Translation of "с помощью электронных средств" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Выполняйте вычисления, анализируйте информацию и управляйте списками в электронных таблицах с помощью Calc. | Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc. |
| НЬЮ ЙОРК. Прошлые полвека были эрой электронных средств массовой информации. | NEW YORK The past half century has been the age of electronic mass media. |
| Это означает достижение своих жизненных целей с помощью наилучших из возможных средств. | To violate the thinking rules examined by Kahneman and Tversky thus has the practical consequence that we are less satisfied with our lives than we might be. |
| Это означает достижение своих жизненных целей с помощью наилучших из возможных средств. | It means achieving one s life goals using the best means possible. |
| С помощью новейших форм электронных денег мы можем продавать миллионы мелочей миллионам разных людей по всему миру. | With the latest forms of electronic money we can sell millions of little things, to millions of different people all over the world. |
| Но полезные свойства рынка могут и должны сохраняться и использоваться с помощью других средств. | There can be no free market for basic science in the literal sense of the term. But the benefits of markets can and should be pursued by other means. |
| Как правило, они поглощают компании с помощью привлеченных средств часто более 80 от стоимости. | Typically, they take over companies with borrowed money often more than 80 of the price. |
| Хорошо известно, что с помощью политических средств сложно превратить государственные учреждения в предпринимательские структуры. | Admittedly, it is politically difficult to turn government agencies into more entrepreneurial units. |
| Но полезные свойства рынка могут и должны сохраняться и использоваться с помощью других средств. | But the benefits of markets can and should be pursued by other means. |
| Данная группа надеется расширить возможности портала по предоставлению определенных услуг с помощью технических средств. | The group hopes to expand the portal's capabilities to provide certain services through technical tools. |
| Администрация Президента Кучмы проявила себя как надсмотрщик украинских средств массовой информации, особенно ее электронных носителей. | President Kuchma's administration has proved a jealous overseer of Ukraine's media, particularly the electronic outlets. |
| С небольшой временной помощью, возможно, на протяжении около пяти лет фермеры могут накопить достаточно ресурсов для приобретения средств производства на рыночной основе путем прямых покупок из накопленных средств или с помощью банковских кредитов. | With a bit of temporary help, perhaps lasting around five years, farmers can build up enough wealth to obtain inputs on a market basis, either through direct purchases from savings or through bank loans. |
| До сих пор правительство не проявляло большой гибкости, пытаясь справиться с этим новым вызовом с помощью традиционных средств. | Thus far, the government has demonstrated some flexibility while trying to manage this new challenge with traditional means. |
| Китай рассматривает ССТ в качестве средств, с помощью которых он может захватить стратегическое лидерство в регионе. | China views FTAs as a means to exercise strategic leadership in the region. The economic motivations are mostly defensive. |
| Это требует создания средств для передачи информации, выполнения и получения официальных платежей с помощью мобильного телефона. | This calls for creative means of effecting information transfer and making and receiving official payments by telephone. |
| Китай рассматривает ССТ в качестве средств, с помощью которых он может захватить стратегическое лидерство в регионе. | China views FTAs as a means to exercise strategic leadership in the region. |
| Вместе с тем разработаны критерии, с помощью которых мы можем теперь оценить принимаемые политиками решения, связанные с расходованием денежных средств. | However, it also underscored the areas where politicians are fumbling in the dark without decent research, and created a yardstick against which we can now measure policymakers spending decisions. |
| С помощью электронных читалок люди склонны читать более откровенные книги, потому что во время чтения им не приходится всем показывать обложку. | People tend to read more saucy books on an e book reader because they don't have to show the cover while reading. |
| Дизайн электронных схем | Design an electronic schematic |
| Т.Н. Пользователи уже давно поняли преимущества электронных денег, поэтому процент средств, поступающих по этим каналам, постоянно растет. | T.N. Users have already for a while now understood the benefits of electronic money, so the percentage of funds coming in this way is constantly growing. |
| Если в центре внимания будет уменьшение проиводства углерода с помощью технологических средств, то не будет много проблем. | However, if the policy slips into more coercive measures such as carbon tariffs and the like, the result is likely to convert climate change into an energy security struggle. |
| Если в центре внимания будет уменьшение проиводства углерода с помощью технологических средств, то не будет много проблем. | If the focus is about mitigating carbon production through technological means, there will be few concerns. |
| Он побудил финансистов, отчаянно желавших получить прибыли с помощью огромных средств, вкладывать их в более спекулятивные операции. | It encouraged financiers desperate to earn a return on abundant funds to put them to more speculative use. |
| ii) повышения с помощью образования и других средств степени информированности о демократических ценностях и содействия их уважению | (ii) Fostering, through education and other means, awareness and respect for democratic values |
| g) продолжать с помощью диалога и мирных средств добиваться прекращения конфликта со всеми этническими группами в Мьянме | (g) To pursue through dialogue and peaceful means an end to conflict with all ethnic groups in Myanmar |
| С Божьей помощью... | God willing... |
| У Мубарака в распоряжении непропорционально огромные активы узнаваемость имени, виртуальная монополия в сфере контролируемых государством электронных средств информации и контроль почти над 85 печатных средств информации. | Mubarak still commands disproportionate assets name recognition, a virtual monopoly on state controlled electronic media and some 85 of the print media. |
| То же самое было и с агентством электронных коммуникаций. | It was the same with the Agency for Electronic Communications. |
| О пользе электронных сигарет | The Drag on E Cigarettes |
| Управление библиотекой электронных книг | E book library management |
| Программа просмотра электронных книг | E Book Viewer |
| Редактор электронных книг gPDFText | gPDFText ebook editor |
| Разумеется, с помощью технологий. | But of course, with the use of technology. |
| Анализ с помощью Topsy. | Topsy analytics. |
| С помощью Никхила Дхингры | With additional input by Nikhil Dhingra |
| Спасёмся с божьей помощью! | We will survive with God's help! |
| Лучше смотреть вперёд, чем назад, сосредотачиваясь на снижении риска новых займов и обеспечивая повышение кредитоспособности с помощью денежных средств. | Better to be forward looking than backward looking, focusing on reducing the risk of new loans and ensuring that funds create new lending capacity. nbsp |
| Борьба с вредителями с помощью насекомых! | Shimon Steinberg Natural pest control ... using bugs! |
| Создание электронных и бумажных книг | Write ebooks and textbooks |
| Программа для чтения электронных книг | E book reader |
| Создание и симуляция электронных схем | Schematic, capture and simulation of electronic circuits |
| Закон об электронных транзакциях (поправка) | Electronic Transaction Bill (amendment) |
| Народники Латинской Америки всегда искали средства для быстрого разрешения трудностей, но с помощью этих средств не удавалось решить основные проблемы. | Latin American populists have always sought quick fixes that fail to solve underlying problems. |
| Эти функции останутся без изменений, и в нормальных условиях они будут осуществляться с помощью постоянных и временных постов наблюдения, а также с помощью патрулирования с использованием вертолетов, транспортных средств и личного состава в буферной зоне. | These functions will continue and under normal conditions, they will be carried out through the use of permanent and temporary observation posts along with helicopter, vehicle and foot patrols in the buffer zone. |
| помогают государству с помощью налогов. | And actually, private companies help governments with taxes. |
