Translation of "с окончательной действительности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Изначальная версия фильма сильно отличалась от окончательной. | The original version of the film was very different from the final film. |
| И именно по этим моментам необходимо достичь окончательной согласованности. | These are the issues on which final agreement now needs to be reached. |
| И ВИЧ, в действительности, тесно связан именно с перевозками. | And HIV is actually particularly closely linked to transit. |
| Голосование в ООН о принятии договора в окончательной редакции, 7 июля 2017 года. | Vote on the final draft of the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons, 7 July 2017. |
| В действительности сказка. | A fairy tale indeed. |
| Экономический и валютный союз ЕС был средством достижения определенной цели, а не окончательной самоцелью. | The EU s Economic and Monetary Union was a means to an end, not an end in itself. |
| Но чтобы это стало окончательной поворотной точкой в кризисе еврозоны, должны произойти три вещи. | But, if this is to become a decisive turning point in the eurozone crisis, three things must happen. |
| Не существует окончательной развязки, в которой все нити повествования сплетаются во впечатляющий окончательный финал. | There is no final denouement that brings all the strands of a narrative into an impressive final conclusion. |
| В блоге Об успехе достигнутом и возможной (окончательной) победе протестующих профессор Николай Слатинский написал | In a blog post titled About the Success Reached and the Possible (Eventual) Victory of the Protests , Professor Nikolay Slatinsky wrote |
| Это не соответствует действительности. | Not true. |
| Палестинцы противостоят суровой действительности. | The Palestinians confront a harsh reality. |
| Великое бегство от действительности | The Great Escapism |
| Эта аналогия соответствует действительности. | The analogy is apt. |
| Это не соответствует действительности. | It is not so. |
| Это не соответствует действительности. | That isn't true. |
| Но даже этого было недостаточно, чтобы добиться окончательной победы над партией и полицейским аппаратом государства. | But even that was not enough to achieve the final victory over the party and police apparatus of the state. |
| Члены Саудовской королевской семьи не участвуют в борьбе, поскольку они уже обладают окончательной политической властью. | Members of the Saudi royal family are not entering the race, as they already enjoy ultimate political power. |
| Однако никакой окончательной гарантии против злоупотребления властью нет, особенно если эта власть получена демократическим путем. | However, there is no ultimate guarantee against the abuse of power, especially if that power is democratically gained. |
| В действительности, избиратели сбиты с толку и неуверены в своих предпочтениях. | In truth, voters are confused and uncertain, pulled hither and yon. |
| Но скорее о статьях с настоящей глубиной и последовательным отображением действительности. | But rather articles with actual depth and coherent representation. |
| Члены Комитета надеются, что Генеральный секретарь предпримет более активные усилия, с тем чтобы обеспечить своевременное представление Комитету окончательной документации на всех языках. | The Committee trusts that the Secretary General will redouble his efforts to ensure timely submission of final documentation, in all languages, to the Committee. |
| 94. с озабоченностью отмечает трудности, с которыми сталкивается Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна при окончательной доработке соглашений о внебюджетном финансировании ее проектов с отдельными международными финансовыми учреждениями | 94. Notes with concern the difficulties experienced by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in finalizing agreements for extrabudgetary funding of its projects with certain international financial institutions |
| Поразительные примеры демонстрируют, что цель микроба в действительности совместное существование с хозяином. | Startling examples show that a microbe s goal is, indeed, joint survival with its host. |
| Китайский премьер министр Вэнь Цзябао, в действительности, публично выступил с аналогичной критикой. | Chinese Premier Wen Jiabao has, in fact, gone public with a similar critique. |
| Это крайне далеко от действительности. | Nothing could be further from the truth. |
| Этого, в действительности, не случилось. | This hasn t really happened. |
| Но что случится в действительности? | But what will actually happen? |
| Но в действительности всё наоборот. | But the real problem is our brains work in the opposite order. |
| В действительности всё произошло наоборот. | It appears that just the opposite has happened. |
| В действительности ответ весьма прост. | Actually, the answer is quite simple. |
| Теперь обратимся к нашей действительности. | So, cut to the modern day. |
| В действительности все и никто. | In reality, everyone and nobody. |
| В действительности этого не произошло. | That didn't really happen. |
| Это просто не соответствует действительности. | This is simply not true. |
| Так что в действительности произошло? | So what really happened? |
| Одним из главных приоритетов был план республиканцев по окончательной отмене налога на наследство для самых богатых американцев. | One of the top priorities had been the Republican plan to complete the repeal of the estate tax on the richest Americans. |
| Выплаты банкирам были соразмерны с прибылями а в действительности, они росли даже быстрее. | Bankers pay soared alongside profits indeed, it grew even faster. |
| Его джихадские и политические позиции, в действительности, с тех пор лишь окрепли сильнее. | Both its jihadist and political identity have, indeed, only gained momentum ever since. |
| с) продолжающийся диалог между властями Демократической Республики Конго и Бурунди и выражает надежду на то, что он приведет к окончательной нормализации отношений между обеими странами | (c) The continuing dialogue between the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Burundi, and expresses the hope that this will lead to the permanent normalization of relations between the two countries |
| В действительности, ОБСЕ работает с контролируемым Лукашенко парламентом точно так же, как с любым другим парламентом Евросоюза. | Indeed, the OSCE treats the Lukashenka controlled parliament in the same way it does any EU parliament. |
| Вы можете визуализировать вещи математически, с помощью графиков и диаграмм, подумать что в действительности произойдет с рынком. | And so, you can start to visualize things mathematically, with charts and graphs and think about what would actually happen with markets. |
| В революционной атмосфере солидарности и самопожертвования люди имеют тенденцию думать, что после окончательной победы рай на земле неизбежен. | In a revolutionary atmosphere of solidarity and self sacrifice, people tend to think that when their victory is complete, paradise on Earth is inevitable. |
| И, хотя десяти лет слишком мало для окончательной оценки подобной масштабной политики, мы, несомненно, уже покрыли значительное расстояние. | And, while ten years is too short for a definitive assessment of such an ambitious policy, we have undoubtedly covered considerable ground. |
| Домен, первоначально находившийся под управлением Министерства обороны Соединенных Штатов, сегодня контролируется Verisign и остается под окончательной юрисдикцией США. | The domain was originally administered by the United States Department of Defense, but is today operated by Verisign, and remains under ultimate jurisdiction of U.S. law. |
| В действительности это ослабляет уважение закона. | In fact, it weakens respect for law. |
