Translation of "с большой долей уверенности" to English language:


  Dictionary Russian-English

большой - перевод :
Big

большой - перевод : большой - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Например, с определённой долей уверенности, можно сказать Я мыслю, значит, я существую .
So I can say, with some certainty, I think, therefore I am.
Можно с большой долей уверенности предсказать, что обучение в обществе с активным усвоением знаний будет продолжаться усиленными темпами, как на рабочем месте так и вне его.
It is fairly safe to predict that learning in a knowledge intensive society will continue at a heightened pace, both at the workplace and outside of it.
С большой долей вероятности без малого 90 языков мира могут исчезнуть к концу нынешнего века.
As many as 90 of the world's languages are likely to disappear by the end of this century.
И это явно не является признаком большой уверенности в предложенной процедуре.
This is not a sign of great confidence in the suggested procedure.
Выплаты руководящим работникам финансового сектора привязывались к сделкам с большой долей заемных средств относительно капитала их фирм.
The payoffs of financial sector executives were tied to highly leveraged bets on the value of their firms capital.
У Восточной Европы свои проблемы, которые, вероятно, окажут влияние на банки Западной Европы с большой долей заемных средств.
Eastern Europe has its problems, which are likely to impact Western Europe s highly leveraged banks.
Долей воды.
Add more water.
Она говорила с долей сарказма в голосе.
She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice.
Пока же спрос на импорт продолжает падать, то есть ожидать роста рынка в целом можно с большой долей оптимизма.
Meanwhile the demand on imports is falling, so we can only expect an increase in the market s size with a great deal of optimism.
Долей туда воды.
Add more water to it.
Что Вы собираетесь сделать с Вашей долей сокровища?
What are you going to do with your share of the treasure?
Однако мы можем с большой долей вероятности предположить, что некоторые применения этого метода найдут свой путь в клиники лет через пять.
But we could see some applications entering clinics in five years or so.
Социализм не имеет ничего общего с долей публичной собственности.
Socialism has nothing to do with the ratio of public ownership!
Это легко объясняется их географической сегрегацией, высоким уровнем безработицы, большой долей молодых людей с незаконченным средним образованием и непропорционально частым взаимодействием с системой уголовной юстиции.
This is easily explained by their geographic segregation, higher levels of unemployment, higher school dropout rates, and disproportionately frequent interactions with the criminal justice system.
Подводные камни уверенности
The Confidence Game
Это придавало уверенности?
Did this give you confidence?
Более того, неудача с большой долей вероятности приведёт к расколу в политических кругах, что очень затруднит выдвижение единственного кандидата в качестве преемника Путина.
Failure, moreover, will likely bring with it a split in the political class, making it very difficult to find a single candidate to become Putin's successor.
Вознаграждения, основанные на собственном капитале, в совокупности с большой долей заемных средств в структуре капитала банков, привязывают компенсационные выплаты управляющим к коэффициенту с левереджем стоимости банковских активов.
Equity based awards, coupled with the highly leveraged capital structure of banks, tie executives compensation to a leveraged bet on the value of banks assets. As Holger Spamann and I show in our research, executive payoffs should be tied to the long term value delivered not only to shareholders, but also to other contributors to banks capital.
Вознаграждения, основанные на собственном капитале, в совокупности с большой долей заемных средств в структуре капитала банков, привязывают компенсационные выплаты управляющим к коэффициенту с левереджем стоимости банковских активов.
Equity based awards, coupled with the highly leveraged capital structure of banks, tie executives compensation to a leveraged bet on the value of banks assets.
Те, кто недавно купил виниловый альбом c большой долей вероятности находятся в возрасте от 45 до 54, согласно данным.
Those who have recently purchased a vinyl album are most likely to be aged between 45 and 54, apparently.
Пришло время повлиять на финансовый триумфализм с долей сдержанности и здравого смысла.
It is time to leaven financial triumphalism with some humility and common sense.
Некоторые отнеслись к пребыванию Сноудена в нейтральной зоне с долей черного юмора.
Some people saw the black humor in Snowden's kafkaesque sojourn in the neutral zone.
Googlettes это небольшие проекты с большой долей риска. Но мы надеемся, что они будут работать, и если прилагаем достаточно усилий, некоторые из них действительно работают, как News.
You know, the Googlettes that's a small project that we're not quite sure if it's going to work or not, but we hope it will, and if we do enough of them, some of them will really work and turn out, such as News.
Пределы уверенности в своих силах
The Limits of Self Reliance
Кино не давало необходимой уверенности.
The officials, however, disliked it.
Без легитимности не одно правительство не может управлять с чувством уверенности.
Without legitimacy, no government can rule with any sense of confidence.
Новости о захвате административного здания Лондонской школы экономики (LSE) в Лондоне 18 марта (LSE) добавили большой уверенности студентам в Амстердаме.
The news of the occupation of an administrative building at the London School of Economics (LSE) in London on March 18 brought new confidence to the students in Amsterdam.
Круг Пятых Долей, акустическая гармония, геометрическая симметрия.
Circle of Fifths, acoustic harmony, geometric symmetry.
И снова следует принимать все экономические предсказания по поводу Аргентины с долей скептицизма.
But, then again, one should take all economic forecasts about Argentina with a grain of salt.
Человек с большой буквы Тэтчер
The Human Thatcher
Предложения начинают с большой буквы.
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
Можно с большой долей вероятности предположить, что за месяц до этого многие из этих людей никогда не слышали о его родине континентальной африканской стране с 13 миллионным населением, граничащей с Мозамбиком, Замбией и Танзанией.
A month before, it seems safe to assume, many of these people had never heard of his native land, a landlocked African nation of about 13 million people bordering Mozambique, Zambia, and Tanzania.
Несмотря на то, что Тунис страна с большой долей мусульманского населения, а тунисская конституция провозглашает ислам государственной религией, тунисское общество является одним из наиболее светских во всем мусульманском мире.
Although Tunisia is a country with a large Muslim majority and the Tunisian Constitution states that Islam is the state religion, Tunisian society is one of the most secular in the Muslim world.
Это придаст вам уверенности двигаться дальше.
That will give you the confidence you need to keep going.
Мне не хватает уверенности в себе.
I lack confidence.
Вам не хватало уверенности в себе.
You lacked confidence in yourself.
Тебе не хватало уверенности в себе.
You lacked confidence in yourself.
Тебе не хватает уверенности в себе.
You lack confidence.
Вам не хватает уверенности в себе.
You lack confidence.
Уверенности в себе нам не занимать.
We don't lack self confidence.
Я несусь вниз, иду к штурвалу и говорю, с некоторой долей скептицизма Капитан, OSHA.
I scamper down, I go into the wheelhouse and I say, with some level of incredulity, Captain, OSHA.
Торговая интеграция измеряется долей ЕС в экспорте страны.
Trade integration can be measured by the EU's share in a country's exports.
Распределение долей в СП составит 50 на 50.
Distribution of shares in the joint venture will be 50 to 50.
С большой долей вероятности можно предположить, что их объединяет точка зрения, что сообщество может быть собой только, если этому нет препятствий то есть, когда сообщество может само решать свою судьбу.
Both probably consist of feelings that a community can only be its true self when it can be so without hindrance in essence, when a community can decide its own fate.
Она маленькая, но с большой душей.
It is small, but has a big soul.

 

Похожие Запросы : с определенной долей уверенности - с большой долей вероятности - с долей - с долей - владеть долей - долей участия - владеть долей - с известной долей скептицизма - с достаточной степенью уверенности - с высокой степенью уверенности - с достаточной степенью уверенности - с достаточной степенью уверенности - с достаточной степенью уверенности