже сталкивались с этой проблемой. | We've faced this problem before. |
| США столкнулись с подобной ситуаций в конце 80 ых. | The US confronted something similar in the late 1980s. |
| Говоря современным языком, римляне столкнулись с сокращением денежной массы. | In modern terms, the Romans faced a monetary squeeze. |
| Список структурных проблем, с которыми столкнулись страны мира, длинен. | The list of structural challenges facing countries around the globe is a long one. |
| Протестующие в Бахрейне столкнулись с перебоями в работе интернета | Bahrain protests are met with Internet service cuts |
| Мы столкнулись с теми же проблемами, что и Том. | We're having the same problems that Tom is having. |
| Собрав данные, мы столкнулись с проблемой как мы можем отличить, когда пишет в Twitter о Путине или Порошенко россиянин или украинец, а когда британец или кореец? | Once we had our data, we faced a problem how can we tell when a Russian or Ukrainian tweets about Putin or Poroshenko as opposed to a Brit or a Korean? |
| Последней проблемой, с которой столкнулись многие регионы мира, включая родной для автора этой статьи регион Центральной Азии, стало использование постепенно иссякающих водных рерсурсов и управление ими. | A final challenge faced by many regions of the world including this author's home region of Central Asia is the use and management of increasingly scarce water resources. |
