Translation of "стран Восточного партнерства" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Идея Восточного партнерства (ВП) берет свое начало из польско шведской инициативы, выдвинутой прошлым летом.
The idea for the Eastern Partnership (EaP) came from a Polish Swedish initiative early last summer.
Россия намерена осуществить информационные провокации против высокопоставленных лиц Литвы и стран Восточного партнерства такое заявление агентству BNS сделали в департаменте госбезопасности республики (ДГБ).
Russia intends to carry out informational provocations against high ranking officials of Lithuania and countries of the Eastern partnership such an announcement to the BNS agency was made in the department of state security of the republic (DGB).
Чехи имели дело с надвигающимся финансовым кризисом они преодолели этот кризис и организовали саммит Восточного партнерства.
Czechs were dealing with the coming financial crisis they solved the as crisis and organised the East Partnership Summit.
Лондон. Политика ЕС в отношении своих соседей к востоку имеет много проблем, несмотря на запуск новой программы Восточного партнерства.
London European Union policy toward its neighbors to the east is in trouble, despite the launch of its new Eastern Partnership.
Никто не предложил либерализации визового режима и положения итоговой Декларации саммита Восточного партнерства также не особенно утешили представителей Грузии.
Visa liberalization was not offered, and the Eastern Partnership s Joint Declaration provided little reassurance to Georgian hopefuls.
Пример Восточного Тимора
East Timor s Example
Швеция во время своего председательства вместе с Европейской Комиссией планирует организовать первую встречу в рамках форума восточного партнерства гражданского общества этой осенью.
The Swedish Presidency, together with the European Commission, intends to organize the first meeting of the Eastern Partnership Civil Society Forum this autumn.
Территория Северо восточного университета.
Northeastern University's campus.
21 22 мая состоялся ежегодный саммит Восточного партнерства, важнейшая встреча по налаживанию взаимоотношений Европейского Союза с Грузией, Украиной, Беларусью, Молдовой, Арменией и Азербайджаном.
May 21 22 brought the annual summit of the Eastern Partnership, an important forum for the EU s relations with Georgia, Ukraine, Belarus, Moldova, Armenia, and Azerbaijan.
благоприятствовать росту научно технического партнерства между университетами и компаниями из богатых и развивающихся стран
fostering increased scientific and technological partnerships between rich country universities and companies with those in the developing countries
Французский институт партнерства МИД.
Other partners UN ECE, GEF, UNEP, United Nations Foundation Inc. (UNF), ADEME.
Но если позволить Кремлю и его доверенным лицам победить, то это не только подорвет страны Восточного Партнерства это может поставить под угрозу мир в самой Европе.
But to allow the Kremlin and its proxies to succeed would not only undermine the Eastern Partnership countries it might jeopardize peace in Europe itself.
Архивные фотографии восточного побережья города Тоамасина
Archival photos of the east coast city of Toamasina
Когда администрация президента США Джорджа Буша запустила программу восточного партнерства для демократизации в 2002 году, то оказалось, что уже было несколько поздно и она умерла слишком рано.
When US President George W. Bush s administration launched its Middle East Partnership Initiative for democratization in 2002, it turned out to be too little too late and it died too soon. The allocated budget was just 29 million, but its rapid death can also be ascribed to its short sighted design and to Barack Obama, who has shown little interest in the issue.
Когда администрация президента США Джорджа Буша запустила программу восточного партнерства для демократизации в 2002 году, то оказалось, что уже было несколько поздно и она умерла слишком рано.
When US President George W. Bush s administration launched its Middle East Partnership Initiative for democratization in 2002, it turned out to be too little too late and it died too soon.
Учитывая все, от массивной дезинформации, до цистерн и солдат, что было брошено против Восточного партнерства с 2013 года, придерживаться правильного направления это само собой мощный признак успеха.
With everything from massive disinformation to tanks and soldiers thrown against the Eastern Partnership since 2013, just staying the course is a powerful sign of success.
Конец социального партнерства в Австрии?
The End of Austria u0027s Social Partnership?
4 июня стал днем Восточного Додж Сити.
June 4 was the day of reckoning in Dodge City East.
Среди них много людей из Восточного Тимора.
Among them is a significant number of people from Timor Leste.
3. признает прогресс, достигнутый в осуществлении Нового партнерства, и региональную и международную поддержку Нового партнерства
3. Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership and regional and international support for the New Partnership
Однако это не отменяет значимости партнерства.
But this does not negate the partnership s value.
Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций
United Nations Fund for International Partnerships
В Саянске развит институт социального партнерства?
Is the institute of social partnership developed in Sayansk?
Ныне известная как одна из самых бедных стран восточного полушария, Гаити когда то была самой процветающей колонией Франции в эпоху Империи.
While Haiti is now known as the poorest country in the Western Hemisphere, it was once the most profitable possession of the French Empire.
Сотрудниками Юго Восточного ЛУ МВД России проводится проверка.
An investigation is being conducted by officers of the Southeastern Line Authority of the Russian MVD.
Судьба португальских мигрантов из Восточного Тимора остается неясной.
The fate of Portuguese migrants from Timor Leste remains uncertain.
Движение за социальную справедливость вышло из состава Парламента Правительство Народного партнерства мертво. Да здравствует Правительство Народного партнерства!
The MSJ pulled out of our coalition Government the PPG is Dead, Long Live the PPG.
Путем подтверждения соглашений Восточного Партнерства, лидеры ЕС смогут продемонстрировать, что они не готовы согласиться с новым разделением континента в Ялтинском стиле, которое лишит эти страны их права выбирать свою собственную судьбу.
By confirming the Eastern Partnership agreements, the EU s leaders will demonstrate that they are not prepared to acquiesce in a new Yalta style division of the continent that would deprive these countries of their right to choose their own destiny.
Ходят разговоры и о заключении стратегического партнерства .
Talk of a strategic partnership is in the air.
Государственно частные партнерства помогают изменить эту ситуацию.
Public private partnerships are helping to change this.
Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства
United Nations Office for Partnerships
Я живу в районе Восточного Ансари, в осаждённом Алеппо.
I live in the Eastern Ansari neighborhood, in besieged Aleppo.
Способность компенсировать воздействие кризиса в конструктивном ключе посредством расширенного партнерства между государством и частным сектором определит последующий успех стран и регионов.
The ability to offset the crisis in a constructive manner through expanded public private partnerships will determine the subsequent success of countries and regions.
4. признает прогресс, достигнутый в осуществлении Нового партнерства, а также региональную и международную поддержку Нового партнерства, сознавая в то же время, что еще многое предстоит сделать для осуществления Нового партнерства
4. Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership as well as regional and international support for the New Partnership, while acknowledging that much needs to be done in the implementation of the New Partnership
3. признает прогресс, достигнутый в осуществлении Нового партнерства, а также региональную и международную поддержку Нового партнерства, сознавая в то же время, что еще многое предстоит сделать для осуществления Нового партнерства
3. Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership as well as regional and international support for the New Partnership, while acknowledging that much needs to be done in the implementation of the New Partnership
США также противостояли одностороннему присоединению Израилем Восточного Иерусалима, и наряду с другими государствами мира отказались признать распространение израильских законов на жителей Восточного Иерусалима.
The US has also opposed Israel s unilateral annexation of East Jerusalem, and along with every country on the planet refused to recognize the application of Israeli law to residents of East Jerusalem.
В 2010 году он выступил в дилийском полумарафоне Восточного Тимора.
In 2010 he was part of the Dili Half Marathon East Timor.
Олимпийцы Восточного Тимора фотографируются вместе с потругальской спортсменкой (вторая справа).
Timor Leste's Olympic athletes pose with Rosa Mota, an athlete from Portugal (second from right).
Ван (, , ) город на востоке Турции, близ восточного берега озера Ван.
Van ( ) is a city in eastern Turkey's Van Province, located on the eastern shore of Lake Van.
Несколько азиатских стран уже начали создавать взаимовыгодное сотрудничество по безопасности на двусторонней основе, таким образом закладывая основу для вероятной инфраструктуры взаимного стратегического партнерства.
A number of Asian countries have already started building mutually beneficial security cooperation on a bilateral basis, thereby laying the groundwork for a potential web of interlocking strategic partnerships.
11. поощряет дальнейшее включение приоритетов и целей Нового партнерства в программы региональных структур и организаций и в программы для наименее развитых стран Африки
11. Encourages the further integration of the priorities and objectives of the New Partnership into the programmes of the regional structures and organizations, and programmes for the African least developed countries
Данный диалог результат партнерства между SyriaUntold and openDemocracy Russia (oDR) и публикуется здесь в рамках собственного партнерства Global Voices c SyriaUntold.
This dialogue is the outcome of a partnership between SyriaUntold and openDemocracy Russia (oDR), and is republished here as part of Global Voices' own partnership with SyriaUntold.
Сегодняшней задачей является обновление НАФТА путем добавления концепции партнерства.
Today's challenge is to renew NAFTA by adding the concept of partnership to it.
Доклад является результатом давнего партнерства Китая и Всемирного банка.
The report is the result of a longstanding China World Bank partnership.
Но долговременные последствия этого распада социального партнерства остаются неизвестными.
But the long term consequences of a breakdown in the social partnership remain unknown.