Translation of "страны или юрисдикции" to English language:

Dictionary Russian-English

или - перевод :

Keywords : Whether Either Countries Nation Land Country Jurisdiction Jurisdictional Jurisdictions County Federal

Examples (External sources, not reviewed)

Явно выраженное согласие на осуществление юрисдикции	Express consent to exercise of jurisdiction
Это выходит за пределы моей юрисдикции.	This escapes my jurisdiction.
а) правам и обязательствам и осуществлению юрисдикции прибрежных государств в соответствии с международным морским правом или	(a) The rights and obligations and the exercise of jurisdiction of coastal States in accordance with the international law of the sea or
Данный электронный ресурс заблокирован по решению уполномоченного государственного органа или в соответствии с постановлением суда компетентной юрисдикции.	This URL has been blocked under the instructions of the Competent Government Authority or in compliance with the orders of a Court of competent jurisdiction.
Или гражданские лидеры страны исправятся?	Or will the country s civilian leaders mend their ways?
1. Государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства в отношении какого либо вопроса или дела, если оно явно выразило согласие на осуществление этим судом юрисдикции в отношении такого вопроса или дела в силу	1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case
Или давайте рассмотрим белее преуспевшие страны.	Or consider more successful countries.
На Западном берегу органы юрисдикции действуют совсем по другому.	In the West Bank the organs of jurisdiction operate in a completely different way.
Влияние согласия на осуществление юрисдикции на принятие принудительных мер	Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint
d) генетические ресурсы в районах за пределами действия национальной юрисдикции	(d) Genetic resources beyond areas of national jurisdiction
Другие страны навязывают регулирование того или иного рода.	Others have been imposing capital controls of one stripe or another.
Пока мы не получим ордер от суда надлежащей юрисдикции, пост остаётся .	Until we receive an order from a court of competent jurisdiction, the post stays up.
Тем не менее, реальность такова, что правительства и географические юрисдикции всегда играли центральную роль в регулировании Интернета или, по крайней мере, пытались.	But the reality is that governments and geographical jurisdictions have always played a central role in regulating the Internet or at least have tried.
Каковы обязательства страны перед беженцами, уехавшими из другой страны от преследований, бедности или лишений?	What are a country s obligations to refugees fleeing from persecution, poverty, or strife elsewhere?
Все страны, богатые или бедные, индустриальные или аграрные, связаны с мировым разнообразием жизни.	Rich or poor, industrial or rural, we are all connected to the world s diversity of life.
Заплатить за южные европейские страны или ждать конца евро?	Pay for the southern European countries or resign oneself to the end of the euro?
Огромный экологический долг страны придется заплатить так или иначе.	The country s enormous environmental debt will have to be paid, one way or another.
Правительство утверждало, что суд не имеет юрисдикции в отношении поправок к конституции.	The government asserted that the court did not have jurisdiction over constitutional amendments.
Последующие визиты будут уже или в Южную Америку, или в Мексику и страны Карибского бассейна.	Later visits will be either to South America, or to Mexico and the Caribbean Basin.
Некоторые рыболовные промыслы остаются вне юрисдикции всех региональных органов, занимающихся управлением морскими ресурсами.	Beberapa kegiatan penangkapan ikan masih dilakukan di luar jurisdiksi lembaga internasional yang berwenang di bidang pengelolaan sumber daya.
Председатель Комитета по расширению юрисдикции Международного Суда Всемирной ассоциации судей (1977 1982 годы).	President of the World Association of Judges apos Committee on Expanding the Jurisdiction of the International Court of Justice (1977 1982).
Рано или поздно, другие периферийные страны также попросят о помощи.	Sooner rather than later, other periphery countries will also need help.
Надо ли инвестировать больше в развитые или в развивающиеся страны?	Should one invest more in advanced or emerging economies?
Энергоемкость отражает степень энергетической воздержанности страны или определенный тип развития.	Energy intensity is a measure of how energy thrifty a country or type of development is.
Есть такие аспекты роста, которые похожи на схватку врукопашную, когда доходы одной страны или региона могут быть достигнуты за счет другой страны или региона.	There are aspects of growth that are like head to head competition, in which the gains of one country or region can be at the expense of another country or region. Countries compete for internationally mobile capital.
Есть такие аспекты роста, которые похожи на схватку врукопашную, когда доходы одной страны или региона могут быть достигнуты за счет другой страны или региона.	There are aspects of growth that are like head to head competition, in which the gains of one country or region can be at the expense of another country or region.
К тому же, некоторые директивы ЕС признают интересы страны, в которой происходят финансовые сделки (такие как контракты по страхованию жизни), посредством предоставления данной стране юрисдикции над подобными сделками.	Moreover, several EU directives acknowledge the interest of the country where financial transactions (such as life insurance contracts) are carried out by allocating to it jurisdiction over such transactions.
Домашние регуляторы все больше нервничают по поводу банков, которые работают в рамках их юрисдикции через филиалы своей материнской компании, без местного капитала или местного совета директоров.	Host regulators are increasingly nervous about banks that operate in their jurisdictions through branches of their corporate parent, without local capital or a local board of directors.
2. Государство не рассматривается как согласившееся на осуществление юрисдикции судом другого государства, если оно вступает в разбирательство или предпринимает какое либо другое действие с единственной целью	2. A State shall not be considered to have consented to the exercise of jurisdiction by a court of another State if it intervenes in a proceeding or takes any other step for the sole purpose of
Правительство заявило о своей готовности ратифицировать в ближайшее время конвенции, касающиеся прав человека, или присоединиться к ним, за исключением конвенции, касающейся признания обязательной юрисдикции Межамериканского суда.	The Government has expressed its willingness to ratify or accede very shortly, to the human rights conventions save for the one concerning recognition of the compulsory jurisdiction of the Inter American Court of Human Rights.
Настоящая Конвенция применяется к иммунитету государства и его собственности от юрисдикции судов другого государства.	The present Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State.
а) экологическое воздействие человеческой деятельности на морское биологическое разнообразие за пределами действия национальной юрисдикции	(a) The environmental impacts of anthropogenic activities on marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction
c) юрисдикции Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций	(c) Jurisdiction of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal
С учетом этих факторов будет принято решение о наиболее приемлемой юрисдикции для создания фонда.	The costs of legal and tax advice during this phase will be high the banking consortium and UN ECE will need the backing of a renowned international specialist law practice.
Другие члены ранее были политическими заключенными или высланными из страны диссидентами.	Other members were previously political prisoners or exiled dissidents.
Все страны в той или иной степени сталкиваются с экономическими проблемами.	All countries face, to different degrees, economic problems.
Даже страны, не владеющие ядерными или другими радиоактивными материалами, должны действовать.	Even countries that do not possess nuclear or other radioactive material need to act.
Процветание страны зависит в той или иной мере от её граждан.	The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
Многие страны с существенными залежами минералов или ценными товарными культурами находятся во власти репрессивных или коррумпированных режимов или страдают от вооруженного конфликта.	Many countries with significant mineral deposits or valuable cash crops are in the grip of repressive or corrupt regimes or torn apart by armed conflict.
Предоставить принимающим странам более высокие полномочия над компаниями учредителями, расположенными за пределами их юрисдикции, проблематично.	Giving increased powers to host countries over parent companies located outside their jurisdiction is problematic.
В качестве альтернативы этому мы предлагаем набор единых стандартов для установления юрисдикции на основе воздействия .	As an alternative, we propose a set of common standards for effect based jurisdiction.
Проблемы возникают, когда страны не могут или не хотят тратить средства разумно.	Problems arise when countries cannot or will not spend sensibly.
Страны, в которых существует серьёзный внутренний кризис или конфликты, склонны сберегать мало.	Countries with serious internal crises or conflicts tend to save little.
Даже страны, не владеющие ядерными или д угими радиоактивными материалами, должны действовать.	Even countries that do not possess nuclear or other radioactive material need to act.
признавая, что страны могут одновременно быть странами происхождения, транзита и или назначения,	Recognizing that countries can be concurrently any combination of origin, transit and or destination,

Показать эту страницу на русском языке