Том зарабатывает себе на жизнь писательским трудом.	Tom makes a living as a writer.
Хорошо, что Вам не приходится зарабатывать себе на жизнь.	It is a good thing you do not have to work for a living.
Им тяжело зарабатывать на жизнь.	They found it difficult to earn a living.
Будучи ещё студентом, Леннарт Мери мог зарабатывать себе на жизнь литераторским трудом, после того, как его отец был арестован в третий раз.	Already as a student, Lennart Meri had been able to earn his living with his writing, after his father had been arrested by the Soviet authorities for the third time.
Он с трудом зарабатывал себе на хлеб.	He had a hard time making a living.
Она зарабатывает на жизнь преподавательским трудом.	She earns her living by teaching.
Писательским трудом на жизнь не заработаешь.	You can't make a living being a writer.
Нам нужны стимулы. Люди должны зарабатывать на жизнь.	We need incentives. People have to make a living.
Как ты можешь зарабатывать на жизнь, продавая газеты?	How can you make a living from selling newspapers?
Одно время он собирался зарабатывать на жизнь, рисуя исключительно портреты собак.	At one point, he hoped to make a living by drawing dog portraits.
Решение проблемы изменения климата потребует новой модели развития, которая сочетает в себе сокращение выбросов с лучшим будущим для подавляющего большинства людей и возможностью зарабатывать себе на жизнь на достойной работе.	Meeting the challenge of climate change will require a new development model that combines reduced emissions with a better future for the vast majority of people and the opportunity to earn a living in a decent job.
Все четверо ребят школьники, из за этого у них остаётся совсем немного свободного времени, чтобы работать и зарабатывать себе на жизнь.	Lane, whose firm has taken the case of Francisco s parents, talked to the kids about the expenses they would need to pay.
Он зарабатывает себе на жизнь преподаванием.	He earns his living by teaching.
Чем ты зарабатываешь себе на жизнь?	What do you do for a living?
Чем вы зарабатываете себе на жизнь?	What do you do for a living?
Том зарабатывает себе на жизнь писательством.	Tom makes a living as a writer.
Я зарабатываю этим себе на жизнь.	I do that for a living.
Задача в том, чтобы выжить, зарабатывать на жизнь и не стать ВИЧ позитивным.	They are to stay alive, to earn a living, to not become HIV positive.
Но одна группа бывших беспризорников нашла способ освоить ремесло и зарабатывать на жизнь.	But one group of former street children have found a way to learn a skill and make a living.
Он зарабатывает себе на жизнь игрой на пианино.	He earns his living by playing the piano.
Они с трудом взобрались на утёс.	They scaled the cliff with difficulty.
Я попробовал представить себе жизнь на Луне.	I tried to imagine life on the moon.
Она зарабатывает себе на жизнь писательским ремеслом.	She lives by her pen.
Чем этот джентльмен зарабатывает себе на жизнь?	What does that gentleman do for a living?
Я пою, чтобы заработать себе на жизнь.	I sing to make my living.
Эта независимость лежит в основе утверждения Гегеля, что возможность самостоятельно зарабатывать себе на жизнь является одним их ключевых факторов, позволяющих человеку почувствовать себя личностью.	This independence was at the core of Hegel's insistence that supporting oneself by earning a living is one of the key ways that we gain a sense of ourselves as individuals.
Верится с трудом.	Very very hard.
Верится с трудом.	It is puzzling.
Верится с трудом.	That's hard to believe.
Нам необходимы яркие и экономически стабильные общины в сельских районах, которые предоставят молодым людям возможность зарабатывать себе на жизнь, раскрыть свой потенциал и создать семью.	We need to turn rural areas into vibrant and economically stable communities that provide opportunities for young people to earn a living, build their capacities, and start a family.
С огромным трудом он забрался на дерево.	With great effort he climbed up the tree.
Они с трудом ответили на вопрос учителя.	They answered their teacher's question with difficulty.
Вы знаете, чем Том зарабатывает себе на жизнь?	Do you know what Tom does for a living?
Но это не та проблема, на которой Народно демократическая партия Таджикистана должна зарабатывать себе очки.	But this is not the problem that the National Democratic Party of Tajikistan should be using to score points.
Лишённые возможности найти нормальную работу хиджра оказываются вынуждены зарабатывать себе на хлеб занятиями, к которым наше общество относится с неодобрением.	Denied of employment opportunities, the hijras are forced to eke out a living by doing things that are often not to our liking.
В то же время, молодые люди по всему миру с трудом находят себе работу.	Meanwhile, young people worldwide are struggling to find jobs.
Но захватывает с трудом.	It does not really captivate.
КГН С большим трудом.	KGN With great difficulty.
Я просыпаюсь с трудом.	I wake up with difficulty.
Я с трудом припарковался.	I had trouble parking.
Ты хоть представляешь себе, на что похожа моя жизнь?	Do you have any idea what my life is like?
Вы хоть представляете себе, на что похожа моя жизнь?	Do you have any idea what my life is like?
Я не могу представить себе жизнь на другой планете.	I can't imagine life on another planet.
Том не знает, чем Мэри зарабатывает себе на жизнь.	Tom doesn't know what Mary does for a living.
К сожалению, я с трудом говорю на французском.	Unfortunately, I hardly speak any French.

Показать эту страницу на русском языке