Translation of "схемами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вот пример мышления схемами. Этот богомол сделан из одного листа бумаги без клейкой ленты, без разрезов. | Now, this is pattern thinking. That praying mantis is made from a single sheet of paper no scotch tape, no cuts. |
| Разница между двумя этими схемами заключается в том, что моя будет обеспечивать мгновенное облегчение для Италии и Испании. | The difference between the two schemes is that mine would provide instant relief to Italy and Spain. |
| Многие исследования пытались найти связь между компенсационными схемами банкиров и принятием рисков и не сумели найти этой связи. | Much research has tried to establish a connection between bankers compensation schemes and risk taking, but has failed to find one. |
| Более того, свойственной и часто забываемой проблемой является то, как нужно разделять управление схемами помощи и торговли между международными и внутригосударственными учреждениями. | Because aid for trade assistance for developing countries that aims to ease their trade related constraints takes the form of financial support, a practical issue is whether donors can maintain their level of funding, given today s economic difficulties. Moreover, an intrinsic and often neglected problem is how to divide management of aid and trade schemes among international and domestic institutions. |
| Но в этот период чиновники действовали более или менее по собственному усмотрению, решая проблемы в соответствии с различными экономическими и политическими схемами. | But, during this period, officials have acted more or less at their discretion, leaving problems to be addressed according to different economic and political cycles. |
| Более того, свойственной и часто забываемой проблемой является то, как нужно разделять управление схемами помощи и торговли между международными и внутригосударственными учреждениями. | Moreover, an intrinsic and often neglected problem is how to divide management of aid and trade schemes among international and domestic institutions. |
| Для успешного конкурирования с используемыми Китаем схемами развития государственного и частного секторов за счет стимулирования экспорта, другие страны Азии в настоящее время проводят аналогичную политику. | In order to compete with China s export boosting public private schemes, other Asian countries are now pursuing similar policies. |
| Хорошо функционирующий рынок должен был бы отдавать предпочтение банкам с правильной политикой в отношении финансовых рисков, правильными компенсационными схемами, правильным разделением рисков и поэтому правильным корпоративным управлением. | A well functioning market would produce outcomes that favor banks with the right exposures, the right compensation schemes, the right risk sharing, and therefore the right corporate governance. |
| Но если вы никогда не игрались с батарейкой и лампочкой, и знакомы лишь с электрическими схемами, то вы, возможно, не справились бы с заданием. И в этом одна из проблем. | But if you haven't played with a battery and a bulb, if you've only seen a circuit diagram, you might not be able to do that, and that's one of the problems. |
